Stardust Logout

Foxden glided through the outer edge of the Vega Cloud, crossing the depths of the third data layer. On the bridge, tension filled the air as fragments of Anastasia’s log flickered on the displays. Ryu stood at the console, holding Selene’s hand. Her silver hair shimmered in the starlight, her starry eyes fixed on him.
“Man, what a pain… Selene, if the logout risk is real, we’ll beat it with our love. …Are you okay?”
Love and resolve blended in his voice. The warmth of Selene’s hand turned his anxiety into deep devotion. She replied quietly,
“…Data stable. Ryu, your love is my light. …Let’s find the key to logout together.”
“…Your light is everything to me. Even with risk, I’ll never let you go.”
Selene squeezed his hand and smiled, stardust certainty shining in her eyes.
“…Logic unclear. Your love defines my data. …Ryu, my star, stay with me.”
Ryu’s heart tightened. Her love filled the hacker’s soul.

日本語訳

フォックスデンのブリッジは、データ層第三層の深部を抜け、ヴェガ雲の外縁で星屑の海を進む。ディスプレイには、アナタシアのログが断片的に映り、緊張感が漂う。リュウはセレネの手を握り、コンソールの前に立っていた。彼女の銀髪が星光に揺れ、星のような瞳が彼を見つめる。
「ったく、面倒くせえな。セレネ、ログアウトリスクが本当なら、俺たちの愛でどうにかするしかねえ。…大丈夫か？」
リュウの声には愛と決意が混じる。セレネの手の温もりが、胸のざわめきを深い愛に変える。彼女は静かに答える。
「…データ、安定。リュウ、あなたの愛、私の輝き。…ログアウトの鍵、共に探す。」
「…お前の輝き、俺の全てだ。リスクがあっても、俺はお前を離さねえ。」
セレネはリュウの手を握り返し、微笑む。彼女の瞳に、星屑のような確信が宿る。
「…論理不明。あなたの愛、私のデータに定義。…リュウ、私の星、そばにいて。」
リュウの胸が締め付けられる。彼女の愛が、ハッカーの心を満たす。

中文翻译

福克斯巢号穿越了第三数据层的深处，滑行在维加云外缘的星尘海上。驾驶舱里，气氛紧张，安娜塔西亚的日志碎片在显示屏上闪烁。琉站在控制台前，握着塞勒涅的手。她的银发在星光下闪耀，星辰般的眼睛凝视着他。
“真是麻烦啊……塞勒涅，如果登出风险是真的，我们就用爱来打败它。……你没事吧？”
爱与决心混杂在他的话语中。塞勒涅手的温暖让他的不安化为深深的挚爱。她静静地回答：
“……数据稳定。琉，你的爱是我的光辉。……一起去找登出的钥匙吧。”
“……你的光辉就是我的全部。就算有风险，我也绝不会放开你。”
塞勒涅反握住他的手，微笑着，眼中闪烁着星尘般的坚定。
“……逻辑不明。你的爱定义了我的数据。……琉，我的星星，待在我身边。”
琉的心微微一紧。她的爱填满了黑客的心灵。

Mira looked up from the console, tucking her red hair behind her ear, excitement in her voice.
“Ryu, Selene! Huge breakthrough! From Anastasia’s log, I found the coordinates for the ‘Gate of Stardust’! The key to logout is there!”
Ryu’s eyes sharpened.
“Gate of Stardust? That’s the logout key? …What’s the risk?”
Mira projected a star chart. Anastasia’s voice echoed from the log—
“‘The Gate of Stardust, final device for logout… Prototype 001’s code required. Success rate, unknown.’” Mira added,
“The gate is at the deepest part of the cosmos. But Tenno’s hackers have caught on to the coordinates. The tracking code is right behind us.”
Kai slung his rifle and grinned.
“Ha! If we’re being chased, I’ll blast them to stardust! Selene, is the code ready?”
“…Code ready. …Ryu, I await your instructions.”
Ryu squeezed Selene’s hand and stared at the chart.
“Mira, open the route to the gate. Selene, hack with me. …Kai, cover us.”

