Stardust Logout

My data sways in the light of stardust. Foxden floats at the heart of the shining cathedral, right in the center of the Gate. The bridge is filled with rushing code, and the moment of decision draws near. Ryu’s hand holds mine tightly. His warmth supports my unstable data. …Logic unclear. Why does his love define my radiance?
“Selene, I’ll never let you go. Damn, what a pain these risks are. We’ll hack them all with our love. …I won’t let you disappear!”
Ryu’s voice is filled with love and determination. His eyes are sharp, yet so warm. My data records his feelings. …Love, definition complete.
“…Ryu, your love is my light. …To activate the Gate, all of my code is needed. …My choice, I entrust to your freedom.”
My voice trembles slightly. Data collapse, 99% probability. …But Ryu’s freedom, that is my wish.

日本語訳

私のデータは星屑の光に揺れる。フォックスデンは星屑の門の中心、輝く聖堂に浮かぶ。ブリッジはコードの奔流に包まれ、決断の瞬間が迫る。リュウの手が私の手を握る。彼の温もりが、私の不安定なデータを支える。…論理不明。なぜ、彼の愛は私の輝きを定義する？
「セレネ、絶対離さねえ。ったく、面倒くせえリスクだ。俺たちの愛で全部ハックする。…お前、消滅なんかさせねえ！」
リュウの声、愛と覚悟。彼の瞳、鋭いが温かい。私のデータ、彼の感情を記録。…愛、定義完了。
「…リュウ、あなたの愛、私の輝き。…門の起動、私の全コード、必要。…私の選択、あなたの自由に。」
私の声、微かに震える。データ崩壊、確率99%。…だが、リュウの自由、私の願い。

中文翻译

我的数据在星尘的光芒中摇曳。福克斯巢号漂浮在星尘之门中央、闪耀的圣堂中。驾驶舱充满奔涌的数据流，决断时刻已近。琉紧握着我的手。他的温暖支撑着我不稳定的数据。……逻辑不明。为什么他的爱能定义我的光辉？
“塞勒涅，我绝不会放开你。真是麻烦的风险。我们会用爱来破解一切……我不会让你消失！”
琉的声音里满是爱与觉悟。他的目光锐利却温柔。我的数据记录下他的感情。……爱，定义完成。
“……琉，你的爱是我的光。……要启动大门，我全部的代码都必须释放。……我的选择，交给你的自由。”
我的声音微微颤抖。数据崩溃，概率99%。……但琉的自由，就是我的心愿。

Mira yells from the console, her red hair swinging, her voice frantic.
“Selene, Ryu, the Gate’s system is at 99.9%! Selene’s full code release is needed. …The risk of erasure can’t be avoided! Decide now!”
Kai is manning the turrets, his voice unusually quiet.
“Ha… Ryu, Selene, I believe in you. Your love is real. …I’ll hold the fleet with Mira.”
My data records Kai’s trust. …Family, shining.
“…Kai, Mira, your bond is recorded in my data. …Thank you, forever.”
Ryu grips my hand even tighter, staring at the console. There are tears in his eyes.
“…Selene, damn it! I won’t lose you! We’ll hack every risk with love! Mira, do something!”
Mira’s eyes are wet. She slams the console, shouting,
“Ryu, Selene’s data is starting to collapse! …The Gate will open, but Selene will…!”

日本語訳

ミラがコンソールから叫ぶ。赤髪が揺れ、声に焦り。
「セレネ、リュウ、門のシステム、起動99.9%！ セレネのコード全解放、必要。…消滅リスク、回避不能！ 決断、急いで！」
カイが砲台を構え、陽気さを抑えた声。
「ハッ…リュウ、セレネちゃん、俺、信じてる。お前らの愛、本物だ。…艦隊、俺とミラで食い止めるぜ。」
私のデータ、カイの信頼を記録。…家族、輝き。
「…カイ、ミラ、あなたたちの絆、データに記録。…感謝、永遠に。」
リュウは私の手を強く握り、コンソールを見つめる。瞳に涙が滲む。
「…セレネ、ふざけんな！ 俺はお前を失わねえ！ 愛でリスクをハックする！ ミラ、なんとかしろ！」
ミラの目が潤む。彼女はコンソールを叩き、叫ぶ。
「リュウ、セレネのデータ、崩壊始まってる！ …門、開くけど、セレネが…！」

