The diary’s pages crackled as Akira turned them, each line a fragment of a life lived in secret. Diagrams of circuits, entries scrawled with urgency, passages filled with regret and hope. “It’s all here—how the device works, and why he built it,” Akira murmured.
日本語
アキラがページをめくるたびに日記がパリパリと音を立てる。そこには秘密裏に生きた人間の断片が詰まっていた。回路図、切迫感のにじむメモ、後悔と希望の交錯する言葉。「全部書いてある…装置の仕組みも、なぜ父がこれを作ったのかも」アキラはつぶやいた。
中文
明弘一页页翻着日记，纸张发出脆响，每一行都像是秘密人生的片段。电路图、慌乱的笔记、夹杂着悔恨与希望的话语。“这里有一切——装置的原理，还有父亲制造它的理由……”明弘低语。
“He wanted to stop the war,” Sarah read, voice soft as she pointed to a highlighted line. “He believed time could be rewritten—but warned that great power always draws those who crave control.”
日本語
「父さんは戦争を止めたかった」サラが線を引かれた一文を指してそっと読んだ。「時間は書き換えられる。でも、大きな力は必ず欲望に取り憑かれる者を呼ぶ――そう警告している」
中文
“他想阻止战争。”莎拉指着画线的句子轻声读道，“他相信时间可以被改写，但也警告说，强大的力量总会吸引渴望支配的人。”
Yui examined a schematic. “It’s more than a weapon—it’s a kind of reset switch for history. But to use it safely, you need the right code… and enough power.”
日本語
ユイが回路図を見つめる。「武器じゃない、これは歴史のリセットスイッチだ。でも安全に使うには、正しいコードと十分な電力がいるみたい」
中文
优衣盯着电路图看，“这不只是武器，更像是历史的重启开关。但要安全启动，既需要正确的代码……还得有足够的能量。”
Takeshi frowned. “And the military got involved at the end. Your father tried to keep the project hidden, but someone betrayed him.”
日本語
タケシが眉をひそめた。「結局、軍も動いたんだな。お前の父さんは隠し通そうとしたけど、誰かが裏切った」
中文
武皱起眉头，“最后军方也介入了。你父亲本想隐瞒工程，但被人出卖了。”
Akira traced his father’s last entry with a trembling finger. “He wanted me to finish what he couldn’t. Not for revenge, but to give the world a second chance.”
日本語
アキラは父の最後の記述を指でなぞる。「父さんは…俺に、やり残したことを託した。復讐じゃない。世界にもう一度チャンスを与えるために」
中文
明弘用手指颤抖地抚摸着父亲的最后一页，“他想让我完成未竟之事。不是为了报仇，而是为了给世界一个新的机会。”
For a long moment, no one spoke. The future was uncertain, but Akira’s father’s words gave their mission meaning—and a reason to go on.
日本語
誰もがしばらく沈黙した。未来はまだ不透明だが、アキラの父の言葉が彼らの旅に意味を与え、進む理由となっていた。
中文
众人沉默良久。前方依然未知，但明弘父亲的遗言为他们的旅程赋予了意义，也给了大家坚持下去的理由。