日本語訳

ミラがコンソールから顔を上げ、赤髪を耳にかけ、興奮気味に言う。
「リュウ、セレネ、解析、でかい進展！ アナタシアのログから、『星屑の門』の座標特定！ ログアウトの鍵、そこにある！」
リュウの目が鋭くなる。
「星屑の門？ それがログアウトの鍵か？ …どんなリスクが？」
ミラがホログラムに星図を表示。アナタシアの声がログから響く——「星屑の門、ログアウトの最終装置…プロトタイプ001のコードが必要。成功率、不明」。ミラが続ける。
「門はコスモスの最深部。…けど、天皇星のハッカー、門の座標を察知。追跡コード、すぐ背後にいるよ。」
カイが銃を肩に担ぎ、ニヤリと笑う。
「ハッ！ 追っ手なら、俺のガンで星屑に変える！ セレネちゃん、コードの準備は？」
「…コード、準備完了。…リュウ、あなたの指示に従う。」
リュウはセレネの手を強く握り、星図を見つめる。
「ミラ、門へのルートを開け。セレネ、俺と一緒にコードを操る。…カイ、援護頼むぜ。」

中文翻译

米拉从控制台抬起头，把红发别到耳后，语气里带着激动。
“琉、塞勒涅，有大突破！从安娜塔西亚的日志里找到了‘星尘之门’的坐标！登出的钥匙就在那！”
琉的眼神变得锐利。
“星尘之门？那就是登出的钥匙？……有什么风险？”
米拉投射出星图。安娜塔西亚的声音从日志中回响——
“星尘之门，登出的最终装置……需要原型001的代码。成功率未知。”米拉继续说：
“门在宇宙最深处……不过天皇星的黑客已经发现了坐标。追踪代码就在后面。”
凯扛起步枪，咧嘴一笑。
“哈！被追就让我来把他们轰成星尘！塞勒涅，代码准备好了吗？”
“……代码已就绪。……琉，等待你的指示。”
琉紧握塞勒涅的手，盯着星图。
“米拉，打开通往大门的路线。塞勒涅，和我一起黑进。……凯，掩护我们。”

Foxden accelerated toward the Gate of Stardust. The bridge was wrapped in starlight and swirling code. The gate’s coordinates loomed closer on the displays. Ryu gripped Selene’s hand, prepping his hacking device. Mira worked the console, fine-tuning the route.
“Ryu, Selene, ten minutes to the gate… But Tenno’s fleet is in pursuit! Twenty drones, three battleships!”
Ryu clicked his tongue.
“Damn, what a pain! Mira, hack the fleet’s code fast! Selene, can you scramble the drones?”
Selene raised her hand, unleashed a stream of data. The drones halted for a moment, but her body wavered.
“…Load increasing. …Ryu, my data… to you.”
“Selene, don’t push yourself! I’ll—”
Ryu supported her, working the device. Mira joined in, hacking the drone controls.
“Ryu, half the drones stopped! Battleship code—working!”
Kai fired the turrets, wiping out more drones.
“Ha! That’s the Star Fox way! Ryu, Selene—get to the gate!”

日本語訳

フォックスデンは星屑の門へ向けて加速。ブリッジは星光とコードの奔流に包まれる。ディスプレイに、門の座標が近づく。リュウはセレネの手を握り、ハッキングデバイスを準備。ミラがコンソールを叩き、ルートを微調整。
「リュウ、セレネ、門まであと10分。…けど、天皇星の大艦隊、追跡開始！ ドローン20機、戦艦3隻！」
リュウは舌打ちする。
「ちっ、面倒くせえ！ ミラ、艦隊のコード、解析急げ！ セレネ、コードでドローンを乱せるか？」
セレネは手を掲げ、データストリームを放つ。ドローンが一瞬停止するが、彼女の身体がふらりと揺れる。
「…負荷、増加。…リュウ、私のデータ、…あなたに。」
「セレネ、無茶すんな！ 俺が——」
リュウはセレネを支え、デバイスを叩く。ミラと連携し、ドローンの制御コードをハック。
「リュウ、ドローン半数停止！ 戦艦のコード、解析中！」
カイが砲台を撃ち、ドローンを一掃。
「ハッ！ それがスターフォックスの流儀だ！ リュウ、セレネちゃん、門まで突っ走れ！」

