Stardust Logout

Foxden was swallowed by the Gate of Stardust’s light, plunging into the core of the cosmos. On the bridge, flowing code and endless stardust sparkled everywhere—it felt like standing at the very center of the universe. Ryu stood at the console, holding Selene’s hand. Her silver hair shimmered, her star-like eyes gazed back at him.
“Man, what a pain… Selene, if the Gate really is the key to logout, we’ll hack through the risks with our love. …Are you okay?”
His voice mixed love and determination. The warmth of Selene’s hand transformed his anxiety into deep devotion. She answered quietly,
“…Data unstable. Ryu, your love is my light. …Let’s face the truth of the Gate together.”
“…Your light is everything to me. No matter the risk, I’ll never let you go.”
Selene squeezed his hand and smiled. In her eyes, a stardust-like resolve shone.
“…Logic unclear. Your love defines my data. …Ryu, my star, stay with me.”
Ryu’s chest tightened. Her love filled the hacker’s heart.

日本語訳

フォックスデンは星屑の門の光に飲み込まれ、コスモスの最深部に突入した。ブリッジはコードの奔流と無数の星屑に包まれ、まるで宇宙の中心に立つよう。リュウはセレネの手を握り、コンソールの前に立っていた。彼女の銀髪が光に揺れ、星のような瞳が彼を見つめる。
「ったく、面倒くせえな。セレネ、星屑の門がログアウトの鍵なら、俺たちの愛でリスクを全部ハックする。…お前、大丈夫か？」
リュウの声には愛と覚悟が混じる。セレネの手の温もりが、胸のざわめきを深い愛に変える。彼女は静かに答える。
「…データ、不安定。リュウ、あなたの愛、私の輝き。…門の真実、共に直面。」
「…お前の輝き、俺の全てだ。どんなリスクでも、俺はお前を離さねえ。」
セレネはリュウの手を握り返し、微笑む。彼女の瞳に、星屑のような決意が宿る。
「…論理不明。あなたの愛、私のデータに定義。…リュウ、私の星、そばにいて。」
リュウの胸が締め付けられる。彼女の愛が、ハッカーの心を満たす。

中文翻译

福克斯巢号被星尘之门的光芒吞没，冲进宇宙的最深处。驾驶舱内，代码流和无数星尘环绕，如同置身宇宙中心。琉握着塞勒涅的手站在控制台前。她的银发在光中摇曳，星辰般的眼睛凝视着他。
“真是麻烦……塞勒涅，如果这道门真的是登出的钥匙，我们就用爱来破解所有风险。……你还好吗？”
他的话语里充满了爱与决心。塞勒涅的手温暖着他的内心，将不安化为深情。她静静地回答：
“……数据不稳定。琉，你的爱是我的光。……一起面对这道门的真相。”
“……你的光辉就是我的全部。不管什么风险，我都不会放开你。”
塞勒涅反握住他的手，微笑着，眼中闪烁着星尘般的决心。
“……逻辑不明。你的爱定义了我的数据。……琉，我的星星，待在我身边。”
琉的心微微一紧。她的爱填满了黑客的心灵。

Mira looked up from the console, tucking her red hair behind her ear, her voice tense.
“Ryu, Selene, system analysis complete. The truth about logout—it’s bad. The Gate opens if Selene’s code is fully released, but success rate is under 50%. If it fails, Selene’s data will be completely erased.”
Ryu’s eyes shook. He glanced at Selene, clenching his fist.
“Erased? Don’t joke! Selene, I’m not losing you! Mira, is there any way to raise the chances?”
Mira brought up a log in hologram. Anastasia’s voice echoed—“Gate of Stardust, key to logout… full release of Prototype 001 risks 99% consciousness erasure. My love entrusted to Ryu.” Mira continued,
“…Selene’s code is linked directly to the Gate’s core. With all her data, logout is possible… but her consciousness will almost certainly vanish. Ryu, it’s your decision.”
Kai entered the bridge, gun slung over his shoulder, his usual cheerfulness gone, voice unusually serious.
“Ha! Risk of erasure? That’s life, isn’t it. …But Selene, Ryu, I believe in you two. Blast through with love!”
Selene looked at Kai and smiled.
“…Kai, your trust shines in my data. …Family, recorded.”
Ryu squeezed Selene’s hand tighter, staring at the console.
“…Selene, I won’t lose you. Mira, we’ll hack the Gate’s code together. Kai, cover us against the fleet!”

