The following days passed in a haze of relentless work. Aku and Kumi pored over plant guides, old chemical charts, and every scrap of medical knowledge Kumi could recall. Aku’s hands grew raw from grinding roots and stirring mixtures; Kumi’s voice grew hoarse from reciting instructions and offering comfort to Clara.

和訳

それからの日々は、ひたすら続く作業の中で過ぎていった。アクとクミは薬草図鑑や古い化学資料、そしてクミが覚えている限りの医学知識を隅々まで調べた。アクの手は根をすり潰し、薬を混ぜ続けて荒れ、クミの声も指示を出し続け、クララを励まし続けるうちにかすれていった。

中文翻译

接下来的几天里，两人都埋头在药草手册、旧化学图表，以及久美所能记住的所有医学知识中。阿克因反复捣碎根茎和搅拌药剂，双手变得粗糙不堪；久美因为不断讲解配方、安慰克拉拉，声音也变得沙哑。

Clara, pale and weak but hopeful, watched them work with quiet trust. Each day, Aku and Kumi prepared a new batch of herbal medicine—sometimes bitter, sometimes sweet, always laced with desperate hope. The air in the workshop was thick with the scent of roots and uncertainty.

和訳

クララは青白く弱々しいままだが、静かな信頼をもって二人の作業を見守っていた。アクとクミは毎日、新しい薬草薬を調合した。ときに苦く、ときに甘く――だが必ず切実な希望が込められている。工房の空気は根や薬草の匂いと、先の見えない不安で満ちていた。

中文翻译

克拉拉虽然依旧虚弱，但怀着安静的信任注视着两人的忙碌。每天，阿克和久美都会调制新一批药草药，有的苦涩，有的微甜，但每一剂都满载着渴望的希望。工坊里弥漫着根茎的气味和不确定的焦虑。

On the fifth day, Kumi finally saw a faint flush return to Clara’s cheeks. Her breathing, though still shallow, was less labored. Aku’s eyes shone with cautious optimism as he measured out the evening’s dose. “You’re stronger today,” he murmured, unable to hide his hope.

和訳

五日目の朝、クミはクララの頬にかすかな血色が戻るのに気づいた。呼吸も浅いながら、少しだけ楽になっている。アクは夜の分の薬を測りながら、慎重ながらも希望を隠せない目でクララを見つめた。「今日は少し元気そうだな。」小さな声でそう言った。

中文翻译

第五天早晨，久美终于看到克拉拉脸上泛起一丝红润，虽然呼吸仍浅，但已不再那么费力。阿克一边为她量晚上的药剂，一边带着小心翼翼的希望望着克拉拉。“你今天看起来好多了。”他低声说，眼里满是难掩的期望。

Clara smiled. “It’s thanks to both of you. I can feel the stars a little closer now.” Her words filled the room with warmth that no fire could match. For a moment, Kumi let herself believe that maybe—just maybe—miracles were possible.

和訳

クララはほほえんだ。「二人のおかげよ。星が、少しだけ近くに感じられる。」その言葉は、どんな暖炉の火よりも工房を温かく満たした。クミは一瞬だけ、「もしかしたら奇跡が起こるかもしれない」と信じてみたくなった。

中文翻译

克拉拉微微一笑：“都是托你们的福。我觉得星星离我更近了一些。”她的话让整个工坊充满了比炉火更温暖的气息。那一刻，久美也忍不住相信——也许，奇迹真的会发生。