Ak checked his watch. 6:40 PM. Dinner service was starting in twenty minutes. The murder had happened at 7:10 last time.
日本語
アクは時計を見た。午後6時40分。ディナーはあと20分で始まる。前回、殺人が起きたのは午後7時10分だった。
中国語
阿克看了看手表。晚上6:40。晚宴还有二十分钟开始。上次的谋杀发生在7:10。
He paced near the hall entrance, eyes scanning everyone. "Where is he... where’s the deck officer?"
日本語
ホール入り口の近くを行ったり来たりしながら、アクは全員の顔を見ていた。「どこだ……甲板長は……」
中国語
他在大厅入口来回踱步，目光扫视着所有人。「他在哪儿……甲板长呢……」
Kumi approached, puzzled. "You’re not eating? The sushi looks amazing tonight."
日本語
クミが不思議そうに近づいてきた。「食べないの？今日はお寿司、すごく豪華だよ」
中国語
久美困惑地走过来。「你不吃饭吗？今天的寿司看起来很棒哦。」
"I… need to check something first. Don’t leave the hall, okay?"
日本語
「ちょっと……確認したいことがあるんだ。ホールから離れないでくれよ」
中国語
「我……有件事要先确认。别离开餐厅，好吗？」
"Ak... you’re acting weird today."
日本語
「アク……今日、ちょっと変だよ」
中国語
「阿克……你今天怪怪的。」
He gave a shaky smile. "I know."
日本語
アクはぎこちなく笑った。「自分でも分かってる」
中国語
阿克勉强一笑。「我自己也觉得。」
At 7:08 PM, Ak spotted the deck officer walking toward the staff hallway. He moved fast to intercept.
日本語
午後7時8分、甲板長がスタッフ用通路へ向かうのをアクは見つけた。彼はすぐに後を追った。
中国語
晚上7:08，阿克看到甲板长正朝员工通道走去。他迅速跟了上去。
"Sir! Wait!"
日本語
「ちょっと待ってください！」
中国語
「先生！等一下！」
The officer turned—confused. "Yes?"
日本語
甲板長は振り向いた。困惑した顔だ。「なんだね？」
中国語
甲板长回头，一脸困惑。「有什么事？」
But before Ak could speak—*a scream* came from the main hall.
日本語
だがアクが口を開く前に――ホールから悲鳴が響いた。
中国語
但还没等阿克说话——主大厅传来了尖叫声。
He ran back. People were crowding near the dessert table. A woman—guest, unknown—was slumped over. Blood on her chest. Stab wound.
日本語
アクは駆け戻った。人々がデザートテーブルの周囲に集まっている。女性客が倒れていた。胸に血。刺された跡――
中国語
他赶回大厅。人群围在甜点台附近。一名女宾客倒在地上，胸口血迹斑斑。是刺伤。
"No... this wasn’t supposed to happen. This isn’t how it went."
日本語
「違う……こんなはずじゃなかった。こんなの、前にはなかった……」
中国語
「不……不该是这样的。上次不是这样的……」
From the corner of the room, a voice:
日本語
そのとき、部屋の隅から声がした。
中国語
这时，房间角落传来一个声音。
"Trying to be the hero again, huh?"
日本語
「また“ヒーロー”ごっこ？笑わせないで」
中国語
「又想当英雄？别笑死人了。」
Misa. Leaning against the column, arms folded, watching him with thinly veiled contempt.
日本語
ミサだった。柱にもたれ、腕を組んで、アクを冷ややかな目で見ていた。
中国語
是美纱。靠在柱子上，抱着手臂，冷冷地看着他。
"You changed something," Ak said.
日本語
「……お前、何か変えたのか」アクが言った。
中国語
「是你……改变了什么吧。」阿克说道。
"Or maybe it’s reacting to you. Ever think of that?"
日本語
「それとも、“あんた”に反応してパターンが変わってるのかもね」
中国語
「或者说，是它在对你做出反应。你有想过这点吗？」
Ak looked at the crowd, at the panic, at the blood.
日本語
アクは人々の混乱、流れる血、それを見つめた。
中国語
阿克看着人群的混乱，看着鲜血，看着一切。
"I can’t win alone," he whispered.
日本語
「一人じゃ……勝てないんだ」アクはつぶやいた。
中国語
「我一个人……赢不了的。」阿克低声说。
Misa didn’t answer. She turned and disappeared down the corridor. Again.
日本語
ミサは何も言わなかった。ただ背を向けて、また廊下の奥へと消えていった。
中国語
美纱没有回答。她转身，再次消失在走廊尽头。