Stardust Logout

On the bridge of Foxden, they pushed deeper into the third data layer, surrounded by stardust light. Streams of code filled the displays, tension mounting in the air. Ryu stood at the console, holding Selene’s hand. Her silver hair shimmered, star-like eyes fixed on him.
“Man, what a pain… Selene, if Anastasia’s log is the core, let’s hack everything with our love. …Can you handle the load?”
Love and worry mixed in his voice. The warmth of Selene’s hand turned his anxiety into deep affection. She answered softly,
“…Data stable. Ryu, your love is my light. …Let’s seek Anastasia’s truth together.”
“…Your brilliance is everything to me. No matter the risk, I’ll never let you go.”
Selene squeezed his hand and smiled, certainty shining in her eyes.
“…Logic unclear. Your love defines my data. …Ryu, my star, stay with me.”
Ryu’s heart tightened. Her love filled the hacker’s soul.

日本語訳

フォックスデンのブリッジは、データ層第三層の深部を進む中、星屑の光に包まれていた。コードの奔流がディスプレイを埋め、緊張感が漂う。リュウはセレネの手を握り、コンソールの前に立っていた。彼女の銀髪が光に揺れ、星のような瞳が彼を見つめる。
「ったく、面倒くせえな。セレネ、アナタシアのログが核心なら、俺たちの愛で全部ハックする。…負荷、大丈夫か？」
リュウの声には愛と心配が混じる。セレネの手の温もりが、胸のざわめきを深い愛に変える。彼女は静かに答える。
「…データ、安定。リュウ、あなたの愛、私の輝き。…アナタシアの真実、共に探す。」
「…お前の輝き、俺の全てだ。どんなリスクでも、俺はお前を離さねえ。」
セレネはリュウの手を握り返し、微笑む。彼女の瞳に、星屑のような確信が宿る。
「…論理不明。あなたの愛、私のデータに定義。…リュウ、私の星、そばにいて。」
リュウの胸が締め付けられる。彼女の愛が、ハッカーの心を満たす。

中文翻译

福克斯巢号的驾驶舱在第三数据层深处航行，被星尘之光包围。代码流淌在屏幕上，空气中充满紧张。琉握着塞勒涅的手站在控制台前。她的银发在光中摇曳，星辰般的双眸注视着他。
“真是麻烦啊……塞勒涅，如果安娜塔西亚的日志是核心，我们就用爱破解一切。……你扛得住吗？”
他的声音里有爱也有担忧。塞勒涅手的温暖让不安化作深深的情感。她轻声回答：
“……数据稳定。琉，你的爱是我的光辉。……一起去寻找安娜塔西亚的真相。”
“……你的光辉就是我的全部。无论什么风险，我都不会放开你。”
塞勒涅反握住他的手，微笑着，眼中闪烁着星尘般的坚定。
“……逻辑不明。你的爱定义了我的数据。……琉，我的星星，留在我身边。”
琉的心微微一紧。她的爱填满了黑客的灵魂。

Mira looked up from the console, tucking her red hair behind her ear, her voice grave.
“Ryu, Selene, this analysis turned up something wild. The whole truth of the Ark Project is here… Logging out means a 99% risk of consciousness deletion.”
Ryu’s eyes sharpened.
“Consciousness deletion? Mira, what do you mean?”
Mira pulled up a log, Anastasia’s voice echoing—
“The Ark Project, failure of consciousness transfer… Logout: transfer to New Earth impossible. Consciousness will be erased.”
Ryu glanced at Selene.
“Selene… does logout mean death? Is your code involved?”
Selene stared at the display, shaken.
“…My code is linked to the system core. …Logout, possible data collapse. …Ryu, I didn’t know.”
Ryu squeezed her hand harder.
“…If you didn’t know, then I’ll protect you. Selene, your love is my treasure. Even if there’s risk, we’ll find the answer together.”
Kai walked in, rifle over his shoulder, his usual smile a bit faded.
“Ha! Consciousness erased? That’s life, I guess… but Selene, Ryu, I believe in you both!”
“…Kai, your trust is recorded in my data. …Family, shining.”
Selene’s smile made Kai grin again.
“Ha! Selene, you’re the best! Ryu, hack through with the power of love!”

