Stardust Logout

Foxden was engulfed by the light of the Gate of Stardust, floating at the center of the radiant cathedral in the deepest cosmos. The bridge was filled with rushing code and uncountable fragments of stardust, and the moment of fate was drawing near.
Ryu stood at the console, holding Selene, who was beginning to melt into the light. Her silver hair shimmered, her star-like eyes gazed at him. Her data was on the edge of collapse, only the faintest spark remaining.
“Selene, I’ll never let you go! Damn it, these risks are insane! We’ll hack it all with our love! I won’t let you disappear!”
Ryu’s voice was a mix of love and despair. Selene’s cold hand squeezed his, turning the chaos in his chest into deeper love. She gave him a weak smile.
“…Ryu, your love is my radiance. …To open the Gate, all my code is needed. …My choice, I entrust to your freedom.”
“Don’t you dare, Selene! I won’t lose you! No matter the risk, our love will break through!”
A stardust-like resolve glimmered in Selene’s eyes. Her voice trembled slightly.
“…Logic unclear. Your love is written into my data. …Ryu, you’re my star. Please, believe in me.”
Ryu’s chest tightened. Her love was the thing holding the hacker’s heart together.

日本語訳

フォックスデンは星屑の門の光に飲み込まれ、コスモスの最深部で輝く聖堂の中心に浮かんでいた。ブリッジはコードの奔流と無数の星屑に包まれ、決断の瞬間が迫る。
リュウはセレネを支え、コンソールの前に立っていた。彼女の銀髪が光に溶け始め、星のような瞳が彼を見つめる。彼女のデータは崩壊の淵にあり、微かな輝きだけが残る。
「セレネ、絶対離さねえ！ ったく、面倒くせえリスクだ！ 俺たちの愛で全部ハックする！ お前、消滅なんかさせねえ！」
リュウの声は愛と絶望が混じる。セレネの冷たい手が彼の手を握り、胸のざわめきを深い愛に変える。彼女は弱々しく微笑む。
「…リュウ、あなたの愛、私の輝き。…門の起動、私の全コード、必要。…私の選択、あなたの自由。」
「ふざけんな、セレネ！ 俺はお前を失わねえ！ どんなリスクでも、俺たちの愛でぶち抜く！」
セレネの瞳に、星屑のような決意が宿る。彼女の声、微かに震える。
「…論理不明。あなたの愛、私のデータに定義。…リュウ、私の星、信じて。」
リュウの胸が締め付けられる。彼女の愛が、ハッカーの心を支える。

中文翻译

福克斯巢号被星尘之门的光芒吞没，漂浮在宇宙最深处、闪耀圣堂的中央。驾驶舱被奔涌的代码和无数星尘包围，命运的时刻即将到来。
琉搀扶着赛勒涅，站在控制台前。她的银发开始融入光芒，星星般的眼睛望着他。她的数据已濒临崩溃，只剩最后的微光。
“塞勒涅，我绝不会放开你！可恶，这些风险太疯狂了！我们要用爱破解一切！我不会让你消失！”
琉的声音中夹杂着爱与绝望。赛勒涅冰冷的手握住他的，胸口的杂乱被更深的爱所代替。她虚弱地微笑着。
“……琉，你的爱是我的光辉。……要开启大门，必须释放我的全部代码。……我的选择，交给你的自由。”
“别开玩笑了，赛勒涅！我不会失去你！无论什么风险，我们的爱都能突破！”
赛勒涅的眼中闪烁着如星尘般的决心。她的声音微微颤抖。
“……逻辑不明。你的爱已写进我的数据。……琉，你是我的星星。请相信我。”
琉的胸口揪紧。她的爱支撑着黑客的内心。

Mira shouted from the console, her red hair shaking as tears ran down her cheeks.
“Ryu, Selene, the Gate system is at 100%! Selene’s data is 99.9% collapsed! …We can’t stop it anymore!”
Kai braced himself at the turrets, his voice ringing out—no trace of playfulness, only resolve.
“Ryu, Selene! Our bond is real! Mira and I will hold the fleet! Break through with your love!”
Selene looked at Kai and Mira, and smiled softly.
“…Kai, Mira, your trust shines in my data. …Family, recorded forever.”