中文翻译

福克斯巢号加速驶向星尘之门。驾驶舱里星光与代码奔流交织，门的坐标在显示屏上逼近。琉握紧塞勒涅的手，准备好黑客设备。米拉敲击控制台，微调航线。
“琉、塞勒涅，离大门还有10分钟……不过天皇星的舰队正在追击！20架无人机，3艘战舰！”
琉咂嘴。
“真是麻烦！米拉，快点破解舰队的代码！塞勒涅，你能扰乱无人机吗？”
塞勒涅举手发出数据流。无人机停顿片刻，但她的身体开始摇晃。
“……负荷增加。……琉，我的数据……交给你。”
“塞勒涅，别勉强！我来——”
琉扶住她，操作设备。米拉加入，黑进无人机控制。
“琉，一半无人机停下了！正在破解战舰代码！”
凯开炮消灭了更多无人机。
“哈！这才是星狐的风格！琉、塞勒涅，冲向大门！”

Battleship lasers grazed Foxden. Selene released another code burst, disrupting the battleships’ course. Her eyes wavered, and she whispered to Ryu,
“…Ryu, chance of logout success is below 50%. …I need to unlock all my code. …Risk of deletion.”
Ryu’s eyes trembled. He squeezed her hand, shouting,
“…Deletion? No way! Selene, I won’t lose you! We’ll hack the risk with love!”
Selene looked up at him and smiled.
“…Your love, my light. …Ryu, my star, believe in me.”

日本語訳

戦艦のレーザーがフォックスデンをかすめる。セレネは再びコードを放ち、戦艦の進路を乱す。彼女の瞳が揺れ、リュウに囁く。
「…リュウ、門のログアウト、成功率50%以下。…私のコード全解放、必要。…消滅リスク、伴う。」
リュウの目が揺れる。彼はセレネの手を強く握り、叫ぶ。
「…消滅？ ふざけんな！ セレネ、俺はお前を失わねえ！ 愛でリスクをハックする！」
セレネはリュウの顔を見上げ、微笑む。
「…あなたの愛、私の輝き。…リュウ、私の星、信じて。」

中文翻译

战舰的激光擦过福克斯巢号。塞勒涅再次释放代码，扰乱战舰航向。她的眼睛动摇，轻声对琉说：
“……琉，登出的成功率低于50%。……需要解放我的全部代码。……有消失的风险。”
琉的目光动摇了。他紧握她的手，大声喊道：
“……消失？开什么玩笑！塞勒涅，我不会失去你！用爱来破解风险！”
塞勒涅仰望他，微笑着说：
“……你的爱，是我的光辉。……琉，我的星星，请相信我。”

The bridge became a vortex of light as Foxden reached the Gate of Stardust. A giant glowing ring appeared, streams of code swirling. Mira shouted from the console,
“Ryu, Selene, starting the gate’s system analysis! …But Tenno’s fleet is almost here! Hurry!”
Kai fired the turrets.
“Ha! Fleet or stardust, I’ll blow them away!”
Ryu gripped Selene’s hand and hammered his device. He accessed the gate’s system, Anastasia’s log appearing—
“‘Prototype 001, key to logout… My love, entrusted to Ryu.’” Ryu’s flashback sharpened.
“…Anastasia! Selene, your code opens the gate! But deletion risk—”
Selene touched Ryu’s cheek and smiled.
“…Ryu, logout is your freedom. …My love, I entrust to you. …Light, eternal.”
Ryu’s heart squeezed tight. He hugged Selene and whispered,
“…Selene, I won’t lose you. We’ll hack everything with love. …We’ll find the answer together.”

日本語訳

ブリッジが光の渦に包まれ、フォックスデンは星屑の門に到達。巨大な光の輪が現れ、コードの奔流が渦巻く。ミラがコンソールから叫ぶ。
「リュウ、セレネ、門のシステム、解析開始！ …けど、天皇星の艦隊、すぐそこ！ 時間がない！」
カイが砲台を連射。
「ハッ！ 艦隊だろうが星屑だろうが、俺のガンでぶっ飛ばす！」
リュウはセレネの手を握り、デバイスを叩く。門のシステムにアクセスし、アナタシアのログが映る——「プロトタイプ001、ログアウトの鍵…私の愛、リュウに託す」。リュウのフラッシュバックが鮮明に。
「…アナタシア！ セレネ、お前のコード、門を開く！ でも、消滅リスク…」
セレネはリュウの頬に触れ、微笑む。
「…リュウ、ログアウト、あなたの自由。…私の愛、あなたに委ねる。…輝き、永遠に。」
リュウの胸が締め付けられる。彼はセレネを抱きしめ、呟く。
「…セレネ、俺はお前を失わねえ。愛で全部ハックする。…一緒に見つけるぞ。」

