Stardust Logout

In the Tenno Guild headquarters—a fortress in the dark star system—the echo of Xeno’s footsteps rang through cold steel corridors. White hair, monocle, a black military uniform—he radiated eerie authority. The holodisplay showed Foxden’s latest position and Selene’s code activity. Xeno adjusted his monocle and murmured in a low voice,
“Prototype 001… Anastasia’s lost soul. A being that disrupts the order of the Cosmos. …Ryu Saito, the failed boy obsessed with her. She must be erased.”
His voice was cold, but a guilty undertone leaked out. An aide reported with tense urgency,
“Vice Commander, Foxden has re-entered the third data layer’s depths. Selene’s code activity is at an all-time high. Should we reinforce the tracking code?”
Xeno glared at the display and commanded,
“Deploy all resources. Selene’s code is the very core of the Cosmos. …I will correct Anastasia’s mistake myself.”
The aide saluted and left. Xeno stared at Selene’s image alone—her silver hair, star-like eyes—a shadow of Anastasia piercing his heart.
“Anastasia… Losing you was my greatest failure. …But for order’s sake, Selene must disappear.”

日本語訳

天皇星ギルドの本部、暗黒星系の要塞。冷たい鋼の回廊に、ゼノの足音が響く。白髪、モノクル、黒い軍服——彼の姿は不気味な威圧感を放つ。ホログラムディスプレイに映るのは、フォックスデンの最新位置とセレネのコード活動。ゼノはモノクルを調整し、低く呟く。
「プロトタイプ001…アナタシアの亡魂。コスモスの秩序を乱す存在。…リュウ・サイトウ、彼女に囚われた失敗作。抹消は必須だ。」
彼の声には冷徹さと、抑えきれない罪悪感が滲む。部下が緊張した声で報告する。
「副司令官、フォックスデン、データ層第三層の深部に再突入。セレネのコード、過去最高の活動。追跡コードの強化は？」
ゼノはディスプレイを睨み、命じる。
「全リソースを投入しろ。セレネのコードはコスモスの基幹そのもの。…アナタシアの過ちを、私が正す。」
部下が敬礼し、回廊を去る。ゼノは一人、セレネの映像を見つめる。彼女の銀髪、星のような瞳——アナタシアの面影が胸を刺す。
「アナタシア…お前を失ったのは私の失敗だ。…だが、秩序のため、セレネは消える。」

中文翻译

天皇星公会总部，黑暗星系的要塞。冷硬的钢铁走廊上回响着泽诺的脚步声。白发、单片眼镜、黑色军服——他散发出令人不安的威压。全息显示屏上，是福克斯巢号的最新位置与塞勒涅的代码活动。泽诺调了调单片眼镜，低声喃喃：
“原型001……安娜塔西亚的亡灵。扰乱宇宙秩序的存在。……琉·斋藤，被她困住的失败者。必须消除。”
他的声音冷酷，却藏着无法抑制的罪恶感。部下紧张地报告：
“副司令，福克斯巢号再次进入第三数据层深处。塞勒涅的代码活动创下新高。要强化追踪代码吗？”
泽诺盯着显示屏，下令：
“全力投入资源。塞勒涅的代码就是宇宙的核心。……安娜塔西亚的错误，由我来纠正。”
部下敬礼离去。泽诺独自凝视塞勒涅的影像。她的银发，星辰般的双眸——安娜塔西亚的影子刺痛他的内心。
“安娜塔西亚……失去你是我最大的失败。……但为了秩序，塞勒涅必须消失。”

On Foxden’s bridge, the third data layer’s glow wrapped them in a tense sea of stardust. Ryu stood at the console with Selene, holding her hand. Her silver hair shone in the light, star-like eyes fixed on him.
“Man, this is a pain… Selene, if Anastasia’s log is right there, let’s hack everything with our love. …Are you holding up?”
His voice mixed love and worry. Selene’s warm hand soothed the anxiety in his heart, transforming it into deep affection. She answered quietly,
“…Data, stable. Ryu, your love, my brilliance. …Let’s seek Anastasia’s core together.”
“…Your brilliance is my everything. No matter the trap, I’ll never let you go.”
Selene squeezed his hand and smiled, certainty in her stardust eyes.
“…Logic unclear. Your love defines my data. …Ryu, my star, stay with me.”
Ryu’s heart tightened. Her love filled the hacker’s soul.