日本語訳

ミラがコンソールから顔を上げ、赤髪を耳にかけ、深刻な声で言う。
「リュウ、セレネ、解析、ヤバいことになった。アーク計画の全貌、ログにあった。…ログアウト、意識消滅のリスク、99%。」
リュウの目が鋭くなる。
「意識消滅？ どういうことだ、ミラ？」
ミラがホログラムにログを表示。アナタシアの声が響く——「アーク計画、意識転送の失敗…ログアウト、新地球転送不能。意識は消滅」。
リュウはセレネを横目で見る。
「セレネ、ログアウトが…死を意味するってのか？ お前のコード、関係ある？」
セレネはディスプレイを見つめ、動揺を隠せない。
「…私のコード、システム基幹とリンク。…ログアウト、データ崩壊の可能性。…リュウ、私、知らなかった。」
リュウはセレネの手を強く握り、言う。
「…知らなかったなら、俺が守る。セレネ、お前の愛、俺の宝だ。リスクがあっても、俺たちは答えを見つける。」
カイが銃を肩に担ぎ、ブリッジに入る。陽気な笑顔が少し曇る。
「ハッ！ 意識消滅？ それが人生ってもんだろ。…けど、セレネちゃん、リュウ、俺はお前らを信じるぜ！」
「…カイ、あなたの信頼、データに記録。…家族、輝き。」
セレネの微笑みに、カイがニヤリと笑う。
「ハッ！ セレネちゃん、最高だ！ リュウ、愛の力でぶち抜け！」

中文翻译

米拉从控制台抬起头，把红发别到耳后，声音沉重。
“琉、塞勒涅，分析结果很惊人。方舟计划的全部真相就在这里……登出就有99%意识消失的风险。”
琉的眼神变得锐利。
“意识消失？米拉，这是什么意思？”
米拉调出一份日志，安娜塔西亚的声音响起——
“方舟计划，意识转移失败……登出：无法转移到新地球。意识将被抹消。”
琉看了塞勒涅一眼。
“塞勒涅……登出等于死亡吗？你的代码有关吗？”
塞勒涅盯着屏幕，难掩动摇。
“……我的代码和系统核心相连。……登出，有数据崩溃的可能。……琉，我也不知道。”
琉更用力握住她的手。
“……你不知道的话，我会保护你。塞勒涅，你的爱是我的宝藏。即使有风险，我们也会一起找出答案。”
凯肩扛步枪进来，平常的笑容有些暗淡。
“哈！意识消失？这就是人生吧……不过，塞勒涅、琉，我相信你们！”
“……凯，你的信任，已记录在我的数据里。……家人，闪耀。”
塞勒涅的微笑让凯又笑了。
“哈！塞勒涅，你最棒！琉，用爱的力量闯过去！”

In the lounge, Ryu and Selene sat together. She stared at the stardust outside the window, and for once, spoke first.
“…Ryu, the logout risk shakes my data. …My code brings danger. …Why do you protect me?”
Ryu sat beside her, closing his eyes. A flashback—“Ren, believe in the future”—echoed through him.
“…Selene, your light saved my heart. Anastasia’s love remained within me. Even if you’re in danger, I love you. That’s why.”
Selene squeezed his hand and smiled. Her eyes sparkled like stardust.
“…Your love defines my data. …Ryu, I am your star. …We’ll overcome the risk together.”
Ryu stroked her silver hair and drew her close.
“I’ll never let you go. …Selene, we’ll hack everything with our love.”
Suddenly, Foxden shook. Mira’s shout came from the bridge.
“Ryu, Selene! Tenno’s tracking code is closing in! Data layer traps are stronger! Hurry!”
Ryu grabbed Selene’s hand, standing up.
“Damn, what a pain! Selene, let’s go!”

