The campfires cast flickering shadows on the faces of young men, each sharpening blades or muttering into the smoke. Aku sat slightly apart, magatama clutched tight in his fist, listening to the uneasy laughter of his comrades. Far above, the moon peeked through drifting clouds, its light barely reaching the muddy ground.
日本語
焚き火が若者たちの顔にゆらゆらと影を落としていた。誰もが刃を研いだり、煙に向かって小声でつぶやいたりしている。アクは少し離れて座り、握りしめた勾玉に意識を集中させていた。仲間たちの落ち着かない笑い声が耳に届く。空には雲間から月が覗き、淡い光がぬかるんだ地面をかろうじて照らしていた。
中国語
篝火的火光在年轻士兵的脸上投下摇曳的影子，有人磨着刀，有人对着烟雾低语。阿克略微离群而坐，紧紧攥着勾玉，听着同伴们不安的笑声。高空中，月亮时隐时现，微光勉强照亮泥泞的营地。
“Can’t sleep, Aku?” one of the boys, Itao, asked, plopping down beside him with a worn blanket. “Tomorrow’s our first real fight. You worried?” Aku forced a smile. “Maybe a little. But I keep thinking about the festival. About Kumi’s dance.”
日本語
「眠れないのか、アク？」イタオが使い古しの毛布を持って隣に座った。「明日は初めての本当の戦だもんな。不安か？」
アクは無理に笑みを作った。「ちょっとな。でも、祭りのことばかり思い出してるんだ。クミの舞が頭から離れない」
中国語
“睡不着吗，阿克？”伊太夫带着一条旧毯子坐到他旁边。“明天可是咱们第一次真刀真枪地干，你害怕吗？”
阿克勉强笑笑：“有点吧。其实我总是想着祭典，想着久美跳舞的样子。”
Itao nudged him. “Bring that luck with you. Maybe it’ll keep us alive.” Aku laughed quietly. “If I see her again, I’ll tell her you were hoping for a miracle.” The boys sat in companionable silence, the magatama warm in Aku’s hand, its weight an anchor against fear.
日本語
イタオがアクの肩を小突く。「その幸運、明日も持ってこいよ。みんな無事でいられるかもな」
アクは静かに笑った。「もしまた会えたら、お前が奇跡を期待してたって伝えるよ」
二人はしばらく並んで黙って座っていた。アクの手の中の勾玉は温かく、恐怖を押しとどめてくれる錨のようだった。
中国語
伊太夫撞了撞他：“明天也把这份好运带来，说不定能保大家平安。”
阿克低声一笑：“要是还能再见到她，我一定告诉她你也在等奇迹。”
两人默契地静坐着。勾玉在阿克掌心发热，像一块镇住恐惧的锚。
As the fires died down, Aku lay awake, staring at the shifting patterns of light on the tent walls. In his mind, he saw Kumi’s gentle smile, heard the echo of festival drums. With the magatama pressed to his heart, he whispered a promise only the moon could hear.
日本語
焚き火が静まると、アクは横になりながらテントの壁に揺れる光をじっと見つめていた。頭の中ではクミのやさしい笑顔と、祭りの太鼓の余韻が繰り返されていた。勾玉を胸に押し当て、アクは月だけが聞き取れる小さな約束をそっとつぶやいた。
中国語
篝火熄灭后，阿克躺着望着帐篷墙上映动的光斑，脑海里浮现的是久美温柔的笑容和祭典的鼓声。他把勾玉紧贴胸口，对着只有月亮能听见的诺言低声诉说。