Stardust Logout

The Fox Den’s lounge felt unexpectedly warm, a strange contrast to the rough, metallic hull of the derelict ship. Kai’s gun collection and his shelf of battered fairy tale books somehow brought a sense of home. Ryu lounged on the sofa, motioning for Selene to sit beside him. Her silver hair glimmered under the fluorescent lights—like a scattering of stardust.

和訳

フォックスデンの休憩室は、廃艦の無骨な内装とは裏腹に、どこか温かい。壁に飾られたカイの銃コレクションと、古びた童話の本が奇妙な調和をなす。リュウはソファに腰かけ、セレネを隣に座らせていた。彼女の銀髪が蛍光灯に光り、星屑のようだ。

中文翻译

狐巢号的休息室意外地温暖，与废舰粗犷的金属外壳形成鲜明对比。凯的枪械收藏和一排破旧的童话书，竟然让这里有了点家的气息。琉坐在沙发上，示意塞勒涅在身旁落座。她的银发在灯光下闪烁，仿佛星尘。

“What a pain… Are the Tenno’s hunters really coming all the way to Vega Nebula?” Ryu grumbled, his voice low as he glanced at Selene’s eyes. She wore a blank expression, watching the star systems outside the window.

和訳

「ったく、面倒くせえな。天皇星の追っ手、ヴェガ雲まで来る気かよ。」リュウの声は低いが、セレネの瞳をちらりと見る。彼女は無表情で、窓の外の星系を見つめている。

中文翻译

“真是麻烦……天皇星的追兵难道真会追到维加星云？”琉低声抱怨，瞥了一眼塞勒涅的眼睛。她面无表情地望着窗外的星系。

“…Chance of pursuit: 92.4%. My code is recognized as an anomaly by the system. Ryu, why do you protect me?” Selene asked, direct as ever.

和訳

「…追跡の確率、92.4%。私のコードが、システムの異常と判定されたため。…リュウ、なぜ私を守る？」

中文翻译

“……被追踪概率92.4%。我的代码被系统判定为异常。琉，你为什么保护我？”

The bluntness of her question caught Ryu off guard. He covered his unrest with sarcasm. “Ha, if I didn’t, Kai would just nag me. Don’t overthink it.”

和訳

そのストレートな問いに、リュウは一瞬言葉を詰まらせる。胸のざわめきを誤魔化すように、皮肉を返す。「ハッ、放っとくとカイがうるせえからだ。深く考えんな。」

中文翻译

塞勒涅的直白让琉一时语塞。他用讽刺掩饰自己的不安。“哈，要是不管你，凯就会一直唠叨。别想太多。”

Selene tilted her head, eyes searching Ryu’s face. “…Logic unclear. Your actions are inefficient… but interesting.”

和訳

セレネは頭を軽く傾げ、リュウをじっと見つめる。「…論理不明。あなたの行動、非効率。…だが、興味深い。」

中文翻译

塞勒涅歪了歪头，盯着琉。“……逻辑不明。你的行为低效……但很有趣。”

That unintentional honesty made Ryu’s lips curl into a small smile. There was something calming about her oblivious charm.

和訳

その天然な一言に、リュウの唇が緩む。彼女の無自覚な魅力に、なぜか心が落ち着く。

中文翻译

塞勒涅这不经意的真诚让琉嘴角微微上扬。她那无意识的魅力让人感到平静。

The lounge door opened and Kai strode in, holding a can of beer. His blond hair bounced as he beamed. “Ryu, Selene! Only twelve hours to Vega Nebula. Mira’s on the bridge working on the logs… So, what’s with all the flirting?”

和訳

休憩室のドアが開き、カイがビール缶を手に現れる。金髪が揺れ、いつもの陽気な笑顔だ。「リュウ、セレネちゃん！ ヴェガ雲まであと12時間だ。ミラがブリッジでログ解析してるぞ。…で、何、イチャついてんの？」

中文翻译

休息室的门打开，凯拿着啤酒走了进来，金发摇曳，一如既往的开朗。“琉，塞勒涅！距离维加星云还有12小时。米拉在舰桥解析日志呢。你们俩在这儿打情骂俏吗？”

“We’re not flirting! Kai, I swear I’ll shoot you!” Ryu retorted. Kai raised his hands in mock surrender.

和訳

「イチャついてねえ！ カイ、銃ぶっ放すぞ！」リュウの皮肉に、カイが大げさに両手を上げる。

中文翻译

“才没打情骂俏！凯，小心我开枪！”琉反击道，凯夸张地举起双手。

“Ha! That’s life! Selene, how would you analyze Ryu’s shyness?” Kai teased. Selene answered with a straight face, “Shyness: undefined in data. Ryu’s heart rate increased by 8.2%… Anomaly?”