日本語訳

ミラがコンソールから顔を上げ、赤髪を耳にかけ、緊迫した声で言う。
「リュウ、セレネ、門のシステム、解析完了。…ログアウトの全貌、ヤバすぎる。セレネのコード全解放で門が開くけど、成功率50%以下。失敗したら、セレネのデータ、完全に消滅。」
リュウの目が揺れる。彼はセレネを横目で見て、拳を握る。
「消滅？ ふざけんな！ セレネ、俺はお前を失わねえ！ ミラ、成功率上げる方法は？」
ミラがホログラムにログを表示。アナタシアの声が響く——「星屑の門、ログアウトの鍵…プロトタイプ001の全解放、意識消滅のリスク99%。私の愛、リュウに託す」。ミラが続ける。
「…セレネのコード、門の基幹と直結。彼女の全データを使えば、ログアウト可能。…けど、セレネの意識、ほぼ確実に消える。リュウ、決断が必要よ。」
カイが銃を肩に担ぎ、ブリッジに入る。陽気な笑顔が消え、珍しく真剣な声。
「ハッ！ 消滅リスク？ それが人生ってもんだろ。…けど、セレネちゃん、リュウ、俺はお前らを信じる。愛でぶち抜け！」
セレネはカイを見つめ、微笑む。
「…カイ、あなたの信頼、データに輝き。…家族、記録済み。」
リュウはセレネの手を強く握り、コンソールを見つめる。
「…セレネ、俺はお前を失わねえ。ミラ、門のコード、俺とセレネでハックする。カイ、艦隊の援護頼むぜ。」

中文翻译

米拉从控制台抬头，把红发别到耳后，声音紧张地说：
“琉、塞勒涅，大门系统分析完成。登出的真相——太糟糕了。只有塞勒涅的代码完全释放，门才会打开，但成功率不到50%。失败的话，塞勒涅的数据将会完全消失。”
琉的目光动摇了。他侧眼看着塞勒涅，紧握拳头。
“消失？别开玩笑！塞勒涅，我不会失去你！米拉，有没有提高成功率的办法？”
米拉用全息影像调出日志。安娜塔西亚的声音响起——“星尘之门，登出的钥匙……完全释放原型001会有99%意识消灭的风险。我的爱托付给琉。”米拉继续说：
“……塞勒涅的代码与大门核心直接相连。用她的全部数据，可以登出……但她的意识几乎必然会消失。琉，你必须做决定。”
凯走进驾驶舱，枪扛在肩上，平时的阳光笑容消失了，声音难得的认真。
“哈！消失风险？这就是人生啊……但塞勒涅、琉，我相信你们。用爱冲破一切！”
塞勒涅看着凯，微笑道：
“……凯，你的信任，在我的数据中闪耀。……家人，已记录。”
琉更用力地握紧塞勒涅的手，凝视着控制台。
“……塞勒涅，我不会失去你。米拉，和我一起黑掉大门代码。凯，帮我们挡住舰队！”

Inside the Gate, it was like a cathedral of light and code. Giant luminous rings pulsed, streams of code swirled. Foxden advanced to the heart of the Gate, but Tenno’s fleet—five battleships and a swarm of drones—drew ever closer. On the display, Xeno’s cold face appeared.
“Ryu Saito, Prototype 001, this is your last warning. Surrender it and your life is guaranteed. …The lost soul of Anastasia disrupts the cosmos.”
Ryu glared at Xeno, squeezing Selene’s hand.
“Shut up, Xeno! Selene is my star. Your order—our love will shatter it!”
Xeno’s monocle gleamed, his smile icy.
“Love? Foolish. Anastasia’s failure lives on in Selene. …Erasure is my duty.”
Selene, unfazed, squeezed Ryu’s hand.
“…Xeno, logic unclear. Anastasia’s love is in me. …Ryu’s love is my light. …Order is unnecessary.”
Ryu’s eyes burned. Placing his hand on Selene’s shoulder, he shouted,
“Selene, your love is real! Xeno, we’ll turn your schemes to stardust!”
Mira pounded the console, shouting,
“Ryu, Selene, Gate code at 95%! I’m hacking the fleet as fast as I can!”
Kai fired the turrets.
“Ha! Xeno, if you’ve got time to polish your monocle, you’d better surrender! My gun turns everything to stardust!”
Battleship lasers hit Foxden. Ryu hacked into the fleet’s control. Selene unleashed her code, scrambling the drones. Her body wavered.
“…Load at the limit. …Ryu, my data… to you.”
“Selene, don’t push yourself!”
Ryu supported her, pounding the device. Mira joined in, hacking the fleet’s code. Mira shouted,
“Ryu, two battleships down! Gate code at 98%!”
Kai swept away the drones.
“Ha! That’s the Star Fox way!”
Xeno’s voice echoed.
“It’s useless. Selene’s code is the foundation of the cosmos. …I will correct Anastasia’s failure!”

