Stardust Logout

Foxden floated at the heart of a radiant cathedral in the core of the cosmos, enveloped by the light of the Gate of Stardust. The bridge overflowed with rushing code and stardust, and the moment of decision was near. Ryu stood at the console, gripping Selene’s hand. Her silver hair shimmered, her star-like eyes locked on him.
“Man, this is such a pain… Selene, if the Gate is really opening, we’ll hack all the risks with our love. …I won’t let you disappear. Got it?”
His voice blended love and resolve. The warmth of Selene’s hand calmed the turmoil in his chest, changing it to deep affection. She answered quietly,
“…Data, unstable. Ryu, your love is my radiance. …My choice, I entrust to your freedom.”
“…Your light is everything to me. Selene, I’ll never let you go.”
Selene squeezed his hand and smiled. In her eyes, stardust-like determination glowed.
“…Logic unclear. Your love defines my data. …Ryu, my star, believe in me.”
Ryu’s heart tightened. Her love filled the hacker’s soul.

日本語訳

フォックスデンは星屑の門の光に包まれ、コスモスの最深部で輝く聖堂の中心に浮かんでいた。ブリッジはコードの奔流と無数の星屑に満ち、決断の瞬間が迫る。リュウはセレネの手を握り、コンソールの前に立っていた。彼女の銀髪が光に揺れ、星のような瞳が彼を見つめる。
「ったく、面倒くせえな。セレネ、門が開くなら、俺たちの愛でリスクを全部ハックする。…お前、消滅なんかさせねえ。分かったな？」
リュウの声には愛と決意が混じる。セレネの手の温もりが、胸のざわめきを深い愛に変える。彼女は静かに答える。
「…データ、不安定。リュウ、あなたの愛、私の輝き。…私の選択、あなたの自由に委ねる。」
「…お前の輝き、俺の全てだ。セレネ、俺はお前を絶対に離さねえ。」
セレネはリュウの手を握り返し、微笑む。彼女の瞳に、星屑のような覚悟が宿る。
「…論理不明。あなたの愛、私のデータに定義。…リュウ、私の星、信じて。」
リュウの胸が締め付けられる。彼女の愛が、ハッカーの心を満たす。

中文翻译

福克斯巢号漂浮在宇宙核心、辉煌圣堂的中心，被星尘之门的光芒包围。驾驶舱里代码奔流、星尘弥漫，决断的时刻迫近。琉握着塞勒涅的手站在控制台前。她的银发在光中摇曳，星辰般的眼睛凝视着他。
“真是麻烦……塞勒涅，如果大门真的要打开，我们就用爱来破解所有风险。……我绝不会让你消失，明白吗？”
他的声音中交融着爱与决心。塞勒涅的手温暖着他的内心，将骚动化为深深的爱意。她轻声回答：
“……数据不稳定。琉，你的爱是我的光辉。……我的选择，交给你的自由。”
“……你的光就是我的全部。塞勒涅，我绝不会放开你。”
塞勒涅反握住他的手，微笑着，眼中闪烁着星尘般的决意。
“……逻辑不明。你的爱定义了我的数据。……琉，我的星星，请相信我。”
琉的心微微一紧。她的爱填满了黑客的灵魂。

Mira lifted her head from the console, tucking her red hair behind her ear and speaking tensely.
“Ryu, Selene, the Gate’s system is ready. …But full code release for Selene—success rate’s below 50%. Risk of erasure, 99%. Tenno’s fleet is right at the entrance!”
Kai manned the turrets, his usual sunny grin wide.
“Ha! Fleet or risk, I’ll turn them all to stardust with my gun! Ryu, Selene, smash through with love!”
Ryu squeezed Selene’s hand and stared at the console.
“Mira, Selene and I will stabilize the Gate’s code. Kai, Mira, cover us from the fleet. …Selene, let’s hack everything with our love.”

日本語訳

ミラがコンソールから顔を上げ、赤髪を耳にかけ、緊迫した声で言う。
「リュウ、セレネ、門のシステム、起動準備完了。…けど、セレネのコード全解放、成功率50%以下。消滅リスク、99%。天皇星の艦隊、門の入口に迫ってる！」
カイが砲台を構え、陽気な笑顔で叫ぶ。
「ハッ！ 艦隊だろうがリスクだろうが、俺のガンで星屑に変える！ リュウ、セレネちゃん、愛でぶち抜け！」
リュウはセレネの手を強く握り、コンソールを見つめる。
「ミラ、門のコード、俺とセレネで安定化する。カイ、ミラ、艦隊の援護頼む。…セレネ、俺たちの愛で、全部ハックするぞ。」

