The sun rose gently over the village, mist curling above the river. Aku and Kumi sat together under the camphor tree, legs almost touching, neither quite willing to break the silence. Kumi clutched a worn leather sketchbook to her chest, her fingers pale and tense.
日本語
村の朝日がやさしく昇り、川面には霧が漂っていた。アクとクミはクスノキの下に並んで座り、足が触れそうなほど近く、それでも沈黙を破る勇気が持てなかった。クミは古びた革のスケッチブックを胸に抱き、指先は不自然なほど白くこわばっていた。
中国
村庄的晨曦温柔升起，河面上缭绕着薄雾。阿克和久美并肩坐在樟树下，腿几乎碰到一起，却谁都不愿打破沉默。久美把一本破旧的素描本抱在胸前，手指因为紧张而泛白。
“I drew something,” Kumi finally whispered, not looking at him. Slowly, she opened the sketchbook. On the page was Aku’s face—gentler, perhaps, than real life, but the eyes were his: honest, searching, a little lost.
日本語
「描いたの……」クミがようやくつぶやき、アクを見ないままスケッチブックを開いた。そこにはアクの顔が描かれていた。現実よりも少し優しげで、でも瞳は間違いなくアクそのものだった。正直で、何かを探していて、少しだけ迷っている。
中国
“我画了一个东西……”久美终于低声说道，没有看阿克。她缓缓翻开素描本，纸上画着阿克的脸——也许比现实更温柔些，但那双眼睛是他的：坦率、探寻，还有点迷茫。
Aku blinked, stunned. “You remembered my face after all this time?” Kumi gave a small, embarrassed laugh. “I could never forget. Every time I closed my eyes, you were there. So I kept drawing—so I wouldn’t lose you again.”
日本語
アクは驚いて瞬きをした。「こんなに時が経っても、僕の顔、覚えてたの？」
クミは照れくさそうに小さく笑った。「忘れるはずがないよ。目を閉じるたび、いつもそこにアクがいたから。だから何度も描いていた。もう二度と、見失わないように」
中国
阿克眨了眨眼，惊讶地问：“这么久了，你还记得我的样子？”
久美有些害羞地轻笑：“怎么会忘呢？每次闭上眼，心里都是你。所以我一直画……害怕再次把你弄丢。”
Silence stretched between them, filled only by birdsong and the steady heartbeat of the earth. Aku took the sketchbook, turning its pages. Each drawing showed the same boy—sometimes laughing, sometimes sad, always reaching for something just out of frame.
日本語
沈黙が二人の間に流れ、聞こえるのは鳥のさえずりと大地の鼓動だけだった。アクはスケッチブックを受け取り、ページをめくった。そこにはいつも同じ少年が描かれていた。笑ったり、悲しんだり、いつも何かを掴もうと手を伸ばしている。
中国
两人之间的沉默被鸟鸣和大地的心跳填满。阿克接过素描本，一页页翻看。每一张都画着同一个少年——有时欢笑，有时悲伤，总是在试图抓住画外的什么东西。
“I think…” Aku said softly, “no matter what happens, our hearts will always find each other. Even if the world changes.” Kumi looked up, her eyes bright with hope and unshed tears.
日本語
「きっと……」アクは小さくつぶやく。「どんなことがあっても、僕たちの心は必ずまた出会える。世界が変わっても」
クミは顔を上げ、希望と涙で瞳を輝かせた。
中国
“我想……无论发生什么，我们的心总会再度相遇。哪怕世界变了。”
久美抬头，眼中闪烁着希望与泪光。