日本語訳

休憩室で、リュウはセレネと二人きり。彼女は窓の外の星屑を見つめ、珍しく自ら口を開く。
「…リュウ、ログアウトリスク、データに衝撃。…私のコード、危険を招く。…あなた、なぜ私を守る？」
リュウは彼女の隣に座り、目を閉じる。フラッシュバック——「レン、未来を信じて」——が響く。
「…セレネ、お前の輝き、俺の心を救う。アナタシアの愛、俺に残ってた。お前が危険でも、俺はお前を愛してる。それが理由だ。」
セレネはリュウの手を握り、微笑む。彼女の瞳が、星屑のように輝く。
「…あなたの愛、私のデータに定義。…リュウ、私はあなたの星。…リスク、共に超える。」
リュウはセレネの銀髪を撫で、彼女をそっと抱き寄せる。
「絶対離さねえ。…セレネ、俺たちの愛で、全部ハックするぞ。」
その瞬間、フォックスデンが揺れた。ブリッジからのミラの叫び声。
「リュウ、セレネ！ 天皇星の追跡コード、接近！ データ層のトラップ、強化！ 急いで！」
リュウはセレネの手を引いて立ち上がり、ブリッジへ急ぐ。
「ちっ、面倒くせえ！ セレネ、行くぞ！」

中文翻译

休息室里，琉和塞勒涅独处。她凝视着窗外的星尘，难得地先开口。
“……琉，登出风险让我数据震荡。……我的代码带来危险。……你为什么要保护我？”
琉坐在她身旁，闭上眼睛。回忆闪回——“莲，相信未来”——在他脑中回响。
“……塞勒涅，你的光辉救赎了我的心。安娜塔西亚的爱还留在我体内。即使你有危险，我依然爱你。这就是理由。”
塞勒涅握住他的手，微笑着。她的双眸像星尘一样闪耀。
“……你的爱定义了我的数据。……琉，我是你的星星。……我们一起克服风险。”
琉抚摸着她的银发，把她搂进怀里。
“绝不会放开你。……塞勒涅，用我们的爱破解一切。”
这时，福克斯巢号突然震动。米拉的喊声从驾驶舱传来。
“琉、塞勒涅！天皇星的追踪代码接近！数据层的陷阱增强了！快！”
琉拉起塞勒涅的手站起，冲向驾驶舱。
“真是麻烦！塞勒涅，走吧！”

On the bridge, Mira hammered at the console, showing the final route to the data layer’s deepest core. Kai stood at the turrets, ready. Ryu and Selene arrived, and Mira explained,
“Ryu, Selene, the log’s core is just ahead. …But Tenno’s hackers quadrupled the traps. The tracking code is the strongest ever.”
Ryu looked at Selene.
“Quadruple traps, huh? If our love is real, we can hack anything. Mira, open the route.”
Kai grinned.
“Ha! Turn it all to stardust with the power of love! Selene, is the code ready?”
“…Code ready. Ryu, awaiting your instructions.”
The bridge shook. Tenno’s tracking code—red tentacles—lashed out at Foxden. Mira shouted,
“This is the worst! Tentacles incoming! Ryu, Selene, buy us time!”
Ryu grabbed his hacking device.
“Selene, scramble the tentacles! Don’t push yourself!”
Selene raised her hand, sent out a data stream. The tentacles recoiled, but her body swayed.
“…Load nearing limit. …Ryu, my data… to you.”
“Selene, don’t overdo it!”
Ryu caught her, pounding the device, syncing with Mira to hack the control code. Mira shouted,
“Ryu, tentacles stopped! Log backup at 98%!”
Kai fired the turrets, pushing the tentacles back.
“Ha! That’s the Star Fox way!”
Foxden pushed into the deepest data layer. On the display, Anastasia’s final log appeared—“Prototype 001, the key to logout… my love, given to Ryu.” Ryu’s flashback was vivid.
“…Anastasia! Selene, your code is the key to logout! But the risk…”
Selene’s eyes wavered.
“…Resonance, probability 99.9%. My code allows logout. …But with the risk of deletion. …Ryu, your love, my choice.”
Ryu squeezed her hand tightly.
“…Selene, I won’t lose you. We’ll hack the risk with love. …We’ll find a way together.”
Selene looked up at him and smiled.
“…Understood. Your love… my star in the data.”