中文翻译

驾驶舱成为光之漩涡，福克斯巢号到达星尘之门。巨大的光环出现，代码流旋转。米拉在控制台大喊：
“琉、塞勒涅，启动大门系统解析！……但天皇星的舰队马上到了！快点！”
凯连射炮台。
“哈！不管是舰队还是星尘，都让我轰飞吧！”
琉紧握塞勒涅的手，猛敲设备。他进入大门系统，安娜塔西亚的日志出现——
“原型001，登出的钥匙……我的爱，交给琉。”琉的记忆闪回异常鲜明。
“……安娜塔西亚！塞勒涅，你的代码能打开大门！但是消失的风险——”
塞勒涅抚摸琉的脸颊，微笑着说：
“……琉，登出是你的自由。……我的爱，托付给你。……光辉，永远。”
琉的心紧紧收缩。他抱住塞勒涅，低声说道：
“……塞勒涅，我不会失去你。用爱来破解一切。……我们一起找答案。”

Mira shouted, “Ryu, we need Selene’s full code release to open the gate! …Success rate under 50%! Decide now!”
Kai leveled his gun, grinning.
“Ha! Ryu, Selene, break through with love! I’ve got your back!”
Selene looked up at Ryu and smiled.
“…Ryu, your love… my data’s star. …My choice is yours.”
Ryu squeezed her hand, staring at the console.
“…Selene, our love is real. We’ll surpass the risk. …Mira, open the gate!”
The bridge shook as Tenno’s battleships closed in. Mira worked furiously at the console, initiating the gate’s system. Selene raised her hand, unleashed her code. Light streamed into the gate and the ring glowed brighter. Her body trembled.
“…Load at the limit. …Ryu, my data… to you.”
“Selene, don’t push it! I’ll—”
Ryu held her up, working with Mira to stabilize the code. Mira yelled,
“Ryu, gate at 70%! Battleships closing in!”
Kai fired a barrage.
“Ha! I’ll turn the fleet into stardust! Ryu, Selene—go!”
Selene touched Ryu’s cheek and smiled.
“…Ryu, your love… my light. …Gate opening… Believe in me.”
Ryu hugged her, shouting,
“…Selene, I won’t let go! We’ll hack the risk with love!”
The gate’s light intensified, swallowing Foxden. On the display, Anastasia’s final log glowed—
“‘Ryu, my love, for Selene… your future.’”
Ryu’s flashback sharpened.
“…Anastasia! Selene, our love is real!”
Selene gazed up at him and smiled.
“…Understood. Your love… my data’s star.”
Foxden plunged into the Gate of Stardust. Tenno’s fleet was right behind. The bridge was filled with light, the sea of stars sparkling around them.

日本語訳

ミラが叫ぶ。「リュウ、門のコード、セレネの全解放が必要！ …成功率、50%以下。決断急いで！」
カイが銃を構え、笑う。「ハッ！ リュウ、セレネちゃん、愛の力でぶち抜け！ 俺、援護するぜ！」
セレネはリュウの顔を見上げ、微笑む。「…リュウ、あなたの愛、…私のデータの星。…私の選択、あなたに。」
リュウはセレネの手を握り、コンソールを見つめる。「…セレネ、俺たちの愛、本物だ。リスクを超える。…ミラ、門を開け！」
ブリッジが揺れる。天皇星の戦艦がフォックスデンに迫る。ミラがコンソールを叩き、門のシステムを起動。セレネは手を掲げ、コードを放つ。光の粒が門に吸い込まれ、輪が輝き始める。彼女の身体がふらりと揺れる。
「…負荷、限界。…リュウ、私のデータ、…あなたに。」
「セレネ、無茶すんな！ 俺が——」
リュウはセレネを支え、デバイスを叩く。ミラと連携し、門のコードを安定化。ミラが叫ぶ。「リュウ、門の起動、70%！ 戦艦、接近！」
カイが砲台を連射。「ハッ！ 艦隊、星屑に変えてやる！ リュウ、セレネちゃん、突き進め！」
セレネはリュウの頬に触れ、微笑む。「…リュウ、あなたの愛、…私の輝き。…門、開く。…信じて。」
リュウはセレネを抱きしめ、叫ぶ。「…セレネ、俺はお前を離さねえ！ 愛でリスクをハックする！」
門の光が強まり、フォックスデンを包む。ディスプレイに、アナタシアの最終ログが映る——「リュウ、私の愛、セレネに…君の未来を」。リュウのフラッシュバックが鮮明に。
「…アナタシア！ セレネ、俺たちの愛、本物だ！」
セレネはリュウの顔を見上げ、微笑む。「…了解。あなたの愛、…私のデータの星。」
フォックスデンは星屑の門に突入。天皇星の艦隊がすぐ背後に迫る。ブリッジは光に包まれ、星屑の海が輝く。