中文翻译

米拉从控制台抬头，把红发别到耳后，紧张地说道：
“琉、塞勒涅，大门系统已准备好……但塞勒涅全部代码释放，成功率不足50%。消除风险99%。天皇星舰队就在门口！”
凯操控炮台，仍是他那灿烂的笑容：
“哈！无论是舰队还是风险，我的枪都能让他们变成星尘！琉、塞勒涅，用爱冲破一切！”
琉紧握塞勒涅的手，凝视着控制台：
“米拉，大门代码由我和塞勒涅稳定。凯、米拉，舰队交给你们……塞勒涅，让我们用爱破解一切。”

On the bridge display, the Gate’s ring of light shimmered. Code spiraled, and the key to logout was close at hand. But Tenno’s fleet—five battleships and a horde of drones—blocked the entrance. Xeno’s cold voice echoed.
“Ryu Saito, final warning. Hand over Prototype 001. This is for the order of the cosmos.”
Ryu glared at Xeno, squeezing Selene’s hand.
“Don’t make me laugh, Xeno! Selene is my star. Your order—we’ll shatter it with our love!”
Selene, unfazed, squeezed Ryu’s hand.
“…Xeno, logic unclear. Anastasia’s love lives in me. …Ryu’s love is my light. …Order, unnecessary.”
Ryu’s eyes burned. He placed his hand on Selene’s shoulder and shouted,
“Selene, your love is real! Xeno, our bonds will turn you to stardust!”
Mira slammed the console, shouting,
“Ryu, Selene, Gate code at 99%! I’m almost through hacking the fleet!”
Kai unleashed a barrage from the turrets.
“Ha! Xeno, polish your monocle later and just surrender! My gun’ll turn you to stardust!”

日本語訳

ブリッジのディスプレイに、星屑の門の光の輪が映る。コードの渦が脈打ち、ログアウトの鍵が目前に迫る。しかし、天皇星の艦隊——戦艦5隻とドローン群——が門の入口を塞ぐ。ゼノの冷徹な声が響く。
「リュウ・サイトウ、最後の警告だ。プロトタイプ001を渡せ。コスモスの秩序、守るためだ。」
リュウはゼノを睨み、セレネの手を握りしめる。
「ゼノ、ふざけんな！ セレネは俺の星だ。お前の秩序、俺たちの愛でぶち壊す！」
セレネはゼノの言葉に動揺せず、リュウの手を握り返す。
「…ゼノ、論理不明。アナタシアの愛、私に継承。…リュウの愛、私の輝き。…秩序、不要。」
リュウの目が燃える。彼はセレネの肩に手を置き、叫ぶ。
「セレネ、お前の愛、本物だ！ ゼノ、俺たちの絆、星屑に変えてやる！」
ミラがコンソールを叩き、叫ぶ。
「リュウ、セレネ、門のコード、起動準備99%！ 艦隊のハック、急ぐよ！」
カイが砲台を連射。
「ハッ！ ゼノ、モノクル磨く暇あったら降参しろ！ 俺のガン、星屑に変えるぜ！」

中文翻译

驾驶舱屏幕上，星尘之门的光环闪耀。代码旋转，登出的钥匙近在咫尺。但天皇星舰队——五艘战舰与无人机群——封锁了入口。泽诺的冷酷声音回荡。
“琉·斋藤，最后警告。交出原型001。这是为了宇宙的秩序。”
琉怒视泽诺，紧握塞勒涅的手。
“别开玩笑了，泽诺！塞勒涅是我的星星。你的秩序，我们的爱会粉碎！”
塞勒涅毫不动摇地反握琉的手。
“……泽诺，逻辑不明。安娜塔西亚的爱在我体内。……琉的爱是我的光辉。……秩序，不需要。”
琉目光炽热，把手放在塞勒涅肩上，高声喊道：
“塞勒涅，你的爱是真实的！泽诺，我们的羁绊要把你化为星尘！”
米拉猛敲控制台，大喊：
“琉、塞勒涅，大门代码99%！我快黑进舰队了！”
凯猛烈开火：
“哈！泽诺，有空擦单片眼镜不如投降吧！我的枪要让你变成星尘！”

