Stardust Logout

The Foxden’s bridge was filled with the light of the third data layer, tense as if sailing through a sea of stardust. Ryu stood with Selene by the console, holding her hand. Her silver hair shimmered in the glow, her eyes shining like stars as she looked at him.
“Man, this is getting intense. Selene, if Anastasia’s log is the core, then our love is being tested. …Are you okay?”
Ryu’s voice held both love and worry. The warmth of Selene’s hand settled the tremors in his heart, deepening into true affection. She replied quietly,
“…Data stable. Ryu, your love is my light. …Let’s search for Anastasia’s core together.”
“…Your light is my everything. No trap will ever make me let you go.”
Selene squeezed his hand and smiled. Certainty shone in her starlit eyes.
“…Logic unclear. Your love defines my data. …Ryu, my star, stay with me.”
Ryu’s heart tightened. Her love filled the hacker’s soul.

日本語訳

フォックスデンのブリッジは、データ層第三層の光に包まれ、星屑の海を進むような緊張感に満ちていた。リュウはセレネの手を握り、コンソールの前に立っていた。彼女の銀髪が光に揺れ、星のような瞳が彼を見つめる。
「ったく、面倒くせえな。セレネ、アナタシアのログが核心なら、俺たちの愛が試されるぜ。…大丈夫か？」
リュウの声には愛と心配が混じる。セレネの手の温もりが、胸のざわめきを深い愛に変える。彼女は静かに答える。
「…データ、安定。リュウ、あなたの愛、私の輝き。…アナタシアの核心、共に探す。」
「…お前の輝き、俺の全てだ。どんなトラップでも、俺はお前を離さねえ。」
セレネはリュウの手を握り返し、微笑む。彼女の瞳に、星屑のような確信が宿る。
「…論理不明。あなたの愛、私のデータに定義。…リュウ、私の星、そばにいて。」
リュウの胸が締め付けられる。彼女の愛が、ハッカーの心を満たす。

中文翻译

福克斯巢号的驾驶舱充满了第三数据层的光芒，仿佛在星尘之海中航行一般紧张。琉和塞勒涅站在控制台前，紧握着彼此的手。她的银发在光中摇曳，像星星一样的双眼注视着他。
“真是越来越紧张了。塞勒涅，如果安娜塔西亚的日志是核心，那我们的爱也受到了考验。……你还好吗？”
琉的声音里满是爱意和担忧。塞勒涅手中的温度抚平了他胸口的波动，让情感更深。她静静地回答：
“……数据稳定。琉，你的爱是我的光。……一起去寻找安娜塔西亚的核心吧。”
“……你的光就是我的全部。再多的陷阱，我都不会放开你。”
塞勒涅回握他的手，微微一笑。她的双眼里有星尘般的坚定。
“……逻辑不明。你的爱定义了我的数据。……琉，我的星星，留在我身边。”
琉的心微微一紧。她的爱填满了黑客的灵魂。

Mira looked up from the console, tucking her red hair behind her ear.
“Ryu, Selene, you two are really something. The analysis is done. Anastasia’s log is deep in the third layer… but I found another trace of my parents. I have something to tell you.”
Ryu, still holding Selene’s hand, turned to Mira.
“Your parents? Did you find something again? Tell us, Mira.”
Mira pulled up a log on the hologram, her voice lowering.
“…My parents were Nexus engineers. They seem to have designed the foundation for Selene’s admin privileges. Their data is linked to the emotional traces in Selene’s code. …Now I have even more reason to protect you.”
Selene gazed at Mira and spoke softly,
“…Your parents influenced my origin. …Mira, your data resonates with my light. …Thank you, recorded.”
Mira smiled wryly, adjusting her hair again.
“Seriously, Selene, you’re too much. …Ryu, make sure you take care of her. I won’t lose, as family.”
Kai strode in, rifle on his shoulder, grinning as he raised his beer.
“Ha! Family, huh? That’s what life’s about! Mira, Selene, Ryu, you’re my treasures!”
“Shut up, Kai. …But Mira, your resolve is important. Selene, let’s find the answer together.”
Selene looked at the three and smiled.
“…Family, recorded in data. …Your brightness… my star.”

