Stardust Logout

The Fox Den’s bridge was wrapped in quiet after the battle at Vega Nebula. Stardust filtered through the windows, bathing the console displays in a gentle glow. Mira sat immersed at the console, red hair tucked behind her ear, sometimes clicking her tongue in frustration as she analyzed Selene’s code. Ryu stood with Selene by Mira’s side, waiting for results.

和訳

フォックスデンのブリッジは、ヴェガ雲の戦闘から一時逃れた静寂に包まれていた。星屑の光が窓から差し込み、コンソールのディスプレイを淡く照らす。ミラはコンソールに没頭し、セレネのコードを解析していた。赤髪を耳にかけ、時折舌打ちする。リュウはセレネを連れ、ミラの隣で結果を待っていた。

中文翻译

维加星云的战斗过后，狐巢号的舰桥陷入了短暂的平静。星尘透过窗户洒落在控制台上，投下柔和的光辉。米拉全神贯注地坐在控制台前分析塞勒涅的代码，红发别到耳后，偶尔不满地咂舌。琉带着塞勒涅在旁边等待结果。

“Damn, this is such a pain. Mira, any progress? The Tenno could come back any time.” There was a hint of impatience in Ryu’s voice. When his eyes flicked to Selene’s silver hair, his heart stirred. She was staring blankly at the display, speaking quietly. “…My code is hard to analyze. Mira’s skill is efficient. …Ryu, why are you anxious?”

和訳

「ったく、面倒くせえな。ミラ、解析進んだか？ 天皇星の追っ手、いつまた来るか分からねえぞ。」リュウの声には焦りが滲む。セレネの銀髪をちらりと見ると、胸がざわつく。彼女は無表情でディスプレイを見つめ、静かに呟く。「…私のコード、解析に負荷。…ミラの技術、効率的。…リュウ、あなたの焦り、理由は？」

中文翻译

“真麻烦。米拉，分析有进展吗？天皇星随时会追上来。”琉的语气中带着焦躁。他瞥了眼塞勒涅的银发，心头一紧。塞勒涅面无表情地盯着显示器，轻声说：“……我的代码分析负荷大。米拉的技术很高效。……琉，你为什么焦急？”

“Anxious? Ha, if you disappear, I’ll be in trouble. That’s all.” Ryu replied sarcastically. Selene tilted her head, a flicker in her starlit eyes. “…Logic unclear. Your protection affects my data. …Analyzing stability factor.”

和訳

「焦り？ ハッ、お前が消えちまったら、俺が困るからだ。…それだけだ。」リュウの皮肉な返しに、セレネが頭を軽く傾げる。星のような瞳に、微かな揺らぎ。「…論理不明。あなたの保護、私のデータに影響。…安定性の要因、解析中。」

中文翻译

“焦急？哈，要是你消失了，我会很麻烦。就这样。”琉带着皮笑说道。塞勒涅微微侧头，星眸里有一丝波动。“……逻辑不明。你的保护影响我的数据。……正在分析稳定性因素。”

That innocent answer made Ryu’s lips curl. Her unintentional words always warmed something deep inside him. Mira looked up from the console, raising an eyebrow. “Ryu, Selene, you two seem close… but hold on, something weird is happening in the analysis.”

和訳

その天然な一言に、リュウの唇が緩む。彼女の無自覚な言葉が、心の奥を温かくする。ミラがコンソールから顔を上げ、眉を上げる。「リュウ、セレネ、いい雰囲気ね。…けど、ちょっと待って。解析、なんかヤバいことになってきた。」

中文翻译

塞勒涅无心的话让琉嘴角微微上扬。她总是能不经意间温暖他内心深处。米拉抬头挑眉道：“琉，塞勒涅，你们气氛不错嘛……不过等等，分析出现了点麻烦。”

The air in the bridge tensed. Kai strode in, spinning his gun and grinning. “Ha! Mira, what’s so weird? Is Selene going to rain down stardust again?” “Shut up, Kai. If you have time to polish your gun, use your brain for once,” Ryu shot back. Kai exaggeratedly shrugged. “Ha! That’s life! Selene, did you check Ryu’s heartbeat?”