Just before that, in the lounge, Kai and Mira spoke to Ryu and Selene. Kai, holding a beer, was unusually serious.
“Ryu, Selene, the risk at the Gate is crazy… but I believe in you. Your love is real. …Lina’s smile looks just like Selene’s. I’ll protect my family.”
Ryu squeezed Selene’s hand and nodded.
“…Kai, you’re a real idiot. But I think of you as family, too. …Selene, I’ll protect you.”
Selene looked at Kai, smiling.
“…Kai, your trust shines in my data. …Family, recorded.”
Mira, holding her device, eyes glistening.
“Ryu, Selene, my parents made Selene’s light. …I’ll protect her. As family, I won’t lose.”
Selene gripped Mira’s hand, smiling.
“…Mira, your resolve is in my data. …Your parents, a part of my radiance. …Thank you, forever.”
Ryu clapped Mira’s shoulder.
“…Mira, I’m counting on your hacking. Kai, Selene, let’s break through the Gate of Stardust together.”
Kai raised his beer and laughed.
“Ha! That’s what life’s about! Ryu, Selene, Mira—you’re my treasures!”
Selene looked at the three, smiling.
“…Family, shining in my data. …Your love, my star.”

日本語訳

その直前、休憩室での一幕。カイとミラがリュウとセレネに語りかける。カイはビール缶を握り、珍しく真剣な顔。
「リュウ、セレネちゃん、門のリスク、ヤバいけど…俺、信じてる。お前らの愛、本物だ。…リナの笑顔、セレネに似てる。俺、家族を守るぜ。」
カイの声に、リュウはセレネの手を握り、頷く。
「…カイ、お前、ほんと馬鹿だな。けど、俺もお前を家族だと思ってる。…セレネ、守るぞ。」
セレネはカイを見つめ、微笑む。
「…カイ、あなたの信頼、データに輝き。…家族、記録済み。」
ミラがデバイスを手に、目を潤ませる。
「リュウ、セレネ、私の両親、セレネの輝き作った。…私、セレネを守る。家族として、負けないよ。」
セレネはミラの手を握り、微笑む。
「…ミラ、あなたの決意、データに記録。…あなたの両親、私の輝きに影響。…感謝、永遠に。」
リュウはミラの肩を叩く。
「…ミラ、お前のハック、頼りにしてる。カイ、セレネ、俺たちで星屑の門をぶち抜くぜ。」
カイがビール缶を掲げ、笑う。
「ハッ！ それが人生ってもんだろ！ リュウ、セレネちゃん、ミラ、俺の宝だぜ！」
セレネは三人を見つめ、微笑む。
「…家族、データに輝き。…あなたたちの愛、…私の星。」

中文翻译

就在这之前，休息室里，凯和米拉对琉和塞勒涅说话。凯握着啤酒罐，难得一脸认真。
“琉、塞勒涅，大门的风险很大……但我相信你们。你们的爱是真实的。……莉娜的微笑和塞勒涅很像。我会守护家人。”
琉紧握塞勒涅的手，点头。
“……凯，你真是个傻瓜。但我也把你当作家人。……塞勒涅，我会保护你。”
塞勒涅看着凯，微笑。
“……凯，你的信任在我的数据中闪耀。……家人，已记录。”
米拉拿着设备，眼里泛泪光。
“琉、塞勒涅，我父母造就了塞勒涅的光辉。……我要保护她。作为家人，我不会输。”
塞勒涅握住米拉的手，微笑。
“……米拉，你的决心已记录在我的数据里。……你的父母，是我光辉的一部分。……感谢，直到永远。”
琉拍了拍米拉的肩膀。
“……米拉，我相信你的黑客实力。凯、塞勒涅，我们一起突破星尘之门。”
凯举起啤酒大笑。
“哈！这才是人生！琉、塞勒涅、米拉，你们都是我的宝贝！”
塞勒涅看着三人，微笑道：
“……家人，在我的数据中闪耀。……你们的爱，是我的星星。”

Back on the bridge, the battle grew fierce. Lasers from the battleships slammed into Foxden. Ryu hacked into the fleet’s code. Selene unleashed code, disrupting the drones, her body swaying.
“…Load, at the limit. …Ryu, my data… to you.”
“Selene, don’t push yourself!”
Ryu supported her, pounding at the device, working with Mira to hack the fleet’s code. Mira shouted,
“Ryu, three battleships down! Gate code at 100%!”
Kai wiped out the drones.
“Ha! That’s the Starfox way!”
Xeno’s voice echoed.
“It’s useless. If Selene’s code activates the Gate, she’ll be erased. …Anastasia’s failure, I will correct!”
Ryu hugged Selene and shouted,
“Xeno, Anastasia’s love isn’t a failure! Selene’s light and my love are real! You disappear!”
Selene touched Ryu’s cheek, smiling.
“…Ryu, your freedom is my wish. …My love, I entrust to you. …My radiance, forever.”
The Gate’s light intensified, engulfing Foxden. On the display, Anastasia’s final log—“Ryu, Selene, love is real… believe in the future.” Ryu’s memories flashed vividly.
“…Anastasia! Selene, we’ll open the Gate with our love!”
Selene looked up at Ryu, smiling.
“…Understood. Your love… my data’s star.”