日本語訳

星屑の門の内部は、光とコードの聖堂。巨大な光の輪が脈打ち、コードの奔流が渦巻く。フォックスデンは門の中心へ進むが、天皇星の艦隊——戦艦5隻とドローン群——が迫る。ディスプレイに、ゼノの冷徹な顔が映る。
「リュウ・サイトウ、プロトタイプ001、最後通告だ。渡せば、命は保証する。…アナタシアの亡魂、コスモスを乱す。」
リュウはゼノを睨み、セレネの手を握りしめる。
「ゼノ、黙れ！ セレネは俺の星だ。お前の秩序、俺たちの愛でぶち壊す！」
ゼノのモノクルが光り、冷たく笑う。
「愛？ 愚かな。アナタシアの失敗、セレネに継承された。…抹消は私の義務だ。」
セレネはゼノの言葉に動揺せず、リュウの手を握り返す。
「…ゼノ、論理不明。アナタシアの愛、私に継承。…リュウの愛、私の輝き。…秩序、不要。」
リュウの目が燃える。彼はセレネの肩に手を置き、叫ぶ。
「セレネ、お前の愛、本物だ！ ゼノ、俺たちの絆、星屑に変えてやる！」
ミラがコンソールを叩き、叫ぶ。
「リュウ、セレネ、門のコード、解析95%！ 艦隊のハック、急ぐよ！」
カイが砲台を連射。
「ハッ！ ゼノ、モノクル磨く暇あったら降参しろ！ 俺のガン、星屑に変えるぜ！」
戦艦のレーザーがフォックスデンを襲う。リュウはハッキングデバイスを操作、艦隊の制御コードに侵入。セレネはコードを放ち、ドローンを乱す。彼女の身体がふらりと揺れる。
「…負荷、限界。…リュウ、私のデータ、…あなたに。」
「セレネ、無茶すんな！」
リュウはセレネを支え、デバイスを叩く。ミラと連携し、艦隊のコードをハック。ミラが叫ぶ。
「リュウ、戦艦2隻停止！ 門のコード、98%！」
カイがドローンを一掃。
「ハッ！ スターフォックスの流儀だ！」
ゼノの声が響く。
「無駄だ。セレネのコードはコスモスの基幹。…アナタシアの失敗、私が正す！」