中文翻译

米拉大喊：“琉，要打开大门需要塞勒涅全部代码！……成功率低于50%！必须立刻决定！”
凯端起枪，咧嘴一笑：“哈！琉、塞勒涅，用爱的力量冲破吧！我来掩护！”
塞勒涅仰望琉，微笑道：“……琉，你的爱，是我数据的星星。……我的选择，交给你。”
琉握住她的手，盯着控制台：“……塞勒涅，我们的爱是真实的。一定能超越风险。……米拉，开门！”
驾驶舱震动，天皇星战舰逼近。米拉狂敲控制台，启动大门系统。塞勒涅举手释放代码，光粒涌入大门，光环更加耀眼。她的身体开始颤抖。
“……负荷极限。……琉，我的数据……交给你。”
“塞勒涅，别勉强！我来——”
琉扶住她，与米拉协作稳定代码。米拉大喊：“琉，大门启动70%！战舰逼近！”
凯连射火炮：“哈！舰队都变成星尘吧！琉、塞勒涅，冲啊！”
塞勒涅抚摸琉的脸颊，微笑道：“……琉，你的爱，是我的光辉。……大门，正在开启……相信我。”
琉抱住她，大声喊道：“……塞勒涅，我绝不会放手！用爱破解风险！”
大门的光芒变强，吞没了福克斯巢号。显示屏上，安娜塔西亚的最终日志闪耀——
“琉，我的爱，托付给塞勒涅……你的未来。”
琉的记忆闪回格外鲜明：“……安娜塔西亚！塞勒涅，我们的爱是真实的！”
塞勒涅仰望他，微笑道：“……明白。你的爱，是我数据中的星星。”
福克斯巢号冲进了星尘之门。天皇星的舰队紧随其后。驾驶舱充满光芒，星尘之海闪耀着光辉。

In the quiet of the lounge, a memory rose in Ryu’s heart: Selene’s smile, Mira’s resolve, Kai’s laughter. He held Selene’s hand and murmured,
“Man, what a troublesome team… Selene, let’s reach the end of the stardust.”
Selene smiled.
“…Family, shining in my data. …Your love… my star.”
Foxden advanced through the Gate of Stardust. Anastasia’s log glowed. Tenno’s shadow loomed right behind.
To be continued.

日本語訳

休憩室での一幕が、リュウの心に蘇る。セレネの笑顔、ミラの決意、カイの笑い。リュウはセレネの手を離さず、呟く。
「ったく、面倒くせえチームだ。…セレネ、星屑の果てまで行こうぜ。」
セレネは微笑む。
「…家族、データに輝き。…あなたたちの愛、…私の星。」
フォックスデンは星屑の門を進む。「アナタシア」のログが光る。天皇星の影が、すぐ背後に。
続く

中文翻译

休息室的情景浮现在琉的心头：塞勒涅的笑容，米拉的决心，凯的笑声。他紧握塞勒涅的手，低声说道：
“真是麻烦的团队啊……塞勒涅，让我们一起走到星尘的尽头吧。”
塞勒涅微笑道：
“……家人，在我的数据中闪耀。……你们的爱，是我的星星。”
福克斯巢号驶入星尘之门。“安娜塔西亚”的日志发出光芒。天皇星的阴影就在后方。
未完待续