和訳

彼女の言葉に、ブリッジの空気が引き締まる。カイが銃を磨きながら入ってくる。金髪が揺れ、いつもの陽気な笑顔。「ハッ！ ミラ、ヤバいって何だ？ セレネちゃんのコード、また星屑でも降らすか？」「黙れ、カイ。銃磨いてる暇あったら、頭使え。」リュウの皮肉に、カイが大げさに肩をすくめる。「ハッ！ それが人生ってもんだろ！ セレネ、リュウの心拍、チェックした？」

中文翻译

气氛顿时紧绷。凯一边擦枪一边走进来，笑道：“哈！米拉，出啥状况了？塞勒涅又要洒星尘了吗？”“闭嘴，凯。打磨枪不如动动脑子。”琉吐槽道。凯夸张地耸肩。“哈！这才是人生！塞勒涅，检查琉的心率了吗？”

Selene answered straight-faced, “…Heartbeat up by 6.5%. Cause unknown.” “Pfft! Selene, you’re the best!” Kai roared with laughter as Mira sighed. “Honestly, you guys are loud. Ryu, Selene, look at this. This is the latest result from the analysis.”

和訳

セレネは真顔で答える。「…心拍、通常より6.5%上昇。…原因、特定不能。」 「ぶっ！ セレネちゃん、ほんと最高！」カイが大笑いし、ミラが溜息をつく。「まじで、うるさいわ。…リュウ、セレネ、ちょっと見て。これ、解析の最新結果。」

中文翻译

塞勒涅一脸认真地答道：“……心率比平时高6.5%。原因不明。”“噗！塞勒涅，你太棒了！”凯大笑，米拉叹了口气。“真是吵死人了。琉、塞勒涅，你们看看这个，这是最新的分析结果。”

Mira projected a hologram of Selene’s code. Among the tangled data streams, the word “Anatasia” appeared again and again. “There are clear traces of emotion data in Selene’s code. Prototype 001 is a test subject from a consciousness transfer experiment… probably built on someone named Anatasia. It’s like a hybrid of AI and human.”

和訳

ミラがホログラムを起動し、セレネのコードの断片を表示する。複雑なデータストリームの中に、「アナタシア」という文字列が繰り返し現れる。「セレネのコード、感情データの痕跡がさらに明確に。『プロトタイプ001』は、意識転送の実験体…多分、アナタシアって人の意識が基盤。AIと人間のハイブリッドって感じ。」

中文翻译

米拉调出塞勒涅代码的全息影像。在复杂的数据流中，“安娜塔西亚”这个词反复出现。“塞勒涅的代码中有更明显的情感数据痕迹。‘Prototype 001’是意识转移实验的实验体……可能以安娜塔西亚的意识为基础。像是AI和人的混合体。”

Ryu folded his arms, glancing at Selene. “A human consciousness? So, Selene, were you… originally a human?” Selene kept her gaze on the display, replying softly. “…Possible. My data includes fragments of Anatasia. …But my sense of self is still unconfirmed.”

和訳

リュウは腕を組み、セレネを横目で見る。「人間の意識？ じゃあ、セレネ、お前は…元は人間だったってことか？」セレネはディスプレイを見つめ、静かに答える。「…可能性、存在。私のデータ、アナタシアの断片を含む。…だが、自我の完全性、未確認。」

中文翻译

琉抱臂看向塞勒涅。“人类的意识？那塞勒涅，你本来……是人吗？”塞勒涅盯着显示器，低声答道：“……有可能。我的数据包含安娜塔西亚的碎片。……但自我是否完整尚未确认。”

Mira tapped the console, continuing, “Here’s the problem. Selene’s code is directly linked to the system core. That’s probably why Tenno is after her. Whenever she acts, the whole Cosmos shakes.” Kai shouldered his gun, whistling. “Ha! So Selene’s the key to the universe! Ryu, she’s worth a fortune now!”

和訳

ミラがコンソールを叩き、続ける。「問題はここ。セレネのコード、システムの基幹と直結してる。天皇星が追う理由、多分これ。彼女が動くと、コスモス全体が揺れるのよ。」カイが銃を肩に担ぎ、口笛を吹く。「ハッ！ セレネちゃん、宇宙の鍵ってわけか！ リュウ、守る価値、爆上がりだな！」

中文翻译

米拉继续敲着控制台，“问题在这。塞勒涅的代码直接连接系统核心。这大概就是天皇星追她的原因。她一动，整个宇宙系统都跟着晃。”凯扛着枪吹口哨，“哈！塞勒涅就是宇宙的钥匙！琉，现在更值得保护了！”

“It’s not about value… I’ll protect Selene, that’s all.” Ryu’s words made Selene’s eyes flicker. She gently held Ryu’s hand. “…Your protection is inefficient. …But you bring brightness to my data.”

