Dawn crept across the fields, painting the mist gold. Aku’s grip tightened on his spear as he stood with the defenders at the edge of the village. The silence was heavy, broken only by the faint rustle of grass and the distant cry of a crow.
日本語
夜明けが田畑を黄金色に染めていく。アクは村の防衛線に立ち、槍を強く握りしめていた。静寂が重くのしかかり、聞こえるのは草のざわめきと、遠くで鳴くカラスの声だけだった。
中国
黎明悄然洒满田野，薄雾被染成金色。阿克和守卫们站在村口，紧握长矛。沉重的寂静中，只有草丛微响与远处乌鸦的啼叫。
Without warning, bandits emerged from the trees. The headman, tall and scarred, strode forward with a cruel grin. “Give us your food, or we’ll burn your homes!” he roared. Aku stepped forward, voice steady. “We won’t let you harm our people. If you want a fight, face me first.”
日本語
突然、盗賊たちが森の影から現れた。頭領は大柄で傷だらけ、残忍な笑みを浮かべている。「食い物を出せ！出さなきゃ村ごと焼き払うぞ！」と怒鳴った。
アクは一歩前に出て、揺るぎない声で答えた。「村の人には指一本触れさせない。戦いたいなら、まず俺と勝負しろ」
中国
突然，盗贼们从树林中现身。首领身形高大、满脸伤疤，狞笑着吼道：“交出粮食，不然就烧光你们的村庄！”
阿克上前一步，声音坚定：“不准伤害我们的村民。要打就先跟我决一胜负！”
The bandit chief laughed, raising his sword. “So the hero steps forward! Let’s see if you’re as brave as you pretend!” Their weapons clashed in a whirl of steel and sweat. Aku fought with desperate skill, remembering Kumi, remembering every promise that bound him to this place.
日本語
盗賊の頭領は笑い、剣を振り上げた。「おお、英雄気取りか！口ほどにもねえだろうな！」
武器が火花を散らし、激しい闘いが始まった。アクは必死で戦った。クミのこと、そしてこの地で交わしたすべての約束を胸に――。
中国
盗贼首领大笑，挥起刀剑：“好一个英雄！看看你有没有那胆量！”
武器碰撞，火星四溅。阿克拼尽全力，与之激战。他心中只有久美，还有这片土地上的每一个承诺。
The world narrowed to the dance of blades. With a final cry, Aku managed to disarm the bandit leader, forcing him to his knees. The villagers cheered, hope lighting their faces. But as Aku stood, victorious, a new shadow flickered at the edge of his vision—a danger yet unseen.
日本語
世界は刃の舞いに縮まっていく。最後の叫びとともに、アクは頭領の武器をはじき飛ばし、膝をつかせた。村人たちは歓声をあげ、希望が顔に灯る。しかし、アクが勝利の息をつくその瞬間、視界の端に新たな影が揺れた――まだ見ぬ脅威が忍び寄っていた。
中国
世界收缩为刀刃的舞蹈。阿克怒吼一声，击落首领兵器，将其按倒在地。村民们爆发出欢呼，脸上满是希望的光。然而阿克刚站起身，在视野边缘又有新的黑影闪过——尚未现身的威胁悄然逼近。