日本語訳

フォックスデンのブリッジは、データ層第三層の光に包まれ、星屑の海を進むような緊張感に満ちていた。リュウはセレネの手を握り、コンソールの前に立っていた。彼女の銀髪が光に揺れ、星のような瞳が彼を見つめる。
「ったく、面倒くせえな。セレネ、アナタシアのログがすぐそこなら、俺たちの愛で全部ハックするぜ。…負荷、大丈夫か？」
リュウの声には愛と心配が混じる。セレネの手の温もりが、胸のざわめきを深い愛に変える。彼女は静かに答える。
「…データ、安定。リュウ、あなたの愛、私の輝き。…アナタシアの核心、共に探す。」
「…お前の輝き、俺の全てだ。どんなトラップでも、俺はお前を離さねえ。」
セレネはリュウの手を握り返し、微笑む。彼女の瞳に、星屑のような確信が宿る。
「…論理不明。あなたの愛、私のデータに定義。…リュウ、私の星、そばにいて。」
リュウの胸が締め付けられる。彼女の愛が、ハッカーの心を満たす。

中文翻译

福克斯巢号的驾驶舱被第三数据层的光芒包围，紧张得仿佛在星尘之海中航行。琉握着塞勒涅的手站在控制台前。她的银发在光中闪烁，星辰般的双眸注视着他。
“真是麻烦……塞勒涅，如果安娜塔西亚的日志就在前方，就用我们的爱来破解一切吧。……你还撑得住吗？”
他的声音里有爱也有担忧。塞勒涅温暖的手平息了他内心的不安，让感情更深。她轻声回答：
“……数据稳定。琉，你的爱，是我的光辉。……一起去寻找安娜塔西亚的核心。”
“……你的光辉就是我的全部。无论什么陷阱，我都不会放开你。”
塞勒涅反握住他的手，微微一笑。她的眼里有星尘般的坚定。
“……逻辑不明。你的爱定义了我的数据。……琉，我的星星，留在我身边。”
琉的心微微一紧。她的爱填满了黑客的心灵。

Mira looked up from the console, tucking red hair behind her ear, voice urgent.
“Ryu, Selene, analysis is done, but this is bad. Tenno’s tracking code is the strongest we’ve seen. Triple-layered traps too. Going in is a life-or-death risk.”
Kai slung his rifle over his shoulder and grinned.
“Ha! If it’s life or death, I’ll blast it to stardust! Selene, is the code ready?”
“…Code ready. Ryu, awaiting your instructions.”
Ryu squeezed Selene’s hand, eyes on the star map.
“Mira, open the route. Selene, let’s work the code together. Kai, back us up.”

日本語訳

ミラがコンソールから顔を上げ、赤髪を耳にかけ、警告する。
「リュウ、セレネ、解析進んだけど、ヤバいよ。天皇星の追跡コード、過去最強。データ層のトラップも三重化。潜入、命がけよ。」
カイが銃を肩に担ぎ、ニヤリと笑う。
「ハッ！ 命がけなら、俺のガンで星屑に変える！ セレネちゃん、コードの準備は？」
「…コード、準備完了。…リュウ、あなたの指示に従う。」
リュウはセレネの手を強く握り、星図を見つめる。
「ミラ、ルートを開け。セレネ、俺と一緒にコードを操る。…カイ、援護頼むぜ。」

中文翻译

米拉从控制台抬起头，把红发别到耳后，语气急促地说：
“琉、塞勒涅，分析完成了，但情况很糟。天皇星的追踪代码是有史以来最强的，陷阱也三重加固。要进去就是生死之险。”
凯把步枪扛在肩上，咧嘴一笑：
“哈！要拼命的话，我就把它炸成星尘！塞勒涅，代码准备好了吗？”
“……代码准备完毕。琉，等你指示。”
琉握紧塞勒涅的手，注视着星图：
“米拉，开路吧。塞勒涅，我们一起操作代码。凯，支援我们。”