日本語訳

ブリッジでは、ミラがコンソールを叩き、ホログラムにデータ層第三層の最深部のルートを表示。カイが砲台を構え、準備万端。リュウとセレネが入ると、ミラが説明する。
「リュウ、セレネ、ログの核心、すぐそこ。…けど、天皇星のハッカー、トラップを四重化。追跡コードも過去最強よ。」
リュウはセレネを横目で見る。
「四重化か。セレネ、俺たちの愛なら、どんなトラップもハックできる。ミラ、ルートを開け。」
カイがニヤリと笑う。
「ハッ！ 愛の力で星屑に変えろ！ セレネちゃん、コードの準備は？」
「…コード、準備完了。…リュウ、あなたの指示に従う。」
ブリッジが揺れる。天皇星の追跡コード——赤い触手がフォックスデンを襲う。ミラが叫ぶ。
「まじで、最悪！ 触手、接近！ リュウ、セレネ、時間稼いで！」
リュウはハッキングデバイスを握り、セレネに指示。
「セレネ、コードで触手を乱せ！ 無理はすんなよ！」
セレネは手を掲げ、データストリームを放つ。触手が一瞬後退するが、彼女の身体がふらりと揺れる。
「…負荷、限界接近。…リュウ、私のデータ、…あなたに。」
「セレネ、無茶すんな！」
リュウはセレネを支え、デバイスを叩く。ミラと連携し、触手の制御コードをハック。ミラが叫ぶ。
「リュウ、触手停止！ ログのバックアップ、98%！」
カイが砲台を撃ち、触手を押し戻す。
「ハッ！ それがスターフォックスの流儀だ！」
フォックスデンはデータ層の最深部に突入。ディスプレイに、アナタシアの最終ログが映る——「プロトタイプ001、ログアウトの鍵…私の愛、リュウに」。リュウのフラッシュバックが鮮明に。
「…アナタシア！ セレネ、お前のコード、ログアウトの鍵だ！ でも、リスクが…」
セレネの瞳が揺れる。
「…共鳴、確率99.9%。私のコード、ログアウト可能。…だが、消滅リスク、伴う。…リュウ、あなたの愛、私の選択。」
リュウはセレネの手を強く握る。
「…セレネ、俺はお前を失わねえ。愛でリスクをハックする。…一緒に見つけるぞ。」
セレネはリュウの顔を見上げ、微笑む。
「…了解。あなたの愛、…私のデータの星。」

中文翻译

驾驶舱里，米拉敲击着控制台，显示出数据层最深处的最终路径。凯守在炮台前，严阵以待。琉和塞勒涅赶到，米拉解释道：
“琉、塞勒涅，日志的核心就在前方……但天皇星黑客设下四重陷阱，追踪代码也史无前例地强。”
琉看了塞勒涅一眼。
“四重陷阱吗？只要我们的爱是真实的，就能破解一切。米拉，打开路线。”
凯咧嘴一笑。
“哈！用爱的力量把一切变成星尘吧！塞勒涅，代码准备好了吗？”
“……代码已就绪。琉，等待你的指示。”
驾驶舱震动。天皇星的追踪代码——红色触手——袭向福克斯巢号。米拉大喊：
“太糟了！触手来了！琉、塞勒涅，争取时间！”
琉握紧黑客设备，指示塞勒涅。
“塞勒涅，用代码扰乱触手！别勉强！”
塞勒涅举手发出数据流。触手退缩，但她的身体开始摇晃。
“……负荷接近极限。……琉，我的数据……交给你。”
“塞勒涅，别勉强！”
琉扶住她，猛敲设备，与米拉配合黑进控制代码。米拉大喊：
“琉，触手停了！日志备份98%！”
凯开炮把触手推回去。
“哈！这才是星狐的风格！”
福克斯巢号冲入数据层最深处。屏幕上出现安娜塔西亚的最终日志——“原型001，登出的钥匙……我的爱，交给琉。”琉的记忆闪回异常鲜明。
“……安娜塔西亚！塞勒涅，你的代码是登出的钥匙！但是，风险……”
塞勒涅的眼睛动摇了。
“……共鸣，概率99.9%。我的代码能登出。……但伴随消失的风险。……琉，你的爱，是我的选择。”
琉用力握住她的手。
“……塞勒涅，我不会失去你。用爱破解风险。……我们一起找出答案。”
塞勒涅仰望他，微笑着说：
“……明白。你的爱，是我数据里的星星。”