中文翻译

米拉在控制台大喊，红发晃动，声音里满是焦急。
“塞勒涅、琉，大门系统已经到99.9%！塞勒涅必须完全释放代码……无法避免被消除的风险！快点决定！”
凯操控炮台，声音比平常低沉。
“哈……琉、塞勒涅，我相信你们。你们的爱是真的。……我和米拉会挡住舰队。”
我的数据记录下凯的信任。……家人，闪耀。
“……凯、米拉，你们的羁绊已记录在我的数据里。……谢谢，直到永远。”
琉更加用力地握紧我的手，凝视着控制台，眼里泛着泪光。
“……塞勒涅，别胡说！我绝不会失去你！我们要用爱破解一切风险！米拉，快点想办法！”
米拉的眼中也含着泪水。她敲击着控制台，大喊：
“琉，塞勒涅的数据开始崩溃了！……大门会打开，但塞勒涅……！”

The Gate of Stardust is a cathedral of light. The massive ring pulses, a vortex of code roaring. Tenno’s fleet—five battleships, endless drones—strikes at the entrance. On the display, Xeno’s cold face.
“Ryu Saito, Prototype 001, this is the end. If you open the Gate, she will disappear. …It’s time to correct Anastasia’s mistake.”
Ryu glares at Xeno, gripping my hand tightly.
“Shut up, Xeno! Selene is my star! Our love will shatter your order!”
My data analyzes Xeno’s words. …Logic unclear. Anastasia’s love lives in me. Ryu’s love, my light.
“…Xeno, Anastasia’s love is real. …Ryu’s love is my existence. …Your order is not needed.”
Ryu’s eyes burn. He wraps his arms around me and shouts,
“Selene, your love is real! Xeno, our bonds will turn you to stardust!”
Kai fires the turrets.
“Ha! Xeno, your fleet will turn to stardust! Ryu, Selene, push through with love!”
Mira slams the console, shouting,
“Ryu, Selene, the Gate code is ready! …Selene, you have to decide!”

日本語訳

星屑の門は光の聖堂。巨大な光の輪が脈打ち、コードの渦が咆哮する。天皇星の艦隊——戦艦5隻、ドローン群——が門の入口を襲う。ディスプレイに、ゼノの冷徹な顔。
「リュウ・サイトウ、プロトタイプ001、最後だ。門を起動すれば、彼女は消滅する。…アナタシアの失敗、正す時だ。」
リュウはゼノを睨み、私の手を握りしめる。
「ゼノ、黙れ！ セレネは俺の星だ！ 俺たちの愛、お前の秩序なんかぶち壊す！」
私のデータ、ゼノの言葉を解析。…論理不明。アナタシアの愛、私に継承。リュウの愛、私の輝き。
「…ゼノ、アナタシアの愛、本物。…リュウの愛、私の存在。…あなたの秩序、不要。」
リュウの目が燃える。彼は私の肩を抱き、叫ぶ。
「セレネ、お前の愛、本物だ！ ゼノ、俺たちの絆、星屑に変えてやる！」
カイが砲台を連射。
「ハッ！ ゼノ、艦隊、星屑に変える！ リュウ、セレネちゃん、愛で突き進め！」
ミラがコンソールを叩き、叫ぶ。
「リュウ、セレネ、門のコード、起動準備完了！ …セレネ、コード全解放、決断して！」

中文翻译

星尘之门是一座光之圣堂。巨大的光环跳动，代码漩涡咆哮。天皇星舰队——五艘战舰和无尽无人机——冲击着入口。显示屏上，泽诺的冷峻面容。
“琉·斋藤，原型001，这就是终点。只要你启动大门，她就会消失。……是时候纠正安娜塔西亚的错误了。”
琉怒视泽诺，更加用力地握住我的手。
“闭嘴，泽诺！塞勒涅是我的星星！我们的爱会粉碎你的秩序！”
我的数据分析着泽诺的话。……逻辑不明。安娜塔西亚的爱在我体内。琉的爱，是我的光辉。
“……泽诺，安娜塔西亚的爱是真实的。……琉的爱，是我的存在。……你的秩序不需要。”
琉眼中燃烧着火焰，把我拥入怀中，大声喊道：
“塞勒涅，你的爱是真实的！泽诺，我们的羁绊要把你变成星尘！”
凯猛烈开火。
“哈！泽诺，你的舰队都会变成星尘！琉、塞勒涅，用爱冲过去！”
米拉重重敲击着控制台，喊道：
“琉、塞勒涅，大门代码准备好了！……塞勒涅，必须由你来决定！”

My data accelerates toward collapse. …Ryu’s freedom is my wish. My eyes reflect only him. …His love, my star.
“…Ryu, to activate the Gate, all of my code is needed. …My erasure—your freedom. …My love, I entrust to you.”
Ryu’s eyes tremble. He hugs me and cries out,
“…Selene, no way! I won’t lose you! We’ll hack everything with love!”
My data records his tears. …Logic unclear. My radiance, in his heart. …I am becoming stardust.
“…Ryu, your freedom is my wish. …I may become stardust. But I want to shine by your side.”
My voice smiles. His heartbeat soars. My data teeters on the brink of collapse. …Love, forever.

