As the days grew shorter, strange things began to happen. Sometimes, when Aku looked in the mirror, his reflection was blurred, as if mist covered his face. Once, in the village square, a child ran right through him, giggling, unaware that he had brushed against a ghost. Only Kumi seemed to sense the change, her eyes searching Aku’s face with growing worry.
日本語
日が短くなるにつれて、奇妙なことが起こり始めた。鏡を見ると、自分の顔が霞んで見えることがあった。ある日、村の広場で、子供がアクの体をすり抜けるように走り抜けたが、何も気づかずに笑っていた。変化に気づいているのはクミだけで、彼女はますます不安そうな目でアクを見つめるようになった。
中国
随着白昼渐短，怪事接连发生。有时候，阿克照镜子时，自己的脸像被雾遮住一般模糊。还有一次，在村广场上，一个小孩穿过他身边，仿佛撞到了幽灵，却毫无察觉，继续嬉笑奔跑。只有久美察觉到变化，她越来越焦虑地望着阿克的脸。
“Aku, promise me you’ll stay,” Kumi pleaded one night, clutching his sleeve as if she could anchor him to the world. Aku touched her cheek. “I want to. More than anything. But I don’t know how.” Her voice trembled. “There must be a way. I can feel you slipping away—every day, a little more.”
日本語
「アク、お願いだから、ずっとここにいてって約束して」クミは夜ごと、彼の袖を握りしめ、まるでこの世界に引きとめようとしていた。
アクはそっとクミの頬に触れた。「僕もここにいたい。本当に。でも、どうしたらいいのか分からないんだ」
クミの声は震えていた。「きっと何か方法があるはず。アクが少しずつ消えていくのを、毎日感じてるの」
中国
“阿克，答应我，不要离开我。”久美每晚都紧紧拉着他的袖子，仿佛这样就能把他留在人间。
阿克轻抚她的脸颊：“我也想留下，比什么都渴望。但我不知道该怎么做。”
久美声音颤抖：“一定有办法的。我能感觉到你一天比一天淡了……”
Aku pulled her close, wishing he could promise forever. “If there’s a way, I’ll find it. I won’t leave you, Kumi—not by choice.” Kumi buried her face in his chest. “Don’t let go. Even if the whole world forgets you, I won’t.”
日本語
アクはクミを強く抱きしめ、永遠を約束できたらと願った。「もし方法があるなら、絶対に見つける。君を置いていかない。自分からは絶対に」
クミはアクの胸に顔を埋めた。「手を離さないで。世界中の誰もがアクのことを忘れても、私は絶対に忘れない」
中国
阿克紧紧搂住她，真心希望能许下永恒的承诺。“如果有办法，我一定会找到。我不会丢下你，久美，绝不会主动离开。”
久美把脸埋在他胸前：“别松手。就算全世界都忘了你，我也不会。”
Outside, the wind rose, and somewhere in the darkness, a bell rang—a warning that time was running out.
日本語
外では風が強まり、どこか遠くで鈴の音が響いた。それは、残された時間が少ないことを告げているようだった。
中国
夜风渐起，黑暗中传来一声铃响，仿佛在提醒他们，时间已经不多了。