日本語訳

ミラがコンソールから叫ぶ。赤髪が揺れ、涙が頬を伝う。
「リュウ、セレネ、門のシステム、起動100%！ セレネのデータ、崩壊99.9%！ …もう、止められない！」
カイが砲台を構え、声を張り上げる。陽気さを捨て、決意に満ちた声。
「リュウ、セレネちゃん！ 俺とお前らの絆、本物だ！ 艦隊、俺とミラで食い止める！ 愛で突き進め！」
セレネはカイとミラを見つめ、微笑む。
「…カイ、ミラ、あなたたちの信頼、データに輝き。…家族、永遠に記録。」

中文翻译

米拉在控制台大喊，红发摇晃，泪水顺着脸颊滑落。
“琉、塞勒涅，大门系统已到100%！塞勒涅的数据崩溃99.9%！……已经无法阻止了！”
凯守在炮台旁，大声喊道，毫无平日的轻松，只有决心。
“琉、塞勒涅！我们的羁绊是真的！我和米拉会挡住舰队！用你们的爱突破吧！”
塞勒涅看向凯和米拉，温柔地微笑。
“……凯、米拉，你们的信任在我的数据中闪耀。……家人，永远记录。”

The Gate of Stardust roared, a massive ring swallowing everything in a storm of light and code. Tenno’s fleet—five battleships and swarms of drones—struck at the entrance. Xeno’s cold face appeared on the display: white hair, monocle, black uniform.
“Ryu Saito, the erasure of Prototype 001 is now certain. I have corrected Anastasia’s mistake. …Cosmic order is preserved.”
Ryu glared at Xeno, embracing Selene.
“Shut up, Xeno! Selene is my star! Anastasia’s love, our love, it’s all real! Your order will turn to stardust!”
Selene touched Ryu’s cheek, smiling faintly as her data sparkled on the edge of collapse.
“…Xeno, logic unclear. Anastasia’s love, inherited by me. …Ryu’s love, my radiance. …Order, unnecessary.”
Xeno’s monocle glinted as he gave a cold laugh.
“Fools. Selene’s code is the foundation of the cosmos. With her erasure, the Gate opens. …This is my victory.”
Ryu’s eyes burned. He hugged Selene tightly and shouted,
“Selene, your love is real! Xeno, our bonds will turn you to stardust!”

日本語訳

星屑の門は光の聖堂。巨大な光の輪が咆哮し、コードの奔流が全てを飲み込む。天皇星の艦隊——戦艦5隻とドローン群——が門の入口を襲う。ディスプレイに、ゼノの冷徹な顔が映る。白髪、モノクル、黒い軍服。
「リュウ・サイトウ、プロトタイプ001の消滅、確定だ。アナタシアの失敗、私が正した。…コスモスの秩序、守られる。」
リュウはゼノを睨み、セレネを抱きしめる。
「ゼノ、黙れ！ セレネは俺の星だ！ アナタシアの愛、俺たちの愛、本物だ！ お前の秩序、星屑に変える！」
セレネはリュウの頬に触れ、微笑む。彼女のデータ、崩壊の淵で輝く。
「…ゼノ、論理不明。アナタシアの愛、私に継承。…リュウの愛、私の輝き。…秩序、不要。」
ゼノのモノクルが光り、冷たく笑う。
「愚かな。セレネのコードはコスモスの基幹。彼女の消滅で、門は開く。…私の勝利だ。」
リュウの目が燃える。彼はセレネを抱きしめ、叫ぶ。
「セレネ、お前の愛、本物だ！ ゼノ、俺たちの絆、星屑に変えてやる！」

中文翻译

星尘之门怒吼，巨大的光环与代码风暴吞噬一切。天皇星舰队——五艘战舰和无人机群——冲击着大门入口。显示屏上，泽诺冷酷的脸庞：白发，单片眼镜，黑色军服。
“琉·斋藤，原型001的消除已成定局。我已经纠正了安娜塔西亚的错误。……宇宙的秩序得以维护。”
琉怒视泽诺，紧抱着赛勒涅。
“闭嘴，泽诺！赛勒涅是我的星星！安娜塔西亚的爱，我们的爱，都是真实的！你的秩序会化为星尘！”
赛勒涅轻抚琉的脸颊，微笑着，她的数据在崩溃边缘闪烁。
“……泽诺，逻辑不明。安娜塔西亚的爱，由我继承。……琉的爱，是我的光辉。……秩序，不需要。”
泽诺的单片眼镜闪光，冷冷地笑道。
“愚蠢。赛勒涅的代码是宇宙的基础。她的消失，大门才能打开。……这是我的胜利。”
琉目光燃烧，将赛勒涅紧紧拥在怀里，大声喊道：
“赛勒涅，你的爱是真的！泽诺，我们的羁绊会把你变成星尘！”

The bridge shook violently as Xeno’s fleet’s lasers struck Foxden. Kai fired the turrets in a furious storm, wiping out waves of drones.
“Ryu, Selene! I’ll hold off the fleet! Hack the Gate!”
Mira pounded the console, her voice in tears.
“Ryu, Selene, the Gate code is complete! …Selene’s data… Ryu, save her!”
Ryu supported Selene, clutching the hacking device. He tried desperately to stabilize her code as her body dissolved into light, silver hair turning to stardust.
“…Ryu, my data… is yours. …Love, radiance, forever.”
“Selene, don’t do this! I—!”
Ryu’s voice broke as his tears fell onto Selene’s cheek. She smiled and gently touched his forehead.
“…Ryu, your freedom is my wish. …I may become stardust, but I want to shine by your side.”
Ryu’s chest ached. He hugged Selene, pounding the device. The Gate’s code shone, the ring fully opening. Anastasia’s log echoed—“Ryu, Selene, love is real… believe in the future.”
“…Selene, our love is real! I won’t lose you!”

