The rain eased as the battered van rolled onto the outskirts of the city. Potholes jarred their teeth and the radio spat only static, but inside the cramped cabin, the group’s spirits felt lighter. When they finally stopped to rest, Sarah took charge, her calm presence anchoring the others.
日本語
雨が弱まり、傷だらけのバンはやがて都市の外れへと出た。道路の穴が車を揺らし、ラジオからはノイズしか流れないが、車内の空気はどこか明るかった。やがて休憩のために停車すると、サラが自然と指揮を執り、皆の心を落ち着かせた。
中文
雨渐渐停歇，破旧的面包车驶出城市边缘。坑洼的路颠得大家直咬牙，收音机里只有杂音，但车厢里的气氛轻松了不少。停车休息时，莎拉自然而然地承担起了领导者的角色，她的冷静令大家安定下来。
“We need to regroup,” Sarah said, handing out what little food remained. “That city nearly broke us. But we survived. Together.”
日本語
「ここで立て直しましょう」サラは残り少ない食糧を分けながら言った。「あの街で本当にギリギリだった。でも、私たちは一緒に生き延びたの」
中文
“我们得重新振作起来。”莎拉一边分配仅剩的食物一边说，“那座城市几乎让我们崩溃，但我们撑过来了——靠大家一起。”
Takeshi nodded. “If we’d turned on each other, we’d be dead by now.”
日本語
タケシがうなずく。「もし仲間割れしてたら、今ごろ全滅だったな」
中文
武点头同意，“要是我们互相猜疑，早就没命了。”
“Trust isn’t automatic,” Sarah continued, meeting each gaze in turn. “It’s something we have to build, and prove, every day. Back in my hospital, I saw teams fall apart because people stopped believing in each other.”
日本語
「信頼は勝手に生まれるものじゃない」サラは一人ずつ目を合わせて続ける。「毎日少しずつ築いて、行動で示していくものよ。昔、私がいた病院でも、信じ合うことをやめた途端、チームは崩壊した」
中文
“信任不是天生的。”莎拉环视大家继续说道，“它必须慢慢建立，每天都要用行动证明。以前我在医院时，一旦团队失去了信任，很快就会瓦解。”
Yui hugged her knees. “Do you really think we’ll make it?”
日本語
ユイが膝を抱えながら尋ねた。「本当に…たどり着けると思う？」
中文
优衣抱着膝盖问：“你真的觉得我们能撑到最后吗？”
“I do,” Sarah said. “But only if we keep trusting, and keep moving forward. That’s how we survive. That’s how we win.”
日本語
「ええ、思ってる」サラはきっぱりと言った。「でも、信じて前に進み続けること。それが生き延びる道で、勝利への道よ」
中文
“我相信。”莎拉坚定地说，“但前提是我们必须互相信任，不断前行。这就是活下去的方式，也是最终获胜的方式。”
Akira managed a smile. “That’s the best advice I’ve heard all year.”
日本語
アキラは微笑んだ。「今年一番、心に響いた言葉だよ」
中文
明弘微微一笑，“这是我今年听到过最有力的话。”
As night fell, the group huddled close, drawing strength from each other and from Sarah’s steady voice. Tomorrow, the road to Fort Zero would resume—and with it, their fragile, growing trust.
日本語
夜が更けると、一行は肩を寄せ合い、サラの落ち着いた声に力をもらった。明日からまたフォート・ゼロへの道が始まる。その道とともに、彼らの信頼も少しずつ育っていく。
中文
夜幕降临，大家依偎着，从彼此和莎拉的镇定中汲取力量。明天，他们将继续前往零号要塞，也继续培育这份脆弱却正在生长的信任。