日本語訳

ミラがコンソールから顔を上げ、赤髪を耳にかけ、言う。
「リュウ、セレネ、熱いわね。…解析、進んだよ。アナタシアのログ、第三層の最深部。…けど、私の両親の痕跡、また出てきた。話したいことがある。」
リュウはセレネの手を握ったまま、ミラを見る。
「両親？ また何か見つかったのか？ 話してみろ、ミラ。」
ミラはホログラムにログを表示し、声を低める。
「…私の両親、ネクサス社の技術者。セレネのコード、具体的に管理者権限の基盤を設計したみたい。…彼らのデータ、セレネの感情痕跡にリンクしてる。…私、セレネを守る理由、もっと深くなったわ。」
セレネはミラを見つめ、静かに呟く。
「…あなたの両親、私の起源に影響。…ミラ、あなたのデータ、私の輝きと共鳴。…感謝、記録。」
ミラは苦笑し、髪を耳にかけ直す。
「まじで、セレネ、ズルいわ。…リュウ、セレネのこと、ちゃんと守って。私も、家族として負けないから。」
カイが銃を肩に担ぎ、ブリッジに入る。陽気な笑顔でビール缶を掲げる。
「ハッ！ 家族だって？ それが人生ってもんだろ！ ミラ、セレネちゃん、リュウ、俺の宝だぜ！」
「黙れ、カイ。…けど、ミラ、お前の決意、頼りにしてる。セレネ、俺たちで答えを見つけるぞ。」
セレネは三人を見つめ、微笑む。
「…家族、データに記録。…あなたたちの輝き、…私の星。」

中文翻译

米拉从控制台抬起头，把红发别到耳后，说道：
“琉、塞勒涅，你们俩真是的。……分析结果出来了。安娜塔西亚的日志就在第三层最深处……不过我又发现了父母的痕迹。有事要告诉你们。”
琉握着塞勒涅的手，看向米拉。
“你父母？又发现了什么？说说看，米拉。”
米拉在全息图上调出日志，声音低了下去。
“……我的父母是Nexus公司的工程师。似乎他们设计了塞勒涅管理员权限的基础。……他们的数据和塞勒涅代码里的情感痕迹有关联。……现在我更有理由保护你了。”
塞勒涅注视着米拉，柔声说道：
“……你的父母影响了我的起源。……米拉，你的数据与我的光辉共鸣。……感谢，已记录。”
米拉苦笑着又理了理头发。
“真是的，塞勒涅，你太狡猾了。……琉，记得保护她。我也不会输，作为家人。”
凯扛着枪走进来，举起啤酒灿烂一笑。
“哈！家人啊？这才是人生！米拉、塞勒涅、琉，你们是我的宝贝！”
“闭嘴，凯。……不过米拉，你的决心很重要。塞勒涅，一起找出答案吧。”
塞勒涅看着三人，微微一笑。
“……家人，已记录在数据中。……你们的光辉……是我的星星。”

On the bridge’s hologram, the route to the deepest part of the third data layer appeared. Mira explained,
“Ryu, Selene, the access point is close… but Tenno’s hackers have set triple traps. The tracking code is right behind us.”
Ryu glanced at Selene.
“Triple traps, huh? Selene, if our love is real, we can hack anything. Mira, the route?”
“Ready. …But it’s too dangerous. Selene’s code will be under heavy load.”
Kai stood ready at the turret, grinning.
“Ha! If it’s dangerous, I’ll blast it to stardust! Selene, is the code ready?”
“…Code ready. Ryu, awaiting your instructions.”
Ryu held Selene’s hand, staring at the star map.
“Mira, open the route. Selene, let’s handle the code together. Kai, back us up.”
Kai raised his beer, laughing.
“Ha! Blow through with the power of love! Ryu, Selene, you guys rock!”
Selene tilted her head, answering seriously.
“…Power of love, data undefined. Ryu’s heartbeat, up 8.9%.”
“Pfft! Selene, you’re just too much!” Mira burst out laughing. The bridge filled with laughter. Ryu placed his hand on Selene’s shoulder, smiling.
“You’re such a pain… but stay by my side.”
Selene looked up at him and smiled.
“…Roger. Your love… is the star in my data.”

