The world was black and breathless. Aku jerked awake to the shouts of men and the clash of steel. Shadows swarmed between tents—enemy soldiers, their faces painted with mud and fury. Smoke stung his eyes as he scrambled for his spear, heart pounding like a drum.
日本語
世界は一瞬にして闇に包まれ、息苦しくなった。アクは男たちの叫び声と鋼のぶつかる音で飛び起きた。テントの間を敵兵が這い回り、顔には泥と怒りが塗りつけられている。煙が目に染みる中、アクは槍を探して必死に立ち上がった。心臓は太鼓のように打ち鳴らされていた。
中国語
世界陷入黑暗与窒息。阿克被男人们的喊杀声和兵器碰撞声惊醒。敌兵在帐篷间穿梭，脸上满是泥巴和凶光。浓烟呛得他睁不开眼，他拼命去抓长矛，心跳如鼓。
“To arms! To arms!” Itao bellowed, rallying their line. Aku found himself fighting shoulder to shoulder with boys he’d laughed with just hours ago. The confusion was total—cries, metal, the crash of burning wood. Through it all, he clung to the magatama at his neck, its coolness somehow anchoring him to life.
日本語
「武器を取れ！戦え！」イタオの怒鳴り声が響き、隊をまとめた。さっきまで一緒に笑っていた仲間たちと肩を並べて戦うことになる。混乱は極限まで広がった――悲鳴、金属音、燃え落ちる木の崩壊音。その中でアクは首の勾玉を強く握りしめ、その冷たさだけが現実につなぎとめてくれた。
中国語
“拿起武器！迎战！”伊太夫高喊着稳住队形。阿克和几个刚才还一起笑过的少年并肩作战。场面一片混乱——惨叫、金属撞击、燃烧木头的轰鸣。在这一切之中，他死死抓住脖子上的勾玉，那份冰凉让他感受到生的存在。
Suddenly, an enemy broke through, spear aimed straight at Aku’s chest. Time slowed—he saw the whites of the attacker’s eyes, the trembling in his own hands. At the last moment, Itao slammed into the enemy from the side, saving Aku by a hair’s breadth. “Don’t freeze up!” Itao gasped, swinging his weapon. “Fight, Aku! We survive together, or not at all!”
日本語
突然、敵兵が突破し、槍の切っ先がアクの胸を狙って迫る。時間がゆっくりになり、敵の目の白さ、自分の手の震えさえはっきり見えた。間一髪でイタオが横から敵を体当たりし、アクを救う。
「呆けるな！」イタオが息を切らしながら武器を振る。「戦え、アク！俺たちは一緒に生き残るんだ！」
中国語
突然，一名敌兵突破防线，长矛直指阿克胸膛。时间仿佛慢了下来，他看清了敌人的眼白，也感受到自己手的颤抖。就在千钧一发之际，伊太夫从侧面撞开敌人，救下了阿克。
“别愣着！”伊太夫喘息着挥舞武器，“战斗吧，阿克！要活就一起活，要死就一起死！”
The chaos blurred. Somewhere in the dark, someone screamed his name. Aku swung wildly, fighting through smoke and terror, never letting go of hope or the memory of Kumi’s gentle hands. Above it all, the moon watched, silent and cold.
日本語
混沌の中で、どこかから誰かがアクの名を叫ぶ声がした。アクはがむしゃらに槍を振り回し、煙と恐怖をかき分けて戦った。クミのやさしい手の記憶、希望だけは絶対に離さなかった。
全てを見下ろす月は、静かで冷たかった。
中国語
混乱中，黑暗中有人喊着阿克的名字。阿克疯狂地挥舞长矛，在烟雾与恐惧中奋战。久美温柔的手和希望的记忆，他无论如何都不肯放开。
高悬的月亮静静地注视着这一切，冷漠无声。