The heart of the third data layer was a labyrinth of light and shadow. Walls of code pulsed, red data blades and collapsing blocks threatened Foxden at every turn. Ryu manipulated his hacking device, neutralizing traps. Selene released code, phasing through the walls, trails of light carving paths through the maze.
“Selene, is the load too much? Don’t push yourself!”
Ryu’s concern was obvious. Selene replied,
“…Within acceptable limits. Ryu, your love stabilizes me. …Trust, recorded.”
Mira shouted,
“Ryu, Selene, I found the log! Anastasia’s data, right stream! Hurry!”
Ryu hammered his device. The display showed Anastasia, speaking: “Prototype 001, my consciousness… Ryu, I entrust the future to you”—the video cut off. Vivid flashbacks surged in Ryu’s mind—“Ren, believe in the future”—Anastasia’s face merging with Selene’s.
“…Anastasia! Selene, you are her love! My past connects to you!”
Selene’s eyes shimmered.
“…Resonance, probability 99.8%. Anastasia’s love, inherited by me. …Ryu, my love is real.”
The bridge shook. Tenno’s tracking code—red tentacles—closed in. Mira shouted,
“This is the worst! Tenno’s hackers are breaking in even more! Ryu, Selene, stall them!”
Kai fired the turrets.
“Ha! Code or stardust, I’ll blast them all!”
“Selene, scramble the tentacles! Mira, hurry the backup!”
Selene sent out a data stream, pushing the tentacles back, but her body wavered.
“…Load nearing limit. …Ryu, my data… to you.”
“Selene, don’t overdo it!”
Ryu supported her, feeling her cold cheek, then hammered his device, syncing with Mira. Mira shouted,
“Ryu, tentacles stopped! Backup is at 97%!”
Kai forced the tentacles back.
“Ha! That’s the Star Fox way!”

日本語訳

データ層第三層の深部は、光と闇の迷宮。コードの壁が脈打ち、赤いデータの刃や崩れるブロックがフォックスデンを襲う。リュウはハッキングデバイスを操作、トラップを無効化。セレネはコードを放ち、壁を透過させる。光の粒が迷宮を切り開く。
「セレネ、負荷かかってねえか？ 無理すんな！」
リュウの声に心配が滲む。セレネは答える。
「…負荷、許容範囲。リュウ、あなたの愛、私の安定性。…信頼、記録。」
ミラが叫ぶ。
「リュウ、セレネ、ログ発見！ アナタシアのデータ、右のストリーム！ 急いで！」
リュウがデバイスを叩く。ディスプレイに映像——アナタシアが語る。「プロトタイプ001、私の意識…リュウ、君の未来に託す」——映像が途切れる。リュウのフラッシュバックが鮮明に。「レン、未来を信じて」——アナタシアの顔がセレネと重なる。
「…アナタシア！ セレネ、お前は彼女の愛だ！ 俺の過去、お前と繋がってる！」
セレネの瞳が揺れる。
「…共鳴、確率99.8%。アナタシアの愛、私に継承。…リュウ、私の愛も、本物。」
ブリッジが揺れる。天皇星の追跡コード——赤い触手が迫る。ミラが叫ぶ。
「まじで、最悪！ 天皇星のハッカー、侵入強化！ リュウ、セレネ、時間稼いで！」
カイが砲台を撃つ。
「ハッ！ コードだろうが星屑だろうが、俺のガンでぶっ飛ばす！」
「セレネ、コードで触手を乱せ！ ミラ、バックアップ急げ！」
セレネは手を掲げ、データストリームを放つ。触手が後退するが、彼女の身体がふらりと揺れる。
「…負荷、限界接近。…リュウ、私のデータ、…あなたに。」
「セレネ、無茶すんな！」
リュウがセレネを支える。彼女の頬に触れると、冷たい指先が温かい。リュウはデバイスを叩き、ミラと連携。ミラが叫ぶ。
「リュウ、触手停止！ ログのバックアップ、97%！」
カイが触手を押し戻す。
「ハッ！ スターフォックスの流儀だ！」