日本語訳

ブリッジのホログラムに、データ層第三層の最深部のルートが映る。ミラが説明する。
「リュウ、セレネ、アクセスポイントは近い。…けど、天皇星のハッカー、トラップを三重化。追跡コードもすぐ背後よ。」
リュウはセレネを横目で見る。
「三重化か。セレネ、俺たちの愛なら、どんなトラップもハックできる。ミラ、ルートは？」
「準備OK。…けど、危険すぎる。セレネのコード、負荷かかるわよ。」
カイが砲台を構え、ニヤリと笑う。
「ハッ！ 危険なら、俺のガンで星屑に変える！ セレネちゃん、コードの準備は？」
「…コード、準備完了。…リュウ、あなたの指示に従う。」
リュウはセレネの手を握り、星図を見つめる。
「ミラ、ルートを開け。セレネ、俺と一緒にコードを操る。…カイ、援護頼むぜ。」
カイがビール缶を掲げ、大笑い。
「ハッ！ 愛の力でぶち抜け！ リュウ、セレネちゃん、最高だな！」
セレネはカイの言葉に頭を傾げ、真顔で答える。
「…愛の力、データ未定義。…リュウの心拍、通常より8.9%上昇。」
「ぶっ！ セレネ、ほんとズルい！」ミラが吹き出し、ブリッジが笑いに包まれる。リュウはセレネの肩に手を置き、笑う。
「お前、ほんと面倒くせえな。…けど、俺のそばにいろよ。」
セレネはリュウの顔を見上げ、微笑む。
「…了解。あなたの愛、…私のデータの星。」

中文翻译

驾驶舱的全息投影上出现了通向第三数据层最深处的路线。米拉解释道：
“琉、塞勒涅，接入点很近了……但天皇星的黑客布下了三重陷阱。追踪代码也在我们后面。”
琉瞥了塞勒涅一眼。
“三重陷阱吗？塞勒涅，如果我们的爱是真实的，就能破解一切。米拉，路线？”
“准备好了……不过太危险了。塞勒涅的代码会承受很大压力。”
凯在炮台前准备，咧嘴一笑。
“哈！危险的话，就让我把它轰成星尘！塞勒涅，代码准备好了吗？”
“……代码准备完毕。琉，等你指示。”
琉握着塞勒涅的手，盯着星图。
“米拉，开路吧。塞勒涅，我们一起操作代码。凯，支援我们。”
凯举起啤酒大笑。
“哈！用爱的力量冲过去！琉、塞勒涅，你们太棒了！”
塞勒涅歪头认真答道：
“……爱的力量，数据未定义。琉的心跳比平时高8.9%。”
“噗！塞勒涅，你太可爱了！”米拉笑出声，驾驶舱里充满了笑声。琉把手放在塞勒涅肩上，笑着说：
“你真麻烦……不过，留在我身边。”
塞勒涅抬头看着他，微微一笑。
“……明白。你的爱，是我数据里的星星。”

That night, Foxden approached the access point of the third data layer. In the lounge, Mira spoke to Ryu and Selene, her device showing her parents’ log—“Prototype 001, emotional data integration… success rate 70%.”
“Ryu, Selene, my parents made Selene’s emotions. …Their dream lives on in her light. …I’ll protect Selene. As family.”
Ryu patted Mira’s shoulder.
“…Mira, your parents made Selene’s smile. I’ll protect her too. As a team.”
Selene held Mira’s hand and smiled.
“…Mira, your parents influenced my light. …Your resolve, recorded in data. …Family, definition complete.”
Mira’s eyes grew moist. She hugged Selene and laughed.
“Really, Selene, you’re too much. …Ryu, make sure to protect her.”
Kai entered the lounge, raising his beer.
“Ha! Mira, don’t make Selene cry! My sister Lina would love a bond like this!”
Ryu gripped Selene’s hand and smiled.
“Such a troublesome team… Selene, let’s go to the ends of the stardust together.”
Selene looked at the three and smiled.
“…Family, shining in data. …Your love… my star.”