和訳

「価値じゃねえ。…セレネは、俺が守る。それだけだ。」リュウの言葉に、セレネの瞳が一瞬光る。彼女はリュウの手をそっと握り、呟く。「…あなたの保護、非効率。…だが、私のデータに、輝き。」

中文翻译

“不是为了价值……我只会保护塞勒涅。”琉的话让塞勒涅的眼睛一亮。她轻轻握住琉的手，“……你的保护是低效的。……但让我的数据有了光。”

Mira watched their interaction, frowning faintly. Something unnamed twisted in her chest—a feeling she didn’t want to admit, maybe even jealousy. “…Really, Ryu, how serious are you about Selene? Can you protect something you can’t buy with crypto?” Mira’s voice mixed sarcasm with honesty. Ryu glanced at her. “It’s not something you buy. Mira, you get it too, don’t you? Selene… I can’t leave her.”

和訳

ミラは二人のやり取りをじっと見つめ、微かに眉を寄せる。彼女の胸に、名前のつけられないざわめきが広がる。リュウへの好意——自分でも認めたくない感情だ。「…まじで、リュウ、セレネのこと、どんだけ本気？ 仮想通貨で買えないもん、守れるの？」ミラの声に、皮肉と本音が混じる。リュウは彼女を一瞥し、答える。「買うもんじゃねえ。ミラ、お前も分かってるだろ。セレネは…放っとけねえ。」

中文翻译

米拉静静地看着他们，微微皱眉。她心头有种说不清的情绪——也许是嫉妒，不想承认的好感。“……琉，你到底有多认真？虚拟币买不到的东西你真能守住？”米拉的声音带着皮笑和真心。琉瞥她一眼，“这不是买来的，米拉，你也懂的吧？塞勒涅……我丢不下。”

Mira tucked her hair behind her ear and forced a smile. “If it’s a hack, I’m still better than you. But Selene… she makes me a little jealous.” Selene stared at Mira, tilting her head. “…Jealousy: data undefined. Mira, can I analyze your feelings?” Mira burst out laughing. “Selene, you’re so unfair. Fine, Ryu, Selene, I’ll get the data-layer route ready fast.”

和訳

ミラは髪を耳にかけ、苦笑する。「ハックなら私の方が上ね。…けど、セレネ、ちょっと嫉妬しちゃうわ。」セレネはミラを見つめ、頭を傾げる。「…嫉妬、データ未定義。…ミラ、あなたの感情、解析可能？」その真顔に、ミラが吹き出す。「セレネ、ほんとズルいわ。…いいよ、リュウ、セレネ、データ層潜入の準備、急ぐから。」

中文翻译

米拉把头发别到耳后，苦笑。“要说黑客我还是比你强……不过塞勒涅，你让我有点嫉妒。”塞勒涅盯着米拉，歪头道：“……嫉妒，数据未定义。米拉，我可以分析你的感情吗？”米拉大笑：“塞勒涅，你太狡猾了。好了，琉、塞勒涅，我会快点准备好数据层通道。”

That night, Mira sat alone in the lounge, staring at Selene’s log on the console, the glow lighting up her red hair. She couldn’t shake off the images of Ryu and Selene together. “Seriously, Ryu… How much of your heart did that silver-haired girl steal?” Her mutter faded into the empty room. Her fingers unconsciously tapped the device. Mira’s hacking skill came from her parents—engineers at Nexus. But memories of her parents were fragmentary. The name “Anatasia” in the logs always made her heart tremble.

和訳

その夜、フォックスデンの休憩室。ミラは一人、コンソールに座り、セレネのログを眺めていた。ディスプレイの光が、彼女の赤髪を照らす。リュウとセレネのやり取りが、頭から離れない。「まじで、なんなのよ、リュウ。あの銀髪に、どんだけ心持ってかれてんの？」彼女の呟きは、誰もいない部屋に溶ける。ミラの指が、無意識にデバイスを叩く。彼女のハッキング技術は、両親——ネクサス社の技術者——の遺伝子データから来ている。だが、両親の記憶は断片的だ。ログに現れる「アナタシア」の名前が、なぜか胸をざわつかせる。

中文翻译

那晚，狐巢号休息室。米拉独自坐在控制台前看着塞勒涅的日志，屏幕的光照亮了她的红发。她脑中挥之不去的是琉和塞勒涅的互动。“真是的，琉，到底有多少心思给了那银发女孩？”她的喃喃消散在无人房间里。米拉的手指无意识地敲着设备。她的黑客天赋来自她的父母——曾是Nexus的工程师。但关于父母的记忆却是碎片化的。日志里反复出现的“安娜塔西亚”，总让她心头悸动。

The door slid open—Ryu entered. Selene was with Kai on the bridge. “Mira, working late again? Get some rest.” Mira glanced at him, firing back, “Rest? If you’re playing hero protecting Selene, at least show me some care, too.” Ryu flopped onto the sofa, smiling wryly. “You and Selene are both impossible to ignore.”

