Silence ruled the tunnel as the group mourned their fallen companion. Sarah closed the survivor’s eyes, whispering a prayer for peace. Yui clung to Akira, tears leaving streaks in the dirt on her cheeks. Even Takeshi, grimacing in pain, forced himself upright.
日本語
トンネルには静寂が満ち、一行は失った仲間を悼んだ。サラは亡くなった者の瞳をそっと閉じ、安らぎを祈る祈りを捧げる。ユイはアキラにしがみつき、頬の泥の上に涙の跡を残した。タケシも痛みに耐えながら、必死に体を起こした。
中文
隧道中一片寂静，大家为牺牲的伙伴默哀。莎拉帮他合上双眼，轻声祈祷安息。优衣抱着明弘，泪水在脏兮兮的脸上留下一道道痕迹。连武也咬牙忍痛，强撑着坐起。
“He saved us,” Yui whispered, voice raw. “He…he didn’t have to—”
日本語
「…助けてくれた」ユイがかすれた声でつぶやく。「あの人、別に私たちのために…」
中文
“……是他救了我们。”优衣声音沙哑，“其实他根本……”
Akira wiped her tears. “He chose to. And because of him, we’re still alive. We have to honor that. For him—and for everyone who didn’t make it.”
日本語
アキラはユイの涙を拭った。「あの人が自分の意志でやってくれた。だから俺たちは今も生きてる。その気持ちに応えよう。彼のためにも、ここまでで命を落としたみんなのためにも」
中文
明弘帮优衣擦去泪水，“那是他自己的选择。正因如此，我们才能活着。我们要铭记这份牺牲，为了他，也为了所有倒下的人。”
Takeshi pressed a bloodied hand to his side, jaw clenched. “No more running. No more splitting up. We get to Fort Zero, all of us—no matter what.”
日本語
タケシは血まみれの手で脇腹を押さえ、歯を食いしばる。「もう逃げない。もうバラバラにもならない。絶対に全員でフォート・ゼロまで行くぞ」
中文
武用沾血的手按住伤口，咬紧牙关，“不再逃避，也绝不分散。一定要大家一起去到零号要塞。”
“We move together,” Sarah agreed, fierce. “We protect each other. That’s our promise.”
日本語
「これからは絶対に一緒よ」サラも力強くうなずいた。「お互いを守る。それが私たちの誓い」
中文
“我们一起走。”莎拉坚定地点头，“互相守护，这就是我们的誓言。”
United in loss and purpose, the survivors pressed forward into the darkness, the memory of sacrifice burning bright behind them, and hope—now fierce and stubborn—leading them on.
日本語
喪失と使命感を胸に、残された者たちは暗闇の奥へと歩み始めた。仲間の犠牲を胸に、今や激しく、しぶとい希望が彼らを導いていた。
中文
怀着失去与使命的痛苦，众人携手踏入黑暗。牺牲的记忆燃烧在心底，如今那份希望变得更加顽强而炽热，引领着他们前行。