和訳

「ハッ！ それが人生ってもんだろ！ セレネ、リュウの照れ隠し、どう解析？」セレネは真顔で答える。「…照れ隠し、データ未定義。リュウの心拍、通常より8.2%上昇。…異常？」

中文翻译

“哈！这才是人生！塞勒涅，你怎么分析琉的害羞？”凯调侃道。塞勒涅面无表情地答道：“……害羞，数据未定义。琉的心跳比平时高8.2%……异常？”

“Pfft! Selene, you’re the best!” Kai laughed out loud. Ryu scratched his head in defeat. “You’re such a pain… but I just can’t leave you alone.”

和訳

「ぶっ！ セレネ、最高！」カイが大笑いし、リュウは頭を掻く。「お前、ほんと面倒くせえな…けど、放っとけねえよ。」

中文翻译

“噗！塞勒涅你太逗了！”凯大笑，琉无奈地挠头。“你真麻烦……不过丢不下你。”

Selene’s eyes shimmered as if searching for meaning in his words. “…Cannot leave alone. New variable added to data.”

和訳

セレネはリュウの言葉を解析するように瞳を揺らし、静かに呟く。「…放っとけない。…データに、新たな変数。」

中文翻译

塞勒涅的双眸微微闪动，仿佛在解析他的意思。“……丢不下。数据中，新增变量。”

On the bridge, Mira was absorbed in the console, tucking her red hair behind an ear as she glared at the display of Selene’s code. When Ryu and Selene entered, she looked up. “Ryu, Selene—got something. ‘Prototype 001’ definitely goes beyond admin rights… But here’s the weird part: there are traces of emotional data in the code.”

和訳

ブリッジでは、ミラがコンソールに没頭していた。赤髪を耳にかけ、ディスプレイに映るセレネのコードを睨む。リュウとセレネが現れると、彼女は顔を上げる。「リュウ、セレネ。ログ解析、ちょっと進んだ。『プロトタイプ001』、やっぱり管理者権限超えてる。…でも、変なの。コードに感情データの痕跡がある。」

中文翻译

在舰桥，米拉专注于操作台，红发别到耳后，盯着塞勒涅代码的显示屏。当琉和塞勒涅出现时，她抬起头。“琉，塞勒涅——有发现。‘Prototype 001’确实超越了管理员权限……但奇怪的是，代码里有情感数据的痕迹。”

“Emotional data? There’s no way an AI has something like that,” Ryu said. Selene responded quietly, “…My actions may be based on emotion. Anatasia—relevant data?”

和訳

「感情データ？ AIにそんなもん、あるわけねえだろ。」リュウの言葉に、セレネが静かに反応する。「…私の行動、感情に基づく可能性。…アナタシア、関連データか？」

中文翻译

“情感数据？AI怎么可能有那种东西。”琉说道。塞勒涅轻声回应：“……我的行为，可能基于情感。安娜塔西亚——有关数据？”

Mira raised an eyebrow. “Anatasia, huh? Selene, where did you hear that name—from the logs?” Selene tilted her head. “…Internal resonance. My data responds in fragments… Unexplainable.”

和訳

ミラが眉を上げる。「アナタシア、ね。セレネ、その名前、どこで知ったの？ ログから？」セレネは頭を傾げ、答える。「…内部共鳴。私のデータに、断片的な反応。…説明不能。」

中文翻译

米拉挑了挑眉。“安娜塔西亚？塞勒涅，这名字你从日志里看到的？”塞勒涅歪头答道：“……内部共鸣。我的数据有片段响应……无法解释。”

Ryu was hit with a flashback—a white laboratory, a gentle voice: “Ren, believe in the future.” But the face stayed blurred. He clenched his fist, fighting back frustration. “…I don’t know. But Selene, we’ll protect your data. Mira, keep analyzing.”

和訳

リュウの頭に、フラッシュバックが走る。白い研究室、優しい声。「レン、未来を信じて」——だが、顔はぼやける。リュウは拳を握り、苛立ちを抑える。「…分からねえ。けど、セレネ、お前のデータは俺たちが守る。ミラ、解析続けろ。」

中文翻译

琉脑海里闪回起白色实验室、温柔的声音：“莲，要相信未来”——但那张脸始终模糊。他握紧拳头，压抑着烦躁。“……我不知道。但塞勒涅，我们会保护你的数据。米拉，继续解析。”

Mira smirked, tapping on her console. “Seriously? Playing the hero now, Ryu? How much is that worth in crypto?” “Evaluation criteria unclear,” Selene said flatly, making Mira burst out laughing. Kai strolled in, gun slung over his shoulder. “Ha! Selene, you’re adorable! Ready for the Vega alliance negotiations?”

