For days, Akira drifted through the city, surviving on street food and scraps, always watchful for any sign of his friends. The city was dazzling but cold; strangers brushed past without seeing him, their faces lit by screens and worry.
日本語
数日間、アキラは都市をさまよい、屋台の食べ物や残飯で命を繋いだ。都市はきらびやかでありながら冷たく、誰もがスマホや心配事に気を取られ、彼の存在など見えていないかのようだった。
中文
明弘在城市中漂泊了好几天，靠路边摊和剩饭过活，不断寻找同伴的踪迹。城市虽繁华却冷漠，路人只顾手机或忧心忡忡，仿佛看不见他的存在。
Akira soon realized he needed a cover—someone like him, with no past. Poring over help-wanted ads, he saw an opening for a night-shift janitor at a military research facility. “Not exactly subtle,” he muttered, but it was the best chance he had.
日本語
アキラはすぐに正体を隠す必要を感じた――過去を持たない自分のような存在。求人広告を調べていると、軍の研究施設の夜間清掃員の募集が目に留まった。「大胆すぎるが…これしかないか」とつぶやき、そのチャンスに賭けることにした。
中文
很快，明弘意识到需要一个伪装身份——像他这样没有过去的人。他翻看招聘广告，发现一家军事研究所夜班保洁的岗位。“这可真不低调……”他喃喃，但这或许是唯一的机会。
He forged the necessary documents, borrowing the name of a long-gone friend. The background check was perfunctory—staff turnover was high, and the pay was low.
日本語
必要書類は昔の友人の名前を借りて偽造した。身元調査もいい加減で、現場は慢性的な人手不足、賃金も安い。
中文
他用早已消失的老友身份伪造了资料。背景调查很马虎——这里流动率高，薪水又低。
On his first night, Akira donned coveralls and a mask, slipping into the humming corridors. Security was tight, but he moved with the practiced air of someone used to being invisible. Through open lab doors, he glimpsed scientists in white coats, engineers tinkering with reactor models.
日本語
初日の夜、アキラは作業服とマスクを身につけ、うなるような機械音の廊下に足を踏み入れる。警備は厳しかったが、誰にも気づかれない動きは慣れたものだ。開いた実験室の扉からは、白衣の科学者や、リアクターの模型をいじる技師たちが見えた。
中文
第一天晚上，明弘穿上工装和口罩，潜入嗡嗡作响的走廊。安保很严，但他早已习惯于“隐身”。敞开的实验室门里，能看到穿白大褂的科学家和调试反应堆模型的工程师。
One night, he overheard two officers whispering by the elevator. “The director says the prototype’s almost ready. If it works, it changes everything—just hope the activists don’t catch wind.”
日本語
ある夜、エレベーター前で軍服姿の男たちがささやき合うのを耳にした。「試作機はもうすぐ完成らしい。もし動けば、世界が変わる。環境活動家どもにだけは知られるなよ」
中文
某夜，他在电梯口听到两个军官低声说话：“主任说原型机快好了。如果成功，一切都将改变——只要那些环保分子别嗅到风声。”
Akira’s heart hammered. His father’s invention was here, again at the center of danger. He steeled himself: this time, he would not let history repeat itself.
日本語
アキラの心臓が高鳴った。父の発明が、また危険の中心にある。今度こそ、歴史を繰り返させてはならない――そう自らに誓った。
中文
明弘心跳如鼓。父亲的发明又一次站在风暴中央。这一次，他决心绝不让历史重演。