Ak stood in front of Room 3B. According to the roster, this was where Tōdō, the communications officer, stayed.
日本語
アクは3B号室の前に立っていた。乗員リストによれば、ここが通信士・藤堂の個室だった。
中国語
阿克站在3B房间门前。根据乘员名单，这里是通信员藤堂的房间。
He took a breath and glanced left, then right. No one in sight. He pulled out a bent fork—stolen from the mess hall—and jimmied the lock.
日本語
息を吸い、左右を確認する。誰もいない。アクは食堂からくすねた曲がったフォークを取り出し、鍵をこじ開け始めた。
中国語
他深吸一口气，左右张望。没人。他掏出一把从餐厅偷来的弯曲叉子，开始撬锁。
Click.
日本語
カチリ。
中国語
咔哒。
The door creaked open. Inside—neatly made bed, folded uniform, and a desk lined with ship blueprints, notes, and… something odd.
日本語
ドアがきしんで開いた。中には整ったベッド、畳まれた制服、そして机には艦内の設計図やメモ類、そして……奇妙なものが。
中国語
门吱呀一声开了。房内床铺整齐，制服叠放在一旁，桌上摆满了舰船蓝图、笔记，还有……一些奇怪的东西。
Several Polaroid photos. All of different rooms. From strange angles. Hidden corners. Storage hatches. Why would a comms officer need these?
日本語
ポラロイド写真が何枚もあった。全て違う部屋。奇妙な角度。隠れた隅。物資ハッチ。――通信士がこれを何のために？
中国語
好几张宝丽来照片。拍的是不同的房间。角度奇怪，都是隐藏的角落、储藏舱口。通信员要这些干什么？
Ak reached out—but the moment he touched the top photo—
日本語
アクが手を伸ばし、最上部の写真に触れた瞬間――
中国語
阿克伸手去拿最上面的照片，然而就在触碰的瞬间——
*Click.* A tiny red light blinked on the ceiling.
日本語
*カチッ* 天井に、小さな赤いライトが点灯した。
中国語
*咔哒* 天花板上亮起一个小红灯。
"Oh, sh—"
日本語
「やばっ――」
中国語
「糟了——」
In a flash, metal shutters slammed down behind him. The door locked itself. Sirens began to blare silently—only inside the room.
日本語
瞬間、背後の金属シャッターが降り、ドアは自動でロック。室内だけに、無音の警報が鳴り響いた。
中国語
瞬间，金属卷帘门在他身后落下，门自动锁死。警报在房间内无声地响起。
"A trap?! Tōdō rigged his room?"
日本語
「罠か！？ 藤堂、自分の部屋を……」
中国語
「陷阱？！藤堂设了机关？」
Ak ran to the desk and grabbed the notes. Codes. Timetables. One word appeared again and again: “Horizon.”
日本語
アクは机に駆け寄り、メモを掴んだ。暗号。時刻表。――そして何度も現れる一つの単語：「ホライゾン」。
中国語
阿克冲到桌前抓起笔记。密码，时间表——反复出现的一个词：“地平线”。
"What the hell is Horizon...?"
日本語
「ホライゾンって……何だ……？」
中国語
「‘地平线’是……什么？」
A sudden voice from the ceiling speaker: distorted, almost robotic.
日本語
天井スピーカーから突然の声が――歪んでいて、機械的だった。
中国語
天花板的喇叭里突然传来声音——扭曲，几乎像机器人。
"Intruder detected. Protocol engaged. Clearance required: Level Delta."
日本語
「侵入者を確認。プロトコル起動。アクセス権限：デルタレベルを要求」
中国語
「入侵者确认。启动协议。所需权限等级：Delta级。」
Ak’s eyes darted around. “Delta... That was on the fake ID Misa showed me!”
日本語
アクの視線が泳ぐ。「デルタ……そうだ、ミサが見せた偽造IDにあった！」
中国語
阿克环顾四周。「Delta……对了，那是美纱给我看的假身份证上的等级！」
He pounded the shutter. "MISAAAA!! I need your ID!!"
日本語
アクはシャッターを叩いた。「ミサーー！！お前のIDが必要だーー！！」
中国語
阿克用力敲打着卷帘门。「美纱——！！我要你的身份证！！」
Silence. Then—small footsteps. A sigh. A card slid in from below the shutter.
日本語
沈黙。そして――小さな足音。ため息。カードがシャッターの下からスッと差し込まれた。
中国語
一片寂静。然后——轻快的脚步声。一声叹息。一张卡片从卷帘下滑进来。
"This is the last time, Ak. Next time, you're on your own."
日本語
「これが最後よ、アク。次はもう、助けないから」
中国語
「这是最后一次，阿克。下次……你就靠自己吧。」