Time lost meaning as Aku and Kumi spent their days in a gentle haze of happiness. Sometimes they painted together by the river, sometimes they wandered the fields and spoke of dreams for a future that might never come. Even the villagers, sensing something magical between the two, gave them space and smiled as they passed.
日本語
時間の感覚が消え、アクとクミは穏やかな幸福の中で日々を過ごしていた。川辺で一緒に絵を描いたり、野原を歩きながら未来の夢を語り合ったりした。村人たちも二人の間に何か特別なものを感じていたのか、そっと距離をとりながら微笑みを向けてくれた。
中国
时间变得模糊，阿克和久美在温柔的幸福中度过每一天。有时他们在河边一起画画，有时一起走过田野，畅想也许永远不会到来的未来。连村民们也感受到两人之间的奇妙气氛，总是善意地让出空间，微笑着看他们经过。
“What would you do if you could stay like this forever?” Kumi asked one evening, as they watched fireflies dance over the river. Her head rested on Aku’s shoulder. Aku stroked her hair and thought. “I think I’d learn to paint you a thousand times, so I could remember every change in your smile.”
日本語
「もし、ずっとこのまま一緒にいられるなら、アクは何をする？」と、ある夕暮れ、クミが川辺で蛍を見ながら尋ねた。彼女の頭はアクの肩にもたれていた。
アクはクミの髪を撫でながら考える。「きっと君の笑顔が変わるたびに描けるように、千回でも君の絵を描くよ」
中国
“如果能永远这样在一起，你会做什么？”一天傍晚，久美靠在阿克肩上，看着河面上的萤火虫问。
阿克抚摸着她的头发，认真思考：“我想我会学着画你一千次，这样你的笑容每一次变化我都能记住。”
Kumi laughed, her voice light as a bell. “Then I’ll have to give you a thousand different smiles.” She looked up, eyes shining with mischief and love. “Deal,” Aku replied, brushing her nose with his fingertip. “Let’s make a thousand memories, even if we only have today.”
日本語
クミは鈴のように明るい声で笑った。「じゃあ、私も千通りの笑顔を見せてあげなきゃね」
彼女は見上げ、いたずらっぽく、そして愛情に満ちた瞳でアクを見つめた。
「約束だ」アクは指先でクミの鼻にそっと触れる。「今日だけしかなくても、千の思い出を作ろう」
中国
久美笑了，声音如铃铛般清脆。“那我也要送你一千种不同的笑容。”她仰头看着阿克，眼中满是调皮与爱意。
“说定了。”阿克用指尖轻点她的鼻子，“即使只有今天，我们也要创造一千个回忆。”
They held each other close, both aware that their happiness was fragile as morning mist—but for now, the world was only them, and nothing else.
日本語
二人はお互いを強く抱きしめた。幸福が朝霧のように儚いことを知っていながら、それでも今だけは世界が二人だけのものだった。
中国
两人紧紧相拥，都明白这份幸福如晨雾般脆弱——但此刻，世界只剩下他们，再无他物。