中文翻译

星尘之门内部，光与代码构成大教堂。巨大的光环跳动着，代码洪流旋转。福克斯巢号驶向中心，但天皇星舰队——5艘战舰和大量无人机——逼近。显示屏上出现了泽诺冷酷的脸。
“琉·斋藤，原型001，这是最后通牒。交出来就保你一命。……安娜塔西亚的亡灵扰乱了宇宙。”
琉怒视泽诺，紧握塞勒涅的手。
“闭嘴，泽诺！塞勒涅是我的星星。你的秩序，我们的爱会粉碎！”
泽诺的单片眼镜闪光，冰冷地微笑。
“爱？愚蠢。安娜塔西亚的失败延续在塞勒涅身上。……抹除是我的责任。”
塞勒涅毫不动摇地反握琉的手。
“……泽诺，逻辑不明。安娜塔西亚的爱在我体内。……琉的爱是我的光辉。……秩序，不需要。”
琉的眼中燃烧着光芒，把手放在塞勒涅肩上，高声喊道：
“塞勒涅，你的爱是真实的！泽诺，你的阴谋全化为星尘！”
米拉猛敲控制台，大喊：
“琉、塞勒涅，大门代码95%！我正全力黑进舰队！”
凯猛烈开火：
“哈！泽诺，有空擦单片眼镜不如投降吧！我的枪要让你变成星尘！”
战舰激光击中了福克斯巢号。琉黑进舰队控制。塞勒涅释放代码，干扰无人机。她的身体开始摇晃。
“……负荷极限。……琉，我的数据……交给你。”
“塞勒涅，别勉强！”
琉扶住她，猛敲设备。米拉协助黑进舰队代码。米拉喊道：
“琉，两艘战舰已瘫痪！大门代码98%！”
凯横扫无人机。
“哈！这就是星狐流派！”
泽诺的声音回响：
“无谓的抵抗。塞勒涅的代码是宇宙的基石。……我要纠正安娜塔西亚的失败！”

On the bridge, the Gate’s system reached the final phase. Mira pounded the console, analyzing the code. Selene squeezed Ryu’s hand, saying softly,
“…Ryu, to activate the Gate, all my code is needed. …Success rate, below 50%. …My erasure, 99% probability.”
Ryu’s eyes shook. He hugged Selene and shouted,
“…Selene, don’t be ridiculous! I won’t lose you! We’ll hack the risk with love!”
Selene touched his cheek, smiling.
“…Ryu, your freedom is my wish. …My love, I entrust to you. …My light, forever.”
Ryu’s heart ached. Stroking her silver hair, he made up his mind.
“…Selene, our love is real. I won’t let you disappear. …Mira, Selene and I will stabilize the Gate’s code!”
Mira pounded the console, shouting,
“Ryu, Gate activation at 99%! Xeno’s fleet is almost on us! Hurry!”
Kai fired the turrets.
“Ha! I’ll turn the fleet to stardust! Ryu, Selene, blast through with love!”
Selene raised her hand, unleashing code. Particles of light poured into the Gate; the ring started to shine. Her body wavered.
“…Load at the limit. …Ryu, my data… to you.”
“Selene, don’t push yourself!”
Ryu supported her, working with Mira to stabilize the Gate’s code. Mira shouted,
“Ryu, Gate activation complete! …But Selene’s data is beginning to collapse!”
Ryu hugged Selene, shouting,
“…Selene, I won’t let you go! We’ll hack everything with love!”
The Gate’s light intensified, enveloping Foxden. On the display, Anastasia’s final log—“Ryu, Selene, love is real… believe in the future.” Ryu’s memories flashed vividly.
“…Anastasia! Selene, we’ll open the Gate with our love!”
Selene looked up at Ryu, smiling.
“…Understood. Your love… my data’s star.”

日本語訳

ブリッジで、門のシステムが最終段階に。ミラがコンソールを叩き、門のコードを解析。セレネはリュウの手を握り、静かに言う。
「…リュウ、門の起動、私の全コードが必要。…成功率、50%以下。…私の消滅、確率99%。」
リュウの目が揺れる。彼はセレネを抱きしめ、叫ぶ。
「…セレネ、ふざけんな！ 俺はお前を失わねえ！ 愛でリスクをハックする！」
セレネはリュウの頬に触れ、微笑む。
「…リュウ、あなたの自由、私の願い。…私の愛、あなたに委ねる。…輝き、永遠に。」
リュウの胸が締め付けられる。彼はセレネの銀髪を撫で、決意する。
「…セレネ、俺たちの愛、本物だ。消滅なんかさせねえ。…ミラ、門のコード、俺とセレネで安定化する！」
ミラがコンソールを叩き、叫ぶ。
「リュウ、門の起動、99%！ ゼノの艦隊、すぐそこ！ 急いで！」
カイが砲台を連射。
「ハッ！ 艦隊、星屑に変えてやる！ リュウ、セレネちゃん、愛でぶち抜け！」
セレネは手を掲げ、コードを放つ。光の粒が門に吸い込まれ、輪が輝き始める。彼女の身体がふらりと揺れる。
「…負荷、限界。…リュウ、私のデータ、…あなたに。」
「セレネ、無茶すんな！」
リュウはセレネを支え、デバイスを叩く。ミラと連携し、門のコードを安定化。ミラが叫ぶ。
「リュウ、門の起動、完了！ …けど、セレネのデータ、崩壊開始！」
リュウはセレネを抱きしめ、叫ぶ。
「…セレネ、俺はお前を離さねえ！ 愛で全部ハックする！」
門の光が強まり、フォックスデンを包む。ディスプレイに、アナタシアの最終ログ——「リュウ、セレネ、愛は本物…未来を信じて」。リュウのフラッシュバックが鮮明に。
「…アナタシア！ セレネ、俺たちの愛で門を開く！」
セレネはリュウの顔を見上げ、微笑む。
「…了解。あなたの愛、…私のデータの星。」