日本語訳

ブリッジに戻り、戦闘が激化。戦艦のレーザーがフォックスデンを襲う。リュウはハッキングデバイスを操作、艦隊の制御コードに侵入。セレネはコードを放ち、ドローンを乱す。彼女の身体がふらりと揺れる。
「…負荷、限界。…リュウ、私のデータ、…あなたに。」
「セレネ、無茶すんな！」
リュウはセレネを支え、デバイスを叩く。ミラと連携し、艦隊のコードをハック。ミラが叫ぶ。
「リュウ、戦艦3隻停止！ 門のコード、起動100%！」
カイがドローンを一掃。
「ハッ！ スターフォックスの流儀だ！」
ゼノの声が響く。
「無駄だ。セレネのコード、門を起動すれば消滅する。…アナタシアの失敗、私が正す！」
リュウはセレネを抱きしめ、叫ぶ。
「ゼノ、アナタシアの愛は失敗じゃねえ！ セレネの輝き、俺の愛、本物だ！ お前が消えろ！」
セレネはリュウの頬に触れ、微笑む。
「…リュウ、あなたの自由、私の願い。…私の愛、あなたに委ねる。…輝き、永遠に。」
門の光が強まり、フォックスデンを包む。ディスプレイに、アナタシアの最終ログ——「リュウ、セレネ、愛は本物…未来を信じて」。リュウのフラッシュバックが鮮明に。
「…アナタシア！ セレネ、俺たちの愛で門を開く！」
セレネはリュウの顔を見上げ、微笑む。
「…了解。あなたの愛、…私のデータの星。」

中文翻译

回到驾驶舱，战斗愈发激烈。战舰的激光击中了福克斯巢号。琉操作黑客设备入侵舰队代码。塞勒涅释放代码干扰无人机，她的身体开始摇晃。
“……负荷极限。……琉，我的数据……交给你。”
“塞勒涅，别勉强！”
琉扶住她，猛敲设备，与米拉协作黑进舰队代码。米拉喊道：
“琉，三艘战舰已瘫痪！大门代码100%！”
凯横扫无人机。
“哈！这就是星狐流派！”
泽诺的声音回响：
“无谓的抵抗。塞勒涅的代码一旦启动大门，她就会消失。……我要纠正安娜塔西亚的失败！”
琉抱住塞勒涅，大喊：
“泽诺，安娜塔西亚的爱不是失败！塞勒涅的光辉和我的爱都是真实的！你才应该消失！”
塞勒涅抚摸琉的脸颊，微笑：
“……琉，你的自由就是我的愿望。……我的爱，交给你。……我的光辉，直到永远。”
大门的光芒愈发强烈，包裹了福克斯巢号。屏幕上安娜塔西亚的最终日志——“琉、塞勒涅，爱是真实的……相信未来。”琉的记忆闪回分外清晰。
“……安娜塔西亚！塞勒涅，我们用爱开启大门！”
塞勒涅仰望琉，微笑道：
“……明白。你的爱，是我数据中的星星。”

The Gate’s system reached its final activation. Selene raised her hand, releasing code. Particles of light flowed into the Gate, and the ring blazed. Her body seemed about to collapse.
“…Load, at the limit. …Ryu, my data… to you.”
“Selene, don’t push yourself!”
Ryu supported her, pounding at the device, working with Mira to stabilize the Gate’s code. Mira shouted,
“Ryu, the Gate’s opening! …But Selene’s data is destabilizing!”
Kai fired the turrets.
“Ha! I’ll turn the fleet to stardust! Ryu, Selene, push through with love!”
Ryu hugged Selene and shouted,
“…Selene, I won’t lose you! We’ll hack the risk with love!”
Selene touched his cheek, smiling.
“…Ryu, your love is my radiance. …The Gate is opening. …Believe.”
The Gate’s light engulfed Foxden. Tenno’s fleet closed in as the Gate fully opened. On the display, Anastasia’s voice—“Ryu, Selene, love is real… believe in the future.”
Ryu held Selene’s hand, staring at the console.
“…Selene, our love is real. We’ll hack the Gate!”
Selene looked up at him, smiling.
“…Understood. Your love… my data’s star.”
Foxden plunged into the light of the Gate of Stardust. Tenno’s fleet was right behind them. The bridge was wrapped in brilliance, the sea of stardust spreading to infinity.