和訳

ミラはニヤリと笑い、コンソールを叩く。「まじで？ リュウ、ヒーロー気取り？ 仮想通貨いくら分？」 「…評価基準、論理不明。」セレネの真顔に、ミラが吹き出す。カイがブリッジに入り、銃を肩に担ぐ。「ハッ！ セレネちゃん、愛嬌たっぷりだな！ さて、ヴェガ雲の同盟交渉、準備OKか？」

中文翻译

米拉坏笑着敲敲控制台。“真的？琉你要当英雄？值多少虚拟货币？”“……评价标准不明。”塞勒涅面无表情地说，米拉笑出声。凯背着枪进来。“哈！塞勒涅你太可爱了！准备好谈判了吗？”

Ryu nodded at the star map. “Kai, your idea of ‘negotiation’ always ends up a brawl. Selene, stick close. I’ll hack our way out of trouble.” Selene looked at Ryu’s hand and replied softly, “…Acknowledged. Optimizing connection with you… in progress.” Again, the stardust in her eyes seemed to mirror his own heart.

和訳

リュウは星図を睨み、頷く。「カイ、お前の『交渉』は乱闘だろ。セレネ、俺のそばにいろ。トラブルは俺がハックする。」 セレネはリュウの手を見つめ、静かに答える。「…了解。あなたの接続、…最適化、進行中。」 その言葉に、リュウの胸がまたざわつく。彼女の瞳に映る星屑が、まるで自分の心を映す鏡だ。

中文翻译

琉盯着星图点头。“凯，你那‘谈判’每次都成打架。塞勒涅，待在我身边。遇到麻烦我来黑进去。”塞勒涅看着琉的手，柔声道：“……明白。与你的连接，正在优化。”她眼中倒映的星尘，像是他的心情镜像。

The Vega trade station was bursting with neon and noise, an uncommon sight in the outskirts of Cosmos. The Star Fox crew gathered in a bar to negotiate with Iron Hawk, an allied guild. Kai slapped the table, facing Garo—the huge, scarred leader.

和訳

ヴェガ雲の交易ステーションは、ネオンの光と喧騒に満ちていた。コスモスの辺境では珍しい賑わいだ。スターフォックスは同盟ギルド「アイアンホーク」との交渉のため、ステーションの酒場に集まった。カイがテーブルを叩き、アイアンホークのリーダー、ガロと対峙する。

中文翻译

维加贸易站灯火通明、喧闹非凡，这在宇宙边境并不常见。星狐小队聚集在酒吧，与盟友“铁鹰”公会谈判。凯拍着桌子，对面坐着满脸疤痕的巨汉——加罗。

“Garo, long time no see! Can you help us shake off Tenno’s pursuers?” Kai called. Garo’s voice was as rough as his face. “Kai, you always bring me trouble. Who’s the silver-haired girl? Tenno’s making serious moves.” Selene stood by Ryu, expressionless. “…I’m Selene. Data insufficient. Still analyzing the reason for pursuit.”

和訳

「ガロ、久しぶりだな！ 天皇星の追っ手を撒く手助け、頼めるか？」ガロは巨漢で、顔に傷が走る。低い声で答える。「カイ、てめえの無茶な依頼はいつもだ。…その銀髪の女、何者だ？ 天皇星が本気で動いてるぞ。」セレネはリュウの隣に立ち、無表情でガロを見つめる。「…私はセレネ。データ不足。追跡の理由、解析中。」

中文翻译

“加罗，好久不见！能帮我们甩掉天皇星的追兵吗？”凯喊道。加罗的嗓音和脸一样粗犷。“凯，你总是给我找麻烦。那银发女孩是谁？天皇星这次玩真的。”塞勒涅站在琉身旁，面无表情。“……我是塞勒涅。数据不足。追击原因正在解析。”

Garo arched an eyebrow. “Data? Weird girl. Kai, if she’s a bug, why not turn her in and split the crypto?” Ryu stepped forward, glaring. “We’re not handing Selene over. Kai, can we trust this guy?” Kai grinned. “Ha! Garo, wanna settle this the old-fashioned way? That’s life!”