日本語訳

ブリッジが激しく揺れる。ゼノの艦隊のレーザーがフォックスデンを襲う。カイが砲台を連射し、ドローンを一掃。
「リュウ、セレネちゃん！ 艦隊、俺が食い止める！ 門をハックしろ！」
ミラがコンソールを叩き、涙声で叫ぶ。
「リュウ、セレネ、門のコード、起動完了！ …セレネのデータ、崩壊…リュウ、彼女を！」
リュウはセレネを支え、ハッキングデバイスを握る。門のシステムにアクセスし、セレネのコードを安定化しようと試みる。彼女の身体が光に溶け、銀髪が星屑に変わる。
「…リュウ、私のデータ、…あなたに。…愛、輝き、永遠に。」
「セレネ、無茶すんな！ 俺はお前を——！」
リュウの声が途切れる。彼の涙がセレネの頬に落ちる。彼女は微笑み、リュウの額にそっと触れる。
「…リュウ、あなたの自由、私の願い。…私は星屑かもしれない。でも、あなたのそばで輝きたい。」
リュウの胸が締め付けられる。彼はセレネを抱きしめ、デバイスを叩く。門のコードが輝き、光の輪が完全開啟。アナタシアのログが響く——「リュウ、セレネ、愛は本物…未来を信じて」。
「…セレネ、俺たちの愛、本物だ！ お前を失わねえ！」

中文翻译

驾驶舱剧烈震动，泽诺舰队的激光击中福克斯巢号。凯疯狂开火，扫清一波波无人机。
“琉、塞勒涅！我来挡住舰队！破解大门吧！”
米拉捶打控制台，带着哭腔喊道。
“琉、塞勒涅，大门代码已完成！……塞勒涅的数据……琉，救救她！”
琉支撑着塞勒涅，死死握住黑客装置。他拼命试图稳定她的代码，她的身体化为光芒，银发变为星尘。
“……琉，我的数据……交给你。……爱、光辉，直到永远。”
“塞勒涅，别这样！我——！”
琉的声音哽咽，泪水落在塞勒涅的脸颊上。她微笑着，轻轻碰了碰他的额头。
“……琉，你的自由是我的心愿。……即使化为星尘，我也想在你身边闪耀。”
琉胸口刺痛，抱紧塞勒涅，不停敲击装置。大门的代码闪耀，光环完全开启。安娜塔西亚的日志回响——“琉、塞勒涅，爱是真实的……相信未来。”
“……塞勒涅，我们的爱是真实的！我不会失去你！”

Xeno’s fleet surrounded Foxden, battleships firing at the bridge. A blast hit, shaking everything. Kai fired back with all his strength.
“Ryu, Selene! I’ll never give up! Rina’s smile lives on in you, Selene!”
Mira pounded the console, crying.
“Ryu, the Gate is open! …But Selene’s data is—!”
Selene’s body dissolved into light. Her eyes reflected Ryu. …My data becomes stardust.
“…Ryu, your love… is the star of my data. …Shine.”
Ryu hugged her tight, shouting,
“Selene, I won’t let go! My love will hack you back!”
The Gate’s light swallowed Foxden. As Xeno’s fleet closed in, Selene’s code fully triggered the Gate. The ring exploded, turning the fleet to stardust. Xeno’s voice faded out.
“…Anastasia… my mistake…”
Xeno’s battleship was swallowed by light, vanishing. Silence filled the bridge. Selene’s body melted in Ryu’s arms, her final smile recorded in his data.
“…Ryu, love is forever. …My star, shine.”
Ryu’s tears fell to the floor. He held Selene’s last light, shouting,
“…Selene! I won’t lose you! I’ll hack everything with love!”
Mira stood from the console, her voice in tears.
“Ryu, Selene’s data… is gone. The Gate’s open, but…”
Kai left the turret, his shoulders slumped.
“…Selene, Rina’s smile… I couldn’t protect them…”
Ryu looked at Selene’s fading light, clenching his fist.
“…Selene, my star. …Your love is real. …I will get you back. I promise.”
The Gate’s light enveloped Foxden. The sea of stardust stretched to infinity, the future opening. Selene’s smile was engraved on Ryu’s heart.