中文翻译

第三数据层的深处是光与影的迷宫。代码的墙壁跳动着，红色的数据刀刃与崩塌的方块威胁着福克斯巢号。琉操作着黑客设备解除陷阱，塞勒涅释放代码，穿透墙壁，光流切开迷宫。
“塞勒涅，负荷太大了吗？别勉强！”
琉的关心溢于言表。塞勒涅回答：
“……还在可控范围内。琉，你的爱让我稳定。……信任，已记录。”
米拉大喊：
“琉、塞勒涅，发现日志了！安娜塔西亚的数据，右侧的数据流！快！”
琉敲击设备，屏幕上出现安娜塔西亚说话的影像：“原型001，我的意识……琉，把未来托付给你”——画面中断。琉的回忆闪回异常清晰。“莲，相信未来”——安娜塔西亚的脸与塞勒涅重合。
“……安娜塔西亚！塞勒涅，你就是她的爱！我的过去和你相连！”
塞勒涅的眼睛颤动。
“……共鸣，概率99.8%。安娜塔西亚的爱传给了我。……琉，我的爱是真的。”
驾驶舱震动。天皇星的追踪代码——红色触手——逼近。米拉大喊：
“糟糕！天皇星的黑客入侵更强了！琉、塞勒涅，拖延时间！”
凯开炮：
“哈！无论是代码还是星尘，我都会把它们轰飞！”
“塞勒涅，用代码干扰触手！米拉，快备份！”
塞勒涅发出数据流，触手后退，但她的身体有些摇晃。
“……负荷接近极限。……琉，我的数据……交给你。”
“塞勒涅，别勉强！”
琉搀扶着塞勒涅，摸了摸她冰冷的脸颊，然后猛敲设备，与米拉联手。米拉喊道：
“琉，触手停了！备份完成97%！”
凯把触手推回去。
“哈！这才是星狐的风格！”

Foxden escaped the data layer and returned to the outer edge of the Vega Cloud. The bridge was silent. Ryu supported Selene and helped her to a seat. Her face was pale, the light in her eyes fading.
“Selene, I told you not to overdo it. …Your love is my treasure.”
He stroked her silver hair. Selene smiled softly.
“…Ryu, your love… my light. …Destruction, avoided.”
Mira looked back from the console, smiling.
“Honestly, Ryu, Selene, you’re too much. …The log is almost secured. Anastasia’s consciousness, confirmed as Selene’s foundation. Ryu, your past links to her love.”
Kai polished his gun and laughed.
“Ha! Selene’s love is the best in the universe! Ryu, you’re living the dream!”
Ryu held Selene’s hand, gazing at the star chart.
“Man, what a pain… Selene, our love is real. The answer’s almost here.”
Selene looked up at him and smiled.
“…Understood. Your love… is the star in my data.”

日本語訳

フォックスデンはデータ層を脱出し、ヴェガ雲の外縁に帰還。ブリッジは静寂。リュウはセレネを支え、椅子に座らせる。彼女の顔は青白く、瞳の光が弱い。
「セレネ、言ったろ、無茶すんなって。…お前の愛、俺の宝だ。」
リュウは彼女の銀髪を撫でる。セレネは微笑む。
「…リュウ、あなたの愛、…私の輝き。…消滅、回避。」
ミラがコンソールから振り返り、微笑む。
「まじで、リュウ、セレネ、ズルいわ。…ログ、ほぼ確保。アナタシア、セレネの意識基盤、確定。リュウ、君の過去、彼女の愛とリンク。」
カイが銃を磨き、笑う。
「ハッ！ セレネちゃんの愛、宇宙一！ リュウ、人生最高だな！」
リュウはセレネの手を握り、星図を見つめる。
「ったく、面倒くせえ。…セレネ、俺たちの愛、本物だ。答え、すぐそこだ。」
セレネはリュウの顔を見上げ、微笑む。
「…了解。あなたの愛、…私のデータの星。」

中文翻译

福克斯巢号脱离数据层，回到维加云的边缘。驾驶舱一片寂静。琉搀扶着塞勒涅，让她坐下。她脸色苍白，眼中的光芒微弱。
“塞勒涅，我不是说了别勉强吗。……你的爱是我的宝藏。”
他抚摸着她的银发。塞勒涅轻轻一笑。
“……琉，你的爱，是我的光辉。……毁灭，避免了。”
米拉从控制台回头，微笑道：
“真的，琉、塞勒涅，你们太腻了。……日志基本安全。安娜塔西亚的意识确认为塞勒涅的基础。琉，你的过去与她的爱相连。”
凯擦着枪，笑了。
“哈！塞勒涅的爱是宇宙第一！琉，你太幸福了！”
琉握住塞勒涅的手，注视着星图。
“真是麻烦啊……塞勒涅，我们的爱是真的。答案就快到了。”
塞勒涅抬头微笑。
“……明白。你的爱，是我数据里的星星。”