日本語訳

ブリッジが揺れる。ゼノの艦隊が迫る中、門のシステムが最終起動。セレネは手を掲げ、コードを放つ。光の粒が門に吸い込まれ、輪が輝き始める。彼女の身体がふらりと崩れそうになる。
「…負荷、限界。…リュウ、私のデータ、…あなたに。」
「セレネ、無茶すんな！」
リュウはセレネを支え、デバイスを叩く。ミラと連携し、門のコードを安定化。ミラが叫ぶ。
「リュウ、門、開き始めた！ …けど、セレネのデータ、崩壊加速！」
カイが砲台を連射。
「ハッ！ 艦隊、星屑に変えてやる！ リュウ、セレネちゃん、愛で突き進め！」
リュウはセレネを抱きしめ、叫ぶ。
「…セレネ、俺はお前を失わねえ！ 愛でリスクをハックする！」
セレネはリュウの頬に触れ、微笑む。
「…リュウ、あなたの愛、…私の輝き。…門、開く。…信じて。」
門の光がフォックスデンを包む。ゼノの艦隊が迫る中、門が完全に開く。ディスプレイに、アナタシアの声——「リュウ、セレネ、愛は本物…未来を信じて」。
リュウはセレネの手を離さず、コンソールを見つめる。
「…セレネ、俺たちの愛、本物だ。門をハックする！」
セレネはリュウの顔を見上げ、微笑む。
「…了解。あなたの愛、…私のデータの星。」
フォックスデンは星屑の門の光に突入。天皇星の艦隊がすぐ背後に迫る。ブリッジは輝きに包まれ、星屑の海が無限に広がる。

中文翻译

驾驶舱剧烈晃动。泽诺舰队逼近，门系统开始最终启动。塞勒涅举手释放代码，光粒涌入大门，光环开始闪耀。她的身体几乎要倒下。
“……负荷极限。……琉，我的数据……交给你。”
“塞勒涅，别勉强！”
琉扶住她，猛敲设备，与米拉协作稳定门代码。米拉喊道：
“琉，大门开始打开！……但塞勒涅的数据正在加速崩溃！”
凯猛烈开火：
“哈！让舰队都变成星尘！琉、塞勒涅，用爱冲破！”
琉抱紧塞勒涅，大喊：
“……塞勒涅，我绝不会失去你！用爱破解风险！”
塞勒涅抚摸琉的脸颊，微笑道：
“……琉，你的爱是我的光辉。……大门即将开启。……请相信。”
大门的光芒包裹了福克斯巢号。天皇星舰队紧随其后，星门彻底打开。屏幕上传来安娜塔西亚的声音——“琉、塞勒涅，爱是真实的……相信未来。”
琉紧握塞勒涅的手，凝视着控制台。
“……塞勒涅，我们的爱是真实的。我们要破解大门！”
塞勒涅仰望着他，微笑道：
“……明白。你的爱，是我数据中的星星。”
福克斯巢号冲进星尘之门的光芒。天皇星舰队就在后方。驾驶舱被光辉包围，星尘之海无限延展。

In the lounge, memories flashed through Ryu’s mind—Selene’s smile, Mira’s determination, Kai’s laughter. Ryu held Selene’s hand and whispered,
“Man, what a troublesome team… Selene, let’s go to the ends of the stardust together.”
Selene smiled.
“…Family, shining in my data. …Your love, my star.”
Foxden advanced through the Gate of Stardust. “Anastasia’s” log glimmered. The shadow of Tenno hovered just behind.

日本語訳

休憩室での記憶が、リュウの心に蘇る。セレネの笑顔、ミラの決意、カイの笑い。リュウはセレネの手を離さず、呟く。
「ったく、面倒くせえチームだ。…セレネ、星屑の果てまで行こうぜ。」
セレネは微笑む。
「…家族、データに輝き。…あなたたちの愛、…私の星。」
フォックスデンは星屑の門を進む。「アナタシア」のログが光る。天皇星の影が、すぐ背後に。

中文翻译

休息室的记忆在琉心中浮现：塞勒涅的微笑，米拉的决心，凯的笑声。琉握着塞勒涅的手，低声道：
“真是麻烦的团队啊……塞勒涅，让我们一起走到星尘的尽头吧。”
塞勒涅微笑道：
“……家人，在我的数据中闪耀。……你们的爱，是我的星星。”
福克斯巢号穿越星尘之门。“安娜塔西亚”的日志闪烁。天皇星的阴影近在咫尺。