“You have that look again, Aku.” Aku startled, nearly spilling his coffee. He was sitting in the crowded cafeteria, but everything had faded to a distant hum. His friend Hina waved a hand in front of his eyes. “Did you sleep at all last night?” Aku forced a smile. “Just… some strange dreams.”
日本語
「またその顔してるよ、アク」 アクははっとしてコーヒーをこぼしそうになった。人でいっぱいの食堂にいるのに、音は遠く霞んでいた。友人のヒナが目の前で手を振る。 「昨夜、全然寝てないでしょ？」 アクは無理やり笑った。「ただ…変な夢を見ててさ」
中国語
“阿克，你又是那种表情。” 阿克猛然一惊，咖啡险些洒了出来。他坐在嘈杂的食堂里，却仿佛一切声音都变得遥远。朋友日菜在他眼前晃了晃手。 “昨晚你根本没睡吧？” 阿克勉强笑了笑：“只是……做了一些奇怪的梦。”
Every night was the same: battles in shadow, a village drenched in moonlight, a girl crying at the foot of a giant tree. Sometimes Aku woke with tears on his face. Sometimes he awoke clutching nothing, his fingers aching for something smooth and cold—something lost.
日本語
毎晩同じ夢だった。闇に包まれた戦い、月光に染まる村、大樹の根元で泣く少女。目が覚めると涙が頬を濡らしていることもあった。時には何もないのに、手が何か冷たく滑らかなものを求めて疼く。――失われた何かを。
中国語
每晚都是同样的梦：黑暗中的厮杀，沐浴在月光下的村庄，在大树下哭泣的少女。有时阿克醒来时脸上还带着泪水。有时他醒来，手里什么也没有，却本能地想要抓住某种冰凉光滑的东西——某个失去的物件。
“Earth to Aku?” He blinked, realizing Hina was watching him with concern. “Sorry. Just a long week, I guess.” “You always say that. Maybe you need a vacation.” Aku could only laugh, but inside, something restless twisted, whispering of another life.
日本語
「おーい、アク、現実に戻って！」 はっとして顔を上げると、ヒナが心配そうに見つめていた。 「ごめん。今週はずっと忙しくて」 「いつもそう言うけど、本当は休みが必要なんじゃない？」 アクは笑ってごまかしたが、心の奥では何かがざわつき、もう一つの人生をささやいていた。
中国語
“阿克，回神啦？” 他回过神来，看到日菜正担忧地看着他。 “抱歉，这周太累了。” “你每次都这么说，也许你该放个假。” 阿克只能苦笑，心里却有一种不安在翻腾，仿佛另一个人生在低语。