Yui’s fingers flew, coaxing life from the ancient generator. Sparks showered her hands, smoke rising as she rewired circuits with desperate speed. “Almost…almost!” she gasped, voice hoarse from exhaustion.
日本語
ユイの指が踊り、古い発電機から命を引き出そうとしていた。火花が手を照らし、必死のスピードで回路をつなぎ直す。煙が立ちのぼり、「もう少し…あと少し！」とユイがかすれ声で叫んだ。
中文
优衣双手翻飞，拼命让老旧发电机复苏。火花飞溅，烟雾缭绕，她飞速改线，“快好了……快好了！”优衣声音沙哑，几乎说不出话。
The generator roared to life. Dials on the console flickered from red to yellow—almost enough, but not quite. Then, with a deafening crack, a fuse exploded, and the machine started to smoke.
日本語
発電機が轟音を上げて動き出す。制御盤のダイヤルは赤から黄色へと変わった――あと一歩、だが足りない。そのとき、激しい音とともにヒューズが飛び、機械から煙が上がった。
中文
发电机轰鸣启动，控制台指针从红到黄——还差一点。突然一声爆响，保险丝烧断，机器开始冒烟。
“No, no—don’t quit on me!” Yui shouted, wrenching open the casing. She tore out her own battery pack, jury-rigging it into the circuit. “If I overload this, it’ll give us one shot. But it might…”
日本語
「ダメ…まだ止まるな！」ユイは叫び、カバーを外して中をいじった。自分のバッテリーパックを無理やり組み込む。「これを過負荷で繋げば、一回は動く。でも、たぶん…」
中文
“不，不行！别停下！”优衣大喊着打开外壳，把自己的电池强行接入线路。“这样过载能让它启动一次，但可能会……”
Akira grabbed her wrist. “Yui, it’s too dangerous! There has to be another way—”
日本語
アキラがユイの手首をつかむ。「ユイ、危険すぎる！他に方法が…」
中文
明弘抓住优衣的手腕，“优衣，太危险了！一定还有别的办法——”
She shook her head, smiling through tears. “This is my choice. Trust me, just this once.”
日本語
ユイは涙を浮かべて首を振り、微笑んだ。「これが私の決断。今回だけは信じて」
中文
优衣含泪摇头，微微一笑，“这是我的决定。就这一次，请相信我。”
The generator howled, lights blazing to green. Yui’s hands trembled as she threw the final switch, energy arcing dangerously. “Do it now!” she screamed.
日本語
発電機が唸り、ランプが緑に変わる。ユイの手が震えながら、最後のスイッチを入れる。危険なほどの電流が走り、「今だ、動かして！」と叫んだ。
中文
发电机轰鸣，指示灯变为绿色。优衣双手颤抖着扳下最后的开关，电流危险地跳跃。“就是现在！快启动！”
Akira entered the code from his father’s diary. The machine roared to life, its chamber glowing white as the world trembled. Yui’s battery exploded with a flash—she was thrown backward, crumpling to the floor.
日本語
アキラは父の日記からコードを打ち込む。装置が唸り、室内が白く光る。世界が揺れる中、ユイのバッテリーが爆発し、彼女は吹き飛ばされて床に崩れ落ちた。
中文
明弘根据父亲日记输入代码，装置轰然启动，舱室亮起白光，世界开始震动。优衣的电池爆炸，她被掀翻，倒在地上。
“Yui!” Sarah and Akira rushed to her side. She managed a weak smile, eyes fluttering.
日本語
「ユイ！」サラとアキラが彼女に駆け寄る。ユイはかすかな笑みを浮かべ、まぶたを震わせた。
中文
“优衣！”莎拉和明弘冲到她身边。优衣勉强露出一丝微笑，眼皮微微颤抖。
“You did it,” she whispered. “Change the world…for all of us.”
日本語
「やったね」ユイがささやく。「みんなのために…世界を変えて」
中文
“你们成功了……”优衣低语，“为大家……改变这个世界。”