Morning dawned bright and clear, banishing the last of the London mist. In Clara’s room, the air buzzed with anticipation. Kumi, Aku, and Clara sat together, sunlight streaming over the blankets. For the first time in weeks, Clara looked truly alive—her skin glowed, her eyes sparkled, and she sat upright with barely a trace of weakness.

和訳

朝は明るく晴れわたり、ロンドンの最後の霧を追い払った。クララの部屋には期待が満ちていた。クミとアク、クララの三人が一緒に座り、陽射しが毛布を照らす。何週間ぶりかでクララは本当に「生きている」顔を見せていた。肌は輝き、瞳はきらめき、かすかな弱さも見えないほど元気そうだった。

中文翻译

清晨明亮晴朗，驱散了伦敦最后的雾气。克拉拉的房间里充满了期待的气息。久美、阿克和克拉拉三人一起坐着，阳光洒在毯子上。几个星期以来，克拉拉第一次展现出真正的生机——肌肤有光泽，眼睛闪耀，坐得笔直，几乎没有了虚弱的痕迹。

“I feel like I’ve woken from a long dream,” Clara said, voice trembling with joy. “Everything is sharp and new.” She turned to Aku and Kumi, tears of gratitude in her eyes. “You gave me back my life.”

和訳

「長い夢から目覚めたみたい。」クララは嬉しさに震える声で言った。「すべてが鮮やかで新しい。」そして感謝の涙を浮かべて二人を見つめた。「あなたたちが、私に人生を取り戻してくれたの。」

中文翻译

“我感觉像是从一场长梦中醒来。”克拉拉的声音因喜悦而颤抖，“一切都变得清晰又新鲜。”她转向阿克和久美，眼中含着感激的泪水。“是你们让我重获新生。”

Kumi smiled through her own tears. “You fought just as hard, Clara. We only gave you a chance.” Aku squeezed his sister’s shoulder, unable to speak for a moment.

和訳

クミも涙をこらえながら微笑む。「クララ、あなたも必死に戦ったよ。私たちは、ただそのきっかけを渡しただけ。」アクは妹の肩をそっと抱き、言葉を失っていた。

中文翻译

久美带着泪水微笑：“克拉拉，你也拼尽全力了。我们只是给了你一个机会而已。”阿克轻轻搂住妹妹的肩膀，一时说不出话来。

Clara laughed, brushing her cheeks. “Then let’s promise—whatever happens, we’ll never forget this. Not the fear, not the hope. Not each other.” She reached out, linking her hands with Kumi’s and Aku’s.

和訳

クララは頬をぬぐいながら笑った。「じゃあ約束しよう――何があっても、この日々を忘れないって。恐れも、希望も、私たちの絆も。」クララはクミとアクの手を取り、三人の手がしっかりと重なった。

中文翻译

克拉拉擦干脸上的泪水，笑了：“那就约定吧——无论发生什么，都不忘记这些日子。不忘记恐惧，也不忘记希望，不忘记彼此。”她伸出手，和久美、阿克紧紧相握。

In that sunlit room, the future felt limitless. Yet as Kumi looked at the pocket watch on the table, she knew one last choice awaited—a choice that would shape all their tomorrows.

和訳

陽の差す部屋で、未来は無限に広がっているように思えた。だがクミがテーブルの上の懐中時計を見つめるとき、最後の選択が迫っていることを知っていた。それが、三人の明日を決定づけるものになるのだと。

中文翻译

在阳光照耀的房间里，未来仿佛无限宽广。但当久美望向桌上的怀表时，她知道，还有最后一个抉择在等待着她——那个决定三人未来的选择。