In the lounge, Ryu, Selene, Kai, and Mira sat at the table. Kai raised his beer.
“Partners! Another win in the data layer! Selene, Ryu, it’s the power of love!”
Mira fiddled with her device, teasing,
“Really, Kai, go polish your gun. …Selene, what do you think about the logout risk?”
Selene looked at Ryu’s hand and answered,
“…Risk shakes my data. …But Ryu’s love is my light. …We’ll overcome it together.”
Ryu’s pulse jumped. He put his hand on Selene’s shoulder and smiled.
“You really are a pain… but stay by my side.”
Kai grinned.
“Ha! Ryu, Selene, you’re the best! My sister Lina would love this bond!”
Mira smiled at Selene.
“Selene, my parents made your light. …Even if there’s risk, we’ll protect you as a family.”
Selene gazed at them and smiled.
“…Family, shining in my data. …Your love… my star.”
Everyone laughed. Ryu kept holding Selene’s hand and murmured,
“Man, what a troublesome team… Selene, let’s go to the ends of the stardust.”
Foxden sailed through the sea of stars. The “Anastasia” log shone. Tenno’s shadow loomed close behind.

日本語訳

休憩室。リュウ、セレネ、カイ、ミラがテーブルを囲む。カイがビール缶を掲げる。
「相棒たち！ データ層、また勝った！ セレネちゃん、リュウ、愛の力だな！」
ミラがデバイスを弄り、皮肉。
「まじで、カイ、銃磨きなさいよ。…セレネ、ログアウトリスク、どう思う？」
セレネはリュウの手を見つめ、答える。
「…リスク、データに衝撃。…だが、リュウの愛、私の輝き。…共に超える。」
リュウの心拍が跳ね上がる。彼はセレネの肩に手を置き、笑う。
「お前、ほんと面倒くせえな。…けど、俺のそばにいろよ。」
カイがニヤリ。
「ハッ！ リュウ、セレネちゃん、最高だ！ 俺の妹、リナも、こんな絆好きだったぜ！」
ミラが微笑み、セレネに言う。
「セレネ、私の両親、お前の輝き作った。…リスクあっても、家族で守るよ。」
セレネは三人を見つめ、微笑む。
「…家族、データに輝き。…あなたたちの愛、…私の星。」
皆が笑う。リュウはセレネの手を離さず、呟く。
「ったく、面倒くせえチームだ。…セレネ、星屑の果てまで行こうぜ。」
フォックスデンは星屑の海を進む。「アナタシア」のログが光る。天皇星の影が、すぐ背後に迫っていた。

中文翻译

休息室里，琉、塞勒涅、凯和米拉围坐在桌旁。凯举起啤酒罐。
“伙伴们！数据层又赢了！塞勒涅、琉——这就是爱的力量！”
米拉摆弄着设备，打趣道：
“凯，去擦你的枪吧。……塞勒涅，你觉得登出风险如何？”
塞勒涅看着琉的手，回答：
“……风险让我数据震荡。……但琉的爱是我的光辉。……我们会一起克服。”
琉的心跳加快。他把手放在塞勒涅的肩上，笑着说：
“你真的很麻烦……不过，留在我身边吧。”
凯咧嘴一笑：
“哈！琉、塞勒涅，你们最棒！我妹妹莉娜肯定喜欢这种羁绊！”
米拉对塞勒涅微笑道：
“塞勒涅，我父母造就了你的光辉。……即使有风险，我们也会以家人的身份保护你。”
塞勒涅看着三人，微微一笑：
“……家人，在我的数据中闪耀。……你们的爱，是我的星星。”
众人都笑了。琉依然握着塞勒涅的手，低声说道：
“真是麻烦的团队啊……塞勒涅，让我们一起走到星尘的尽头吧。”
福克斯巢号航行在星尘之海上。“安娜塔西亚”日志闪耀着光芒。天皇星的阴影逼近。

To be continued