The world stilled, balanced on the edge between day and night, life and death. Aku felt himself suspended in silver light, surrounded by echoes of laughter and tears, hopes and regrets. He looked down to see Kumi kneeling, her hands wrapped around the glowing magatama.
日本語
世界は静止し、昼と夜、生と死の境界で止まっていた。アクは銀色の光の中に浮かび、笑い声や涙、希望や悔いが木霊するのを感じる。見下ろすと、クミが膝をつき、輝く勾玉を両手で包み込んでいた。
中国
世界静止在昼夜、生死交界处。阿克悬浮在银光之中，周围回响着欢笑与泪水、希望与遗憾。他低头望去，只见久美跪在地上，双手紧紧包裹着发光的勾玉。
“You have to choose, Aku.” A voice, neither male nor female, seemed to come from everywhere and nowhere at once. “Remain as a fleeting memory, or seal your soul within the magatama. The cost is great, but your bond may endure.”
日本語
「選ぶのです、アク。」男とも女ともつかない声が、あらゆる場所から響いてきた。「儚い記憶として消えるか、それとも魂を勾玉に封じるか。代償は大きい――だが、あなたの絆は残るでしょう。」
中国
“阿克，你必须选择。”一个男女莫辨的声音从四面八方传来。“是作为短暂的记忆消逝，还是将灵魂封存于勾玉？代价巨大，但你们的羁绊或许会得以延续。”
Aku hesitated, heart aching. He thought of Kumi’s tears, her smile, the thousand memories they’d shared and the thousand more they might never know. He spoke aloud, his voice echoing in the void. “If it means Kumi can remember me, if our love survives—even as a whisper in the night—then seal my soul. I choose her.”
日本語
アクはためらい、胸が痛んだ。クミの涙や笑顔、二人で重ねた思い出と、これから作れたかもしれない未来の記憶を思う。虚空に声が響く。「もしクミが僕を覚えていてくれるなら、愛が夜のささやきのように残るなら――魂を勾玉に封じてくれ。僕はクミを選ぶ」
中国
阿克犹豫片刻，心如刀绞。他想到久美的泪水和微笑，他们共度的回忆和未来未及实现的可能。他在虚空中大声道：“只要久美能记得我，只要我们的爱能存留，哪怕只是夜中的耳语——就请把我的灵魂封进勾玉。我选择她。”
The light swelled, filling Aku with warmth and sorrow all at once. He closed his eyes, surrendering to the choice—and to love.
日本語
光が満ち、アクを温かさと哀しみで包む。彼は目を閉じ、その選択と愛に身を委ねた。
中国
光芒充盈全身，温暖与悲伤交织。阿克闭上双眼，将一切交付于这份抉择与爱情。