"Last call for the Ocean Palace. Boarding ends in ten minutes."
日本語
「オーシャン・パレス号、最終乗船案内です。まもなく締め切ります」
中国語
「海洋宫殿号最后登船通知，再过十分钟关闭登船口。」
Ak blinked. He was standing at the port. Again. Same people, same sky, same ridiculous announcer voice. But his chest—his chest was tight.
日本語
アクは瞬きをした。気づけば港に立っていた。……また。見慣れた人々、空、そしてあの間の抜けたアナウンス。しかし――胸の奥が、苦しかった。
中国語
阿克眨了眨眼。他又站在港口。同样的人、同样的天空、同样那夸张的广播声。但他的胸口——紧紧地揪着。
"Was it a dream?"
日本語
「夢だったのか……？」
中国語
「那只是梦吗……？」
"Yo! Earth to Ak!"
日本語
「おーい！地球のアクくん、聞こえてますかー！」
中国語
「喂——地球上的阿克，回神啦！」
Takeshi slapped his shoulder, grinning. "You spaced out again. Thinking about sushi or Kumi?"
日本語
タケシが笑いながら肩を叩いた。「またボーッとしてたな。寿司のこと？それともクミのことか？」
中国語
健志笑着拍了拍他的肩。「你又发呆啦。是在想寿司，还是在想久美啊？」
Ak turned. There she was—Kumi, in the same navy-blue dress, smiling gently.
日本語
アクは振り返った。そこには……いた。クミが、同じ紺色のワンピースで、穏やかに笑っていた。
中国語
阿克回过头。她就在那——穿着那条熟悉的藏青色连衣裙，温柔地微笑着。
His heart squeezed. "I’ve been here before. We did this. All of it."
日本語
胸が締めつけられる。「ここ……来た。全部……やったんだ」
中国語
他心口一紧。「这里……我来过。这一切……都发生过了。」
"You okay?" Kumi asked.
日本語
「大丈夫？」クミが声をかけた。
中国語
「你没事吧？」久美轻声问道。
Ak nodded slowly. "Yeah… I just—need to talk to someone first."
日本語
アクはゆっくりうなずいた。「うん……でも、まず話さなきゃいけない奴がいる」
中国語
阿克缓缓点头。「嗯……但我得先去找一个人说话。」
He walked fast. Instinct pulled him. Through the crowds, around the check-in gate—into a side alley of the terminal.
日本語
彼は早足で歩き出した。本能に引かれるまま、人混みを抜け、チェックインゲートを回り込み、港の裏路地へ。
中国語
他快步走去。凭直觉穿过人群，绕过登记口，走进港口边的小巷。
And there she was. Misa. Hoodie up. Leaning against the wall. Waiting.
日本語
そこにいた。ミサ。フードをかぶり、壁にもたれ、待っていた。
中国語
她就在那。美纱，戴着帽子，靠着墙，在等着。
"You look like hell," she said.
日本語
「……ひどい顔ね」彼女が言った。
中国語
「你看起来像刚死过一遍。」她淡淡说道。
"I think I did."
日本語
「……たぶん、死んだんだよ」
中国語
「也许……我真的死过一次。」
Misa stepped forward. This time, her eyes were cold. Suspicious. Distant.
日本語
ミサが一歩前に出る。今回は、その目が冷たかった。疑いに満ちていて、遠かった。
中国語
美纱迈步上前。这一次，她的眼神冷漠，充满怀疑，十分疏远。
"Don’t follow me. Don’t talk to me. And stay out of my way."
日本語
「ついてこないで。話しかけないで。邪魔しないで」
中国語
「别跟着我，别跟我说话，也别挡我的路。」
Then she turned and vanished into the crowd.
日本語
そう言い残して、彼女は群衆の中に消えていった。
中国語
说完，她转身消失在人群中。
Ak stood frozen. A second loop. But this time… he was alone.
日本語
アクは立ち尽くした。二度目のループ。だが今回は――一人だった。
中国語
阿克怔在原地。第二次循环。但这一次……他是孤身一人。