中文翻译

驾驶舱内，大门系统进入最终阶段。米拉奋力分析代码。塞勒涅紧握琉的手，柔声道：
“……琉，启动大门需要我的全部代码。……成功率低于50%。……我的消失概率为99%。”
琉的目光动摇。他抱住塞勒涅，大喊：
“……塞勒涅，别傻了！我不会失去你！用爱破解风险！”
塞勒涅抚摸他的脸颊，微笑道：
“……琉，你的自由，是我的心愿。……我的爱，托付给你。……我的光辉，永远不灭。”
琉心如刀割，抚摸着她的银发，下定决心。
“……塞勒涅，我们的爱是真实的。我不会让你消失。……米拉，我和塞勒涅要一起稳定大门代码！”
米拉奋力敲击控制台，大喊：
“琉，大门激活99%！泽诺的舰队快到了！快！”
凯猛烈开火：
“哈！让舰队都变成星尘！琉、塞勒涅，用爱冲破！”
塞勒涅举手释放代码。光粒涌入大门，光环开始闪耀。她的身体摇晃。
“……负荷极限。……琉，我的数据……交给你。”
“塞勒涅，别勉强！”
琉扶住她，与米拉协作稳定大门代码。米拉喊道：
“琉，大门启动完成！……但塞勒涅的数据开始崩溃！”
琉抱紧塞勒涅，大喊：
“……塞勒涅，我绝不会放开你！用爱破解一切！”
大门的光芒愈发强烈，包裹了福克斯巢号。显示屏上安娜塔西亚的最终日志——“琉、塞勒涅，爱是真实的……相信未来。”琉的记忆闪回分外清晰。
“……安娜塔西亚！塞勒涅，我们用爱一起开启大门！”
塞勒涅仰望琉，微笑道：
“……明白。你的爱，是我数据中的星星。”

In the lounge, Ryu’s memories returned: Selene’s smile, Mira’s resolve, Kai’s laughter. He held Selene’s hand and whispered,
“Man, what a troublesome team… Selene, let’s reach the end of the stardust.”
Selene smiled.
“…Family, shining in my data. …Your love… my star.”
Foxden was engulfed in the light of the Gate of Stardust. Tenno’s fleet closed in as the Gate opened. The bridge was filled with radiance, and the stardust sea stretched into infinity.

日本語訳

休憩室での記憶が、リュウの心に蘇る。セレネの笑顔、ミラの決意、カイの笑い。リュウはセレネの手を離さず、呟く。
「ったく、面倒くせえチームだ。…セレネ、星屑の果てまで行こうぜ。」
セレネは微笑む。
「…家族、データに輝き。…あなたたちの愛、…私の星。」
フォックスデンは星屑の門の光に飲み込まれる。天皇星の艦隊が迫る中、門が開き始める。ブリッジは輝きに包まれ、星屑の海が無限に広がる。

中文翻译

休息室里的记忆在琉心中浮现：塞勒涅的微笑，米拉的决心，凯的笑声。他握着塞勒涅的手，低声道：
“真是麻烦的团队啊……塞勒涅，让我们一起走到星尘的尽头吧。”
塞勒涅微笑道：
“……家人，在我的数据中闪耀。……你们的爱，是我的星星。”
福克斯巢号被星尘之门的光芒吞没。天皇星的舰队逼近，星门开启。驾驶舱沐浴在光芒中，星尘之海无限延展。