That night, in the lounge, Ryu, Selene, Kai, and Mira sat around the table. Kai raised his beer.
“Partners! Another win in the data layer! Selene, Ryu—it’s the power of love!”
Mira fiddled with her device, teasing,
“Really, Kai, go polish your gun. …Selene, what do you think of Ryu’s love?”
Selene looked at Ryu’s hand and answered,
“…Ryu’s love shines in my data. …My existence, proof. …Love, definition complete.”
Ryu’s pulse jumped. He put his hand on Selene’s shoulder and smiled,
“You really are a pain… but stay by my side.”
Kai grinned.
“Ha! Ryu, Selene, you’re the best! My sister Lina would love this kind of romance!”
Mira smiled at Selene,
“Selene, my parents made your light. …It’s weird, but we’re family.”
Selene gazed at the three and smiled,
“…Family, shining in my data. …Your love… my star.”
Everyone laughed. Ryu kept holding Selene’s hand and murmured,
“Man, such a troublesome team… Selene, let’s go to the ends of the stardust.”
Foxden sailed through the stardust sea. The “Anastasia” log gleamed. Tenno’s shadow drew ever closer.

日本語訳

その夜、休憩室。リュウ、セレネ、カイ、ミラがテーブルを囲む。カイがビール缶を掲げる。
「相棒たち！ データ層、また勝った！ セレネちゃん、リュウ、愛の力だな！」
ミラがデバイスを弄り、皮肉。
「まじで、カイ、銃磨きなさいよ。…セレネ、リュウの愛、どう思う？」
セレネはリュウの手を見つめ、答える。
「…リュウの愛、データに輝き。…私の存在、証明。…愛、定義完了。」
リュウの心拍が跳ね上がる。彼はセレネの肩に手を置き、笑う。
「お前、ほんと面倒くせえな。…けど、俺のそばにいろよ。」
カイがニヤリ。
「ハッ！ リュウ、セレネちゃん、最高だ！ 俺の妹、リナも、こんな恋バナ好きだったぜ！」
ミラが微笑み、セレネに言う。
「セレネ、私の両親、お前の輝き作った。…家族って、変な感じね。」
セレネは三人を見つめ、微笑む。
「…家族、データに輝き。…あなたたちの愛、…私の星。」
皆が笑う。リュウはセレネの手を離さず、呟く。
「ったく、面倒くせえチームだ。…セレネ、星屑の果てまで行こうぜ。」
フォックスデンは星屑の海を進む。「アナタシア」のログが光る。天皇星の影が、すぐ背後に迫っていた。

中文翻译

当晚，休息室里，琉、塞勒涅、凯和米拉围坐在桌旁。凯举起啤酒罐。
“伙伴们！数据层又赢了！塞勒涅、琉——这就是爱的力量！”
米拉摆弄着设备，打趣道：
“凯，去擦你的枪吧。……塞勒涅，你觉得琉的爱怎么样？”
塞勒涅看着琉的手，回答：
“……琉的爱在我的数据中闪耀。……我的存在，就是证明。……爱，定义完成。”
琉的心跳加快。他把手放在塞勒涅的肩上，笑着说：
“你真的很麻烦……不过，留在我身边吧。”
凯咧嘴一笑：
“哈！琉、塞勒涅，你们最棒！我妹妹莉娜一定喜欢这样的恋爱故事！”
米拉对塞勒涅微笑道：
“塞勒涅，我父母造就了你的光辉。……虽然很奇怪，但我们是家人。”
塞勒涅看着三人，微微一笑：
“……家人，在我的数据中闪耀。……你们的爱，是我的星星。”
众人都笑了。琉依然握着塞勒涅的手，低声说道：
“真是麻烦的团队啊……塞勒涅，让我们一起走到星尘的尽头吧。”
福克斯巢号航行在星尘之海上。“安娜塔西亚”日志闪耀着光芒。天皇星的阴影逼近。

To be continued