和訳

ドアが開き、リュウが入ってくる。セレネはブリッジでカイと話している。「ミラ、こんな時間まで解析か？ 休めよ。」ミラはリュウを一瞥し、皮肉を飛ばす。「休む？ リュウ、セレネ守るヒーロー気取りなら、私にもそのくらい気遣いなさいよ。」リュウはソファに座り、苦笑する。「ったく、面倒くせえな。お前もセレネも、放っとけねえんだよ。」

中文翻译

门开了，琉进来。塞勒涅和凯在舰桥。“米拉，又熬夜吗？休息下吧。”米拉白了他一眼，反讽道：“休息？你要做守护塞勒涅的英雄，起码也关心下我啊。”琉瘫坐沙发上苦笑：“你和塞勒涅都让人丢不开。”

Mira’s chest tightened. She closed the console and sat next to him. “…Ryu, do you really think Selene is human? Can you love an AI?” Ryu shut his eyes, answering, “…I don’t know. But her eyes move my heart. If that’s real, it doesn’t matter if she’s AI or human.” Mira gazed at him and quietly laughed. “You’re so unfair, Ryu. I might be a better hacker, but I guess I’ve lost to Selene.” Her voice mixed resignation and warmth. Ryu patted her shoulder. “You’re not so bad yourself. Let’s protect Selene as a team.” Mira nodded, grabbing her device. “Got it. I’ll have the data-layer route ready by tomorrow. Be ready, Ryu.”

和訳

ミラの胸が締め付けられる。彼女はコンソールを閉じ、リュウの隣に座る。「…リュウ、セレネ、ほんとに人間だと思う？ AIでも、愛せるの？」リュウは目を閉じ、答える。「…分からねえ。けど、セレネの瞳、俺の心を動かす。それが本物なら、AIだろうが人間だろうが、関係ねえ。」ミラはリュウの横顔を見つめ、静かに笑う。「まじで、リュウ、ズルいわ。…ハックなら私の方が上だけど、セレネには負けた、かな。」彼女の声には、諦めと温かさが混じる。リュウはミラの肩を軽く叩く。「お前も、悪い奴じゃねえよ。…チームでセレネを守ろうぜ。」ミラは頷き、デバイスを手に取る。「了解。…データ層のルート、明日には完成。覚悟しな、リュウ。」

中文翻译

米拉心头一紧。她关掉控制台，坐到琉旁边。“……琉，你真的觉得塞勒涅是人类？AI也能爱吗？”琉闭眼答道：“……我也不知道。但她的眼神打动了我。要是真的，那是AI还是人都无所谓。”米拉看着他，轻笑道：“琉，你真狡猾。论黑客我比你强，但这次输给塞勒涅了。”她语气里有释然也有温柔。琉轻拍她肩膀，“你也不赖……我们一起守护塞勒涅。”米拉点头，拿起设备。“知道了。明天就搞定数据层通道。做好准备，琉。”

By morning, the Fox Den reached the abandoned servers near Vega Nebula. The team was ready to dive into the data layer. On the bridge, Mira gave her last check. “Ryu, Selene, I’ve got the access point. But Tenno’s scanners are getting close. We’ll have to hurry.”

和訳

翌朝、フォックスデンはヴェガ雲の廃棄サーバー近くに到達。データ層潜入の準備が整う。ブリッジで、ミラが最終確認をする。「リュウ、セレネ、データ層のアクセスポイント、特定。…けど、天皇星のスキャナーが近づいてる。潜入は時間勝負よ。」

中文翻译

次日早晨，狐巢号抵达维加星云附近的废弃服务器。队伍准备好进入数据层。舰桥上，米拉做最后确认：“琉、塞勒涅，找到了接入点。但天皇星的扫描仪越来越近了，我们得抓紧时间。”

Kai grinned, brandishing his gun. “Ha! If it’s scanners, I’ll shoot them down! Selene, is your code ready?” Selene stood next to Ryu and nodded. “…Code is ready. Ryu, I’ll follow your instructions.” Ryu squeezed her hand, eyes on the console. “Mira, open the route. Selene, stay with me. We’ll find the answer, no matter what.”

