The group wandered through the deserted city, the sting of loss weighing on every step. Rain began to fall, pattering against the shattered glass and rusted beams, turning the ash on the ground into greasy mud. Each breath was thick with the scent of ozone and despair.
日本語
一行は廃墟の街をさまよい歩いた。持ち物を失った喪失感が足取りを重くする。やがて雨が降り出し、割れたガラスや錆びた鉄骨を叩き、地面の灰をぬかるみに変えていく。呼吸のたび、オゾンと絶望の匂いが鼻をついた。
中文
众人无力地在废弃城市中徘徊，失去所有物资的痛苦让每一步都沉重无比。雨下起来了，打在碎玻璃和锈钢梁上，地上的灰变成油腻的泥。空气里弥漫着臭氧和绝望的味道。
“We’re not getting out of this city without transport,” Takeshi muttered, wiping rain from his brow. “Or luck.”
日本語
「この街を抜けるには移動手段がいるな」タケシが雨を拭いながらつぶやいた。「…運でもいいけどな」
中文
“没交通工具，咱们根本出不去。”武擦着脸上的雨水低声说，“……除非有好运气。”
Yui stopped, eyes lighting up as she stared at a line of abandoned vehicles near a collapsed garage. “Wait—if the Iron Claw could keep engines running, maybe I can, too. I used to hack school buses for fun.”
日本語
ユイが急に立ち止まり、倒壊したガレージのそばに並ぶ廃車を見つめて目を輝かせた。「待って――鉄の爪が車を動かせたなら、私にもできるかも。昔、スクールバスをいじって遊んでたし」
中文
优衣猛然停下，眼睛一亮，看向倒塌车库旁的一排废弃车辆，“等等——铁爪能让车跑，我也许也行。我以前最喜欢破解校车了。”
“You’re serious?” Akira asked, hope creeping in.
日本語
「本気か？」アキラが尋ね、わずかに希望がにじむ。
中文
“你是认真的？”明弘问，语气中带上了希望。
“Give me cover,” Yui said, already slipping under the hood of an old van. Tools moved deftly in her hands—bobby pins, a chunk of wire, a cracked battery from her pack. The others kept watch, nerves fraying with every distant shout.
日本語
「援護お願い」ユイはもうバンのボンネット下にもぐり込んでいた。手際よくピンやワイヤー、持っていた割れたバッテリーを使う。他の三人は周囲を警戒し、遠くから聞こえる叫び声に神経を尖らせていた。
中文
“给我掩护！”优衣已经钻到一辆旧面包车下，熟练地用发夹、铁丝和背包里的坏电池鼓捣起来。其余三人则警惕守望，每一次远处的喊叫都让大家绷紧神经。
After tense minutes, the van’s engine sputtered to life, coughing up smoke. Yui grinned triumphantly, rainwater streaking her face. “Who needs keys, anyway?”
日本語
緊迫した数分後、バンのエンジンが煙を吐きながらかろうじて始動した。ユイは雨で濡れた顔を輝かせて笑った。「鍵なんていらないでしょ？」
中文
紧张的几分钟后，面包车终于冒着烟启动了。优衣露出胜利的笑容，脸上沾满雨水，“钥匙算什么！”
“You’re a miracle worker,” Sarah breathed.
日本語
「あんたは魔法使いだね」サラが感嘆の声をもらす。
中文
“你简直是奇迹。”莎拉赞叹道。
They piled into the van, hearts racing. As Yui coaxed the battered vehicle forward, Akira caught her eye in the mirror. “Let’s get out of here—fast.”
日本語
皆がバンに乗り込み、鼓動が早くなる。ユイが車をゆっくりと発進させると、アキラがミラー越しに目を合わせて言った。「さっさとこの街から抜け出そう」
中文
大家纷纷跳上车，心跳加速。优衣慢慢开动车子，明弘通过后视镜看了她一眼：“赶紧离开这鬼地方！”
Rain and ash lashed the windshield as they sped away, leaving the Iron Claw and the city’s ghosts behind. For the first time in days, their laughter was genuine, rolling through the cramped van as hope—and engine—carried them east.
日本語
雨と灰がフロントガラスを叩く中、一行はバンを走らせて街を離れた。「鉄の爪」と過去の亡霊を後にし、東へと向かう。久しぶりに、狭い車内に本物の笑い声が響いた。希望とエンジンの音が、彼らを前へと運んでいく。
中文
雨点和灰烬拍打着挡风玻璃，众人驾车驶离城市，把铁爪帮和城市幽灵抛在身后。好几天来，第一次有了真正的笑声在车厢中回荡。希望与引擎的轰鸣一同，将他们带向东方。