和訳

ガロが眉を上げる。「データ？ 妙な女だな。カイ、こいつがバグなら、渡せば仮想通貨山分けだぞ。」リュウが一歩前に出て、ガロを睨む。「セレネは渡さねえ。カイ、こいつ信用できねえだろ。」カイがニヤリと笑う。「ハッ！ ガロ、昔みたいに拳で話すか？ それが人生ってもんだろ！」

中文翻译

加罗挑眉。“数据？真奇怪的女孩。凯，要是她是个bug，交了她我们还能分虚拟币。”琉上前一步怒视加罗。“不会交出塞勒涅。凯，这家伙靠谱吗？”凯坏笑。“哈！加罗，还想像以前那样拳头说话吗？这才是人生！”

Before things got ugly, an explosion rattled the bar. The display showed Tenno’s fleet—they’d arrived early. Ryu cursed, grabbing Selene’s hand. “Damn it! Selene, back to the Fox Den!” Garo stood, barking orders to his crew. “Kai, we’re strangers now, but I owe Tenno. Get out of here.” Kai cocked his gun with a grin. “Ha! Escaping’s my specialty! Ryu, Selene, let’s go!”

和訳

緊張が走る瞬間、酒場の外で爆音が響いた。ディスプレイに映るのは、天皇星の追跡艦隊——予想より早く到達した。リュウは舌打ちし、セレネの手を握る。「ちっ、面倒くせえ！ セレネ、フォックスデンに戻るぞ！」ガロが立ち上がり、部下に指示を出す。「カイ、今回は見ず知らずだ。だが、天皇星には貸しがある。…逃げ切れよ。」カイが銃を構え、笑う。「ハッ！ 逃げるの、俺の得意技だぜ！ リュウ、セレネちゃん、行くぞ！」

中文翻译

紧张时刻，酒吧外一声巨响。显示屏出现了天皇星的舰队——比预想中更早抵达。琉咒骂着抓住塞勒涅的手。“该死！塞勒涅，回狐巢号！”加罗起身指挥手下。“凯，这次我们不认识，不过我欠天皇星一笔。快逃吧。”凯举枪笑道：“哈！逃跑可是我的专长！琉，塞勒涅，走！”

The station corridors descended into chaos. As players and NPCs scattered, Star Fox dashed for the ship. Tenno’s drones blocked the path, lasers flying. Ryu shielded Selene, hacking the drones to disable them temporarily. “Selene, use your code! Try that gravity trick again!” Selene nodded, raising her hand. The corridor warped as gravity crushed the drones against the wall—but she swayed, exhausted.

和訳

ステーションの通路は混乱に包まれた。プレイヤーやNPCが逃げ惑う中、スターフォックスはフォックスデンへ急ぐ。天皇星のドローンが通路を封鎖し、レーザーが飛び交う。リュウはセレネを庇いながらハッキングデバイスを操作、ドローンの制御を一時無効化。「セレネ、コード使え！ さっきの重力トリック、もう一回！」セレネは頷き、手を掲げる。通路の重力が歪み、ドローンが壁に叩きつけられる。だが、彼女の身体がふらりと揺れる。

中文翻译

站内通道陷入混乱，玩家和NPC纷纷逃窜，星狐小队急速冲向狐巢号。天皇星的无人机封锁了道路，激光横飞。琉保护着塞勒涅，操作黑客设备暂时瘫痪无人机。“塞勒涅，用你的代码！再来一次重力招！”塞勒涅点头举手，重力扭曲，无人机撞在墙上，但她的身体也开始摇晃。

“…Code usage: increased load. My stability is dropping…” “Don’t push it! I’ll handle—” Before Ryu could finish, Selene reached out and touched his cheek—cold, yet strangely warm.

和訳

「…コード使用、負荷増大。…私の安定性、低下。」 「おい、無理すんな！ 俺がなんとか——」リュウの言葉を遮り、セレネが手を伸ばす。彼女の指先がリュウの頬に触れ、冷たいのに温かい。

中文翻译

“……代码使用，负荷增加。……我的稳定性下降。” “别勉强！我来——”琉的话还没说完，塞勒涅伸手触碰了他的脸颊，冰冷却又奇异地温暖。

“…Protecting me is inefficient, Ryu. But… it is necessary.” In that moment, Ryu’s chest tightened. In her eyes, the stardust became a light that affirmed his very existence.