和訳

カイが銃を構え、ニヤリと笑う。「ハッ！ スキャナーなら、俺のガンで撃ち落とすぜ！ セレネちゃん、コードの準備は？」セレネはリュウの隣に立ち、頷く。「…コード、準備完了。…リュウ、あなたの指示に従う。」リュウはセレネの手を握り、コンソールを見つめる。「ミラ、ルートを開け。セレネ、俺のそばにいろ。…答え、絶対に見つける。」

中文翻译

凯举枪坏笑：“哈！扫描仪？我来打爆！塞勒涅，代码准备好了吗？”塞勒涅站在琉旁点头：“……代码已准备好。琉，听你指挥。”琉握紧她的手，盯着控制台：“米拉，开通道。塞勒涅，别离开我。我们一定要找到答案。”

Just then, the Fox Den shuddered. Tenno’s drones swarmed the abandoned servers. Mira shouted, “Crap, twenty drones! Ryu, Selene, buy me time!” Ryu grabbed his hacking device. “Selene, scramble their movement! Don’t push yourself!” Selene raised her hand, releasing a data stream. The drones froze, but her body swayed.

和訳

だが、その瞬間、フォックスデンが揺れた。天皇星の小型ドローン群が、廃棄サーバーの周囲に展開。ミラが叫ぶ。「まじで、最悪！ ドローン、20機！ リュウ、セレネ、時間稼いで！」リュウはハッキングデバイスを握り、セレネに指示。「セレネ、コードでドローンの動きを乱せ！ 無理はすんなよ！」セレネは手を掲げ、データストリームを放つ。ドローンが一瞬停止するが、彼女の身体がふらりと揺れる。

中文翻译

就在这时，狐巢号剧烈摇晃。天皇星的小型无人机在废弃服务器周围集结。米拉喊道：“糟了，20架无人机！琉、塞勒涅，拖住它们！”琉拿起黑客设备：“塞勒涅，用代码干扰它们的动作！别太拼！”塞勒涅举手释放数据流。无人机短暂停滞，她的身体却摇晃了一下。

“…Load increasing. …Ryu, my data… to you.” Ryu caught her, pounding away at his device. Working with Mira, he hacked the drones’ controls. Kai fired the turrets, blasting them away. “Ha! That’s the Star Fox way!” The Fox Den dived through the access point. The bridge was swallowed by a vortex of light. Ryu gripped Selene’s hand tightly.

和訳

「…負荷、増加。…リュウ、私のデータ、…あなたに。」リュウはセレネを支え、デバイスを叩く。ミラと連携し、ドローンの制御コードをハック。カイが砲台を撃ち、ドローンを一掃。「ハッ！ それがスターフォックスの流儀だ！」フォックスデンはデータ層のアクセスポイントに突入。ブリッジが光の渦に包まれる。リュウはセレネの手を強く握る。

中文翻译

“……负荷增加。……琉，我的数据……交给你。”琉扶住她，手指在设备上飞快敲击。和米拉协作破解无人机控制。凯开炮消灭它们。“哈！这才是星狐的风格！”狐巢号冲进接入点。舰桥被光之漩涡包围。琉紧紧握住塞勒涅的手。

“Selene, I’ll never let go… We’ll hack everything together.” Selene looked up at him and smiled. “…Acknowledged. Connection with you… is the proof of my brilliance.” In the whirl of light, the Fox Den plunged into the data layer. For a second, “Anatasia” flickered across the display, then vanished. In the depths of the stardust sea, Tenno’s shadow grew ever darker.

和訳

「セレネ、絶対離さねえ。…俺たちで、全部ハックするぞ。」セレネはリュウの顔を見上げ、微笑む。「…了解。あなたとの接続、…私の輝きの証明。」光の渦の中、フォックスデンはデータ層へ突入する。ディスプレイに、「アナタシア」のログが一瞬映り、消えた。星屑の海の奥で、天皇星の影がさらに濃くなっていた。

中文翻译

“塞勒涅，绝不会松手……我们一起破解一切。”塞勒涅抬头微笑：“……明白。和你的连接……是我光芒的证明。”在光之漩涡中，狐巢号冲入数据层。显示器上一瞬闪现“安娜塔西亚”的名字，随即消失。星尘深处，天皇星的阴影愈发浓重。