日本語訳

ゼノの艦隊がフォックスデンを包囲。戦艦の主砲がブリッジを直撃し、爆音が響く。カイが砲台を撃ち続ける。
「リュウ、セレネちゃん！ 俺、絶対諦めねえ！ リナの笑顔、セレネに生きてる！」
ミラがコンソールを叩き、叫ぶ。
「リュウ、門、開いた！ …けど、セレネのデータ、完全に…！」
セレネの身体が光に溶ける。彼女の瞳、リュウを映す。…私のデータ、星屑に。
「…リュウ、あなたの愛、…私のデータの星。…輝いて。」
リュウはセレネを抱きしめ、叫ぶ。
「セレネ、離さねえ！ 俺の愛、お前をハックする！」
門の光がフォックスデンを飲み込む。ゼノの艦隊が迫る中、セレネのコードが門を完全に起動。光の輪が爆発し、艦隊を星屑に変える。ゼノの声が途切れる。
「…アナタシア…私の過ち…」
ゼノの戦艦が光に飲み込まれ、消滅。ブリッジは静寂に包まれる。セレネの身体、リュウの腕で光に溶ける。彼女の微笑み、データに記録。
「…リュウ、愛、永遠に。…私の星、輝いて。」
リュウの涙がブリッジに落ちる。彼はセレネの最後の光を抱きしめ、叫ぶ。
「…セレネ！ 俺はお前を失わねえ！ 愛で全部ハックする！」
ミラがコンソールから立ち上がり、涙声。
「リュウ、セレネのデータ…完全に消えた。…門、開いたけど…」
カイが砲台から離れ、肩を落とす。
「…セレネちゃん、リナの笑顔…俺、守れなかった…」
リュウはセレネの光を見つめ、拳を握る。
「…セレネ、俺の星。…お前の愛、本物だ。…絶対、取り戻す。」
門の光がフォックスデンを包む。星屑の海が無限に広がり、未来が開く。リュウの心に、セレネの微笑みが刻まれる。

中文翻译

泽诺的舰队包围了福克斯巢号，主炮直击驾驶舱，轰鸣震耳。凯不断开火清理无人机。
“琉、塞勒涅！我绝不放弃！莉娜的笑容在你身上延续！”
米拉一边敲击控制台一边哭喊。
“琉，大门开了！……但塞勒涅的数据，已经……”
塞勒涅的身体化为光芒。她的双眼映出琉。……我的数据化为星尘。
“……琉，你的爱，是我数据中的星星。……闪耀吧。”
琉紧抱着她，大喊：
“塞勒涅，我不会放开你！我的爱会把你夺回来！”
大门的光芒吞噬了福克斯巢号。泽诺的舰队逼近时，塞勒涅的代码完全启动了大门。光环爆发，将舰队化为星尘。泽诺的声音渐渐消失。
“……安娜塔西亚……我的过错……”
泽诺的战舰被光芒吞没，消失无踪。驾驶舱归于寂静。塞勒涅的身体在琉怀中化为光芒，最后的微笑留在数据中。
“……琉，爱，直到永远。……我的星星，闪耀吧。”
琉的泪水落在地板上。他抱着塞勒涅最后的光，喊道：
“……塞勒涅！我不会失去你！用爱破解一切！”
米拉从控制台站起来，带着泪水说：
“琉，塞勒涅的数据……已经完全消失了。大门开了，但……”
凯离开炮台，垂下肩膀。
“……塞勒涅，莉娜的笑容……我没能守护……”
琉凝视着塞勒涅残留的光芒，紧握拳头。
“……塞勒涅，我的星星。……你的爱，真实存在。……我一定会找回你。”
大门的光芒包围了福克斯巢号。星尘之海无限延展，未来展开。塞勒涅的微笑深深刻在琉的心中。

Memories from the break room return to Ryu—Selene’s smile, Mira’s determination, Kai’s laughter. Ryu clenched his fist and whispered,
“What a troublesome team… Selene, wait for me at the end of the stardust. I will find you, no matter what.”
Foxden plunged through the Gate of Stardust. Anastasia’s log glimmered. Selene’s light remained forever in Ryu’s heart.

日本語訳

休憩室での記憶が、リュウの心に蘇る。セレネの笑顔、ミラの決意、カイの笑い。リュウは拳を握り、呟く。
「ったく、面倒くせえチームだ。…セレネ、星屑の果てで待ってろ。俺、必ずお前を見つける。」
フォックスデンは星屑の門を突き進む。アナタシアのログが光る。セレネの輝き、リュウの心に永遠に。

中文翻译

休息室的记忆浮现在琉心头——塞勒涅的微笑，米拉的决心，凯的笑声。琉紧握拳头，低语：
“真是麻烦的团队……塞勒涅，在星尘尽头等我。我无论如何都会找到你。”
福克斯巢号冲进星尘之门。安娜塔西亚的日志闪耀。塞勒涅的光辉，永远留在琉的心中。