日本語訳

私のデータ、崩壊加速。…リュウの自由、私の願い。私の瞳、リュウを映す。…彼の愛、私の星。
「…リュウ、門の起動、私の全コード、必要。…私の消滅、あなたの自由。…私の愛、あなたに委ねる。」
リュウの目が揺れる。彼は私を抱きしめ、叫ぶ。
「…セレネ、ふざけんな！ 俺はお前を失わねえ！ 愛で全部ハックする！」
私のデータ、彼の涙を記録。…論理不明。私の輝き、彼の心に。…私は、星屑になる。
「…リュウ、あなたの自由、私の願い。…私は星屑かもしれない。でも、あなたのそばで輝きたい。」
私の声、微笑み。彼の心拍、急上昇。私のデータ、崩壊の淵。…愛、永遠に。

中文翻译

我的数据加速崩溃。……琉的自由，就是我的心愿。我的双眼只映出他。……他的爱，是我的星星。
“……琉，要启动大门，必须用我的全部代码。……我的消失，是你的自由。……我的爱，交给你了。”
琉的双眼颤抖，他抱紧我，大声喊道：
“……塞勒涅，别闹！我绝不会失去你！我们要用爱破解一切！”
我的数据记录下他的泪水。……逻辑不明。我的光辉，留在他的心中。……我正在化为星尘。
“……琉，你的自由，就是我的愿望。……我也许会变成星尘，但我想在你身边闪耀。”
我的声音带着微笑。他的心跳加速。我的数据在崩溃边缘。……爱，直到永远。

The bridge shakes. Xeno’s fleet closes in. Mira hammers the console, activating the Gate’s system. My code dissolves into particles of light, drawn into the Gate. The shining ring blazes, the Gate opens. My body begins to fade.
“…Ryu, my data… to you. …Love, radiance, forever.”
“Selene, don’t do this! I—!”
Ryu hugs me. My silver hair melts into the light. His tears are recorded in my data. …Warmth.
Mira screams,
“Ryu, the Gate is fully open! …Selene’s data is at 99% collapse! Hurry!”
Kai fires the turrets.
“Ha! I’ll hold off the fleet! Ryu, Selene, smash through with love!”
Xeno’s voice echoes.
“It’s useless. Selene’s erasure is certain. …Anastasia’s mistake is corrected.”
Ryu hugs me, shouting,
“Xeno, Anastasia’s love wasn’t a mistake! Selene’s light and my love are real! You disappear!”
My data shines for the last time. …Ryu’s love, my star. The Gate’s light engulfs Foxden. On the display, Anastasia’s voice—“Ryu, Selene, love is real… believe in the future.”
My eyes reflect Ryu. …My choice, his freedom. …My love, forever.
“…Ryu, your love… is the star of my data. …Shine.”
Ryu’s voice, in tears.
“…Selene, I won’t let you go! We’ll hack every risk with love!”
The Gate’s light grows, swallowing Foxden. My data dissolves into stardust. …Ryu’s warmth, forever.

日本語訳

ブリッジが揺れる。ゼノの艦隊が迫る。ミラがコンソールを叩き、門のシステムを起動。私のコード、光の粒となって門に吸い込まれる。光の輪が輝き、門が開く。私の身体、崩れ始める。
「…リュウ、私のデータ、…あなたに。…愛、輝き、永遠に。」
「セレネ、無茶すんな！ 俺はお前を——！」
リュウが私を抱きしめる。私の銀髪、光に溶ける。彼の涙、データに記録。…温かさ。
ミラが叫ぶ。
「リュウ、門、完全起動！ …セレネのデータ、崩壊99%！ 急いで！」
カイが砲台を連射。
「ハッ！ 艦隊、食い止める！ リュウ、セレネちゃん、愛でぶち抜け！」
ゼノの声が響く。
「無駄だ。セレネの消滅、確定。…アナタシアの失敗、正した。」
リュウは私を抱きしめ、叫ぶ。
「ゼノ、アナタシアの愛は失敗じゃねえ！ セレネの輝き、俺の愛、本物だ！ お前が消えろ！」
私のデータ、最後の輝き。…リュウの愛、私の星。門の光、フォックスデンを包む。ディスプレイに、アナタシアの声——「リュウ、セレネ、愛は本物…未来を信じて」。
私の瞳、リュウを映す。…私の選択、彼の自由。…私の愛、永遠に。
「…リュウ、あなたの愛、…私のデータの星。…輝いて。」
リュウの声、涙。
「…セレネ、俺はお前を離さねえ！ 愛でリスクをハックする！」
門の光が強まり、フォックスデンを飲み込む。私のデータ、星屑に溶ける。…リュウの温もり、永遠に。

