Dawn crept through the window, filling the workshop with gold and pale blue. Kumi woke first, stiff from sleeping on a chair beside Clara’s bed. She blinked, then sat upright, heart racing—the color in Clara’s cheeks was stronger, her breathing deeper and more even than ever before.

和訳

夜明けが窓から差し込み、工房を金色と淡い青で満たしていた。クミが最初に目を覚ます。クララのベッド脇の椅子で眠り、身体はこわばっていた。はっとして上体を起こすと、クララの頬にはこれまでで一番しっかりとした血色が戻り、呼吸も深く規則的になっていることに気づいた。

中文翻译

黎明透过窗户洒进工坊，带来金色和淡蓝色的光芒。久美第一个醒来，在克拉拉床边的椅子上睡得浑身僵硬。她眨眨眼，然后猛然坐起，心跳加快——克拉拉的脸色比以往任何时候都红润，呼吸也更加深沉均匀。

Aku entered, carrying a tray with the morning’s dose. His eyes widened with hope when he saw Clara. “You look better,” he said, barely daring to believe it.

和訳

アクが朝の薬を載せたトレーを持って部屋に入ってきた。クララの様子を見て、希望に満ちた目を見開く。「よくなってるみたいだな。」そう言いながらも、信じ切れない表情だった。

中文翻译

阿克端着早上的药剂走进房间。看到克拉拉，他的眼里充满了希望。“你看起来好多了。”他这样说道，语气里却仍带着难以置信。

Clara opened her eyes and smiled, voice still weak but brighter than before. “I feel lighter. Like the fog’s lifting.” She took Kumi’s hand. “Thank you… both of you. I think—I think I’m really going to live.”

和訳

クララは目を開け、まだ弱々しいが前よりも明るい声でほほえんだ。「なんだか体が軽い。霧が晴れていくみたい。」そしてクミの手を取る。「ありがとう……二人とも。私、きっと生きていけると思う。」

中文翻译

克拉拉睁开眼睛，笑了，声音虽弱却比以前明亮。“我觉得轻松了，仿佛雾气正在消散。”她握住久美的手。“谢谢你们……我觉得——我真的能活下去了。”

Kumi fought tears, her relief overwhelming. “Don’t thank me,” she whispered. “You fought as hard as we did. Today is the last dose. After this, your body just needs to rest—and heal.”

和訳

クミは涙をこらえきれず、安堵に胸がいっぱいになった。「私にじゃなくて、自分自身をほめて。あなたも必死で戦った。今日は最後の投与よ。これが終わったら、あとは体を休めて回復するだけ。」

中文翻译

久美忍住泪水，心中充满释然。“别谢我，”她低声说，“你和我们一样努力战斗。今天是最后一次服药。之后，只要休息和康复就好了。”

Sunlight spilled across the floor as Aku measured out the medicine with careful hands. “Ready?” he asked. Clara nodded, determination shining in her pale eyes. Kumi and Aku exchanged a glance of hope and fear—everything depended on this final step.

和訳

アクが慎重に薬を量り、太陽の光が床にあふれていた。「準備はいい？」と声をかける。クララは静かにうなずき、青白い目に決意が宿っていた。クミとアクはお互いに希望と不安の入り混じった視線を交わす。すべてはこの最後の一歩にかかっていた。

中文翻译

阳光洒在地板上，阿克小心地为克拉拉量好药剂。“准备好了吗？”他问。克拉拉点点头，苍白的眼中闪烁着决心。久美和阿克交换了一个充满希望与忧虑的眼神——一切都取决于这最后一步。