Aku opened his eyes to soft light filtering through green leaves. Birds chirped overhead. No alarms. No engines. Just the world, unbroken.
日本語
アクは目を開けた。緑の葉の間から柔らかな光が差し込んでいる。頭上では鳥がさえずっている。警報も、エンジン音もない。ただ、壊れていない世界がそこにあった。
中国語
阿克睜開眼睛，柔和的光透過綠葉灑下。頭頂傳來鳥鳴聲。沒有警報，沒有引擎聲。只有一個未被破壞的世界。
He turned and saw Kumi sitting nearby, her eyes closed, lips slightly parted in sleep. She had made the wish. And she was still here.
日本語
彼は振り返った。すぐそばにクミが座っていた。目を閉じ、口元には静かな寝息。彼女が願ったのだ。そしてまだ、ここにいる。
中国語
他轉過身，看到久美坐在附近，閉著眼，嘴角微張沉睡著。她許下了那個願望，而她還在這裡。
One by one, familiar voices echoed. Laughter from a distance. Footsteps running across grass. The others had returned too.
日本語
一つずつ、懐かしい声が響きはじめた。遠くから聞こえる笑い声。草の上を駆ける足音。みんなも、戻ってきたのだ。
中国語
熟悉的聲音一個接一個地響起。遠處傳來笑聲，草地上奔跑的腳步聲。其他人也回來了。
There was no memory of the loops in their minds—only a vague sense of closeness, of bonds that couldn't be explained.
日本語
ループの記憶は誰の心にも残っていなかった。ただ、言葉にできない繋がりと、かすかな親しさだけが残っていた。
中国語
他們的腦海中沒有循環的記憶——只有一種難以言喻的親密感，一種無法解釋的聯繫。
Aku smiled. For once, there was no mission. No paradox to chase. Just life—messy, uncertain, and beautifully real.
日本語
アクは微笑んだ。今はもう、任務もない。追いかける矛盾もない。ただ、人生だけがある――混沌として、不確かで、それでも美しく、確かなもの。
中国語
阿克微笑了。這一次，沒有任務，沒有悖論需要追尋。只有生活——混亂、不確定，卻美麗真實。