和訳

「…リュウ、あなたの保護、非効率。…だが、必要。」その瞬間、リュウの胸が強く締め付けられる。彼女の瞳に映る星屑が、まるで自分の存在を肯定する光だ。

中文翻译

“……保护我是低效的，琉。但……是必要的。”那一刻，琉心头猛然收紧。她眼中的星尘成了肯定自己存在的光芒。

Kai opened fire, clearing a path. “Ryu, Selene! Save the romance for later! Fox Den’s right ahead!” Mira opened the hatch, yelling, “Seriously, you’re slow! If I could buy time with crypto, I’d pay now!” “Time: cannot be purchased with data,” Selene deadpanned, making Mira laugh as she hammered the hatch.

和訳

カイが銃を乱射し、道を切り開く。「リュウ、セレネちゃん！ ロマンスは後だ！ フォックスデン、すぐそこだ！」ミラがハッチを開け、叫ぶ。「まじで、遅い！ 仮想通貨で時間買えるなら、今すぐ払うわ！」「…時間、データで購入不可。」セレネの真顔に、ミラが笑いながらハッチを叩く。

中文翻译

凯开枪清路。“琉，塞勒涅！浪漫留到以后！狐巢号就在前面！”米拉打开舱门大喊：“你们真慢！要是能用虚拟币买时间我现在就买！”“……时间，无法用数据购买。”塞勒涅一本正经地说，米拉笑着拍舱门。

The Fox Den shot away from Vega Nebula at full speed, Tenno’s lasers slicing past. On the bridge, Ryu supported Selene, catching his breath. “Don’t overdo it, Selene… If you disappear, what am I supposed to do?” Selene gazed at his hand. “…Disappearance: avoidable. Connection with you stabilizes me.” Ryu gently stroked her silver hair, smiling wryly. “You’re a real pain… but I’m not letting go.” Kai glanced back from the console, grinning. “Ha! Looking good, you two! Where to next? Ready to run to the ends of the stardust?” Mira tapped her display, pulling up another log. “Ryu, Selene’s code resonated again. There’s more Anatasia data deeper inside. Want to dive into the data layer next?” Ryu squeezed Selene’s hand, eyes on the stars. “We’ve got no choice. Selene, let’s find the answer together.” Selene looked up at him, nodding softly. “…Acknowledged. This journey with you… is a variable of brilliance.” The Fox Den raced on through the sea of stardust. Far ahead, Tenno’s shadow loomed once again.

和訳

フォックスデンは急加速し、ヴェガ雲を脱出。追跡艦隊のレーザーが星屑の海をかすめる。ブリッジで、リュウはセレネの肩を支え、息を整える。「セレネ、無茶すんなよ。…お前、消えたら、俺、どうすんだ。」セレネはリュウの手を見つめ、静かに答える。「…消滅、回避可能。あなたとの接続、…私の安定性の要因。」リュウは彼女の銀髪をそっと撫で、苦笑する。「ったく、面倒くせえ女だ。…けど、離さねえからな。」カイがコンソールから振り返り、ニヤリと笑う。「ハッ！ リュウ、セレネちゃん、いい感じじゃん！ さて、次はどこだ？ 星屑の果てまで逃げるか？」ミラがディスプレイを叩き、新たなログを表示する。「リュウ、セレネのコード、また共鳴。『アナタシア』のデータ、もっと深い層にある。…次、データ層潜入する？」リュウはセレネの手を握り、星図の先を見つめる。「やるしかねえ。セレネ、俺たちで答えを探すぞ。」セレネはリュウの顔を見上げ、静かに頷く。「…了解。あなたとの旅、…輝きの変数。」フォックスデンは星屑の海を突き進む。遠くで、天皇星の影が再び迫っていた。

中文翻译

狐巢号全速冲出维加星云，天皇星的激光掠过星尘之海。舰桥上，琉搀扶着塞勒涅，喘息着。“塞勒涅，别太拼了……要是你消失了，我该怎么办？”塞勒涅看着他的手。“……消失，可避免。与你的连接，是我稳定的关键。”琉轻轻抚摸着她的银发，苦笑。“你真麻烦……但我不会放手。”凯从控制台回头坏笑：“哈！你们俩配一脸！接下来去哪？逃到星尘尽头？”米拉敲着显示器调出新日志。“琉，塞勒涅的代码又共鸣了。‘安娜塔西亚’的数据还藏在更深的层。要不要下一步潜入数据层？”琉握紧塞勒涅的手，望着星空。“只能上了。塞勒涅，一起找答案。”塞勒涅抬头静静点头。“……明白。与你的旅途，是闪耀的变量。”狐巢号驶入星尘海，远方天皇星的阴影再次逼近。