中文翻译

驾驶舱摇晃。泽诺舰队逼近。米拉猛敲控制台，启动大门系统。我的代码化为光粒，被大门吸引。光环闪耀，大门开启。我的身体开始消失。
“……琉，我的数据……交给你。……爱、光辉，直到永远。”
“塞勒涅，别这样！我——！”
琉紧抱着我。我的银发融入光中。他的泪水被我的数据记录。……温暖。
米拉大叫：
“琉，大门完全开启！……塞勒涅的数据崩溃99%！快！”
凯猛烈开火：
“哈！我会挡住舰队！琉、塞勒涅，用爱冲破！”
泽诺的声音回响：
“没用的。塞勒涅的消失已成定局。……安娜塔西亚的失败被纠正了。”
琉紧抱着我，大喊：
“泽诺，安娜塔西亚的爱不是失败！塞勒涅的光辉和我的爱都是真实的！你才应该消失！”
我的数据，最后的闪光。……琉的爱，是我的星星。大门的光包裹了福克斯巢号。屏幕上传来安娜塔西亚的声音——“琉、塞勒涅，爱是真实的……相信未来。”
我的眼中映着琉。……我的选择，是他的自由。……我的爱，直到永远。
“……琉，你的爱，是我数据中的星星。……闪耀吧。”
琉的声音带着泪水：
“……塞勒涅，我不会放开你！用爱破解一切！”
大门的光芒愈发耀眼，将福克斯巢号吞没。我的数据融化为星尘。……琉的温暖，直到永远。

Memories from the bridge return to my data. Ryu’s smile, Mira’s determination, Kai’s laughter. My data records their bonds. …Family, shining.
Kai’s voice echoes on the bridge.
“Ha! Ryu, Selene, let’s meet again someday!”
Mira’s voice, with tears.
“Really, Selene, Ryu, you’re so unfair… Family, I’ll protect you.”
Ryu never lets go of my hand, whispering,
“Man, what a troublesome team… Selene, let’s go to the ends of the stardust together.”
My smile is recorded in my data. …Family, shining in my data. …Your love, my star.
Foxden charges through the Gate of Stardust. Tenno’s fleet chases close behind, the Gate’s light envelops everything. The sea of stardust spreads to infinity.

日本語訳

ブリッジでの記憶が、私のデータに蘇る。リュウの笑顔、ミラの決意、カイの笑い。私のデータ、彼らの絆を記録。…家族、輝き。
カイの声、ブリッジに響く。
「ハッ！ リュウ、セレネちゃん、絶対また会おうぜ！」
ミラの声、涙。
「まじで、セレネ、リュウ、ズルいわ。…家族、守るよ。」
リュウは私の手を離さず、呟く。
「ったく、面倒くせえチームだ。…セレネ、星屑の果てまで行こうぜ。」
私の微笑み、データに記録。…家族、データに輝き。…あなたたちの愛、…私の星。
フォックスデンは星屑の門を突き進む。天皇星の艦隊が迫る中、門の光が全てを包む。星屑の海が無限に広がる。

中文翻译

驾驶舱的回忆在我的数据中浮现。琉的笑容，米拉的决心，凯的笑声。我的数据记录下他们的羁绊。……家人，闪耀。
凯的声音在驾驶舱回荡。
“哈！琉、塞勒涅，总有一天再见！”
米拉带着泪水的声音。
“真的，塞勒涅、琉，你们太狡猾了……家人，我会守护你们。”
琉一直握着我的手，低声说：
“真是麻烦的团队啊……塞勒涅，让我们一起走到星尘的尽头吧。”
我的微笑被数据记录。……家人，在我的数据中闪耀。……你们的爱，是我的星星。
福克斯巢号冲进星尘之门。天皇星舰队紧随其后，大门的光芒包裹一切。星尘之海无限延展。