Night deepened as Aku sat at the shrine’s threshold, magatama cool against his palm. The crack shimmered with ghostly light. Fear pulsed in his chest, but so did hope. He closed his eyes and let the world slip away, trusting the promise that tied him to Kumi across centuries.
日本語
夜が更ける中、アクは神社の敷居に座り、冷たい勾玉を手のひらに乗せていた。亀裂はほのかに青白い光を放っている。胸には恐怖と同時に希望も脈打つ。アクは目を閉じ、世界を手放した。何世紀もの時を越えてクミと結ぶあの約束だけを信じて。
中国
夜色加深，阿克坐在神社门槛上，掌心托着冰凉的勾玉。裂痕发出幽幽的光。恐惧在胸口跳动，但希望也在。他闭上眼，让世界渐行渐远，只信任那条横跨百年的承诺，将他和久美紧紧系在一起。
When Aku opened his eyes, he was standing in the old village again—lanterns glowing, the scent of night flowers drifting on the wind. Kumi stood in the shadows, her hands pressed to her lips, eyes wide with disbelief and hope.
日本語
目を開けると、アクは再び昔の村に立っていた。提灯の光、夜花の香りが風に乗って漂う。クミが影の中に立ち、口元に手を当て、信じられないという顔と希望に満ちた目でこちらを見ていた。
中国
阿克睁开眼，又回到了那个古老的村庄——灯笼微光，夜花的香气随风飘散。久美站在阴影里，双手捂住嘴巴，难以置信又充满希望地望着他。
“You really came back,” Kumi whispered, tears sparkling as she ran to him. Aku caught her in his arms, magatama pressed warm between them. “I promised, didn’t I? This time, I won’t leave you again.”
日本語
「本当に戻ってきてくれたんだ」クミが涙を輝かせながら走り寄る。
アクは彼女を腕に受け止め、二人の間に温かな勾玉を感じた。「約束しただろう？今度こそ、君を置いていかない」
中国
“你真的回来了……”久美含泪跑向他。
阿克将她搂进怀里，勾玉温热地贴在两人之间。“我答应过，这一次绝不会再离开你。”
The village seemed to breathe with them, ancient and alive. For the first time, Aku felt truly whole, anchored by love and the promise of another dawn together.
日本語
村全体が二人と共に息をしているようだった。時の彼方から息づく命。アクは初めて心の底から満たされていると感じた。愛と、再び巡る夜明けの約束にしっかりとつながれていた。
中国
整个村庄仿佛也随着他们一起呼吸，古老而鲜活。阿克第一次感到自己是完整的，被爱与又一个黎明的承诺紧紧系在一起。