日本語訳

その夜、フォックスデンはデータ層第三層のアクセスポイントに接近。休憩室で、ミラはリュウとセレネに話しかける。彼女のデバイスには、両親のログが映る——「プロトタイプ001、感情データ統合…成功率70%」。
「リュウ、セレネ、私の両親、セレネの感情を作った。…彼らの夢、セレネの輝きに生きてる。…私、セレネを守るよ。家族として。」
リュウはミラの肩を叩く。
「…ミラ、お前の両親、セレネの笑顔を作ったんだな。俺も、絶対守る。チームでな。」
セレネはミラの手を握り、微笑む。
「…ミラ、あなたの両親、私の輝きに影響。…あなたの決意、データに記録。…家族、定義完了。」
ミラの目が潤む。彼女はセレネを抱きしめ、笑う。
「まじで、セレネ、ズルいわ。…リュウ、こいつのこと、ちゃんと守りなよ。」
カイが休憩室に入り、ビール缶を掲げる。
「ハッ！ ミラ、セレネちゃん、泣かすなよ！ 俺の妹、リナも、こんな絆好きだったぜ！」
リュウはセレネの手を握り、笑う。
「ったく、面倒くせえチームだ。…セレネ、俺たちで星屑の果てまで行こうぜ。」
セレネは三人を見つめ、微笑む。
「…家族、データに輝き。…あなたたちの愛、…私の星。」

中文翻译

当晚，福克斯巢号接近了第三数据层的接入点。休息室里，米拉对琉和塞勒涅说话，设备上显示着父母的日志——“原型001，情感数据整合……成功率70%”。
“琉、塞勒涅，我父母创造了塞勒涅的情感。……他们的梦想在她的光芒中延续。……我会保护塞勒涅。作为家人。”
琉拍了拍米拉的肩膀。
“……米拉，你父母造就了塞勒涅的微笑。我也会保护她。作为团队。”
塞勒涅握住米拉的手，微微一笑。
“……米拉，你父母影响了我的光辉。……你的决心已记录在数据中。……家人，定义完成。”
米拉的眼睛湿润了。她抱住塞勒涅，笑着说：
“真的，塞勒涅，你太狡猾了。……琉，记得保护她。”
凯走进休息室，举起啤酒。
“哈！米拉，别让塞勒涅哭！我妹妹莉娜也会喜欢这种羁绊！”
琉握住塞勒涅的手，微笑着说：
“真是麻烦的团队啊……塞勒涅，让我们一起走到星尘的尽头吧。”
塞勒涅看着三人，微微一笑。
“……家人，在数据中闪耀。……你们的爱，是我的星星。”

On the bridge, Foxden plunged into the third data layer. The maze of light and code was now more vicious than ever—red data blades attacked. Ryu manipulated his hacking device, disabling traps. Selene sent out code, phasing through walls, streams of light cutting open the labyrinth.
“Selene, is the load too much? Don’t push yourself!”
“…Within limits. Ryu, your love keeps me stable. …Trust, recorded.”
Mira shouted,
“Ryu, Selene, I found the log! Anastasia’s data, right stream! Hurry!”
Ryu hammered his device. The display showed Anastasia speaking: “Ryu, Prototype 001, my love… for your future”—the video cut out. Ryu’s flashback was sharp.
“…Anastasia! Selene, your love is linked to my past!”
Selene’s eyes trembled.
“…Resonance, probability 99.7%. Anastasia’s love passed to me. …Ryu, my love is real.”
The bridge shook. Tenno’s tracking code—red tentacles—closed in. Mira yelled,
“Worst case! Tenno’s hackers are breaking in! Ryu, Selene, buy us time!”
Kai fired the turrets.
“Ha! Code or stardust, I’ll blast them all!”
“Selene, scramble the tentacles! Mira, backup, hurry!”
Selene sent a data stream, pushing back the tentacles, but her body swayed.
“…Load near limit. …Ryu, my data… to you.”
“Selene, don’t overdo it!”
Ryu supported Selene, touching her cold cheek. He pounded his device, linking with Mira. Mira shouted,
“Ryu, tentacles stopped! Backup is at 95%!”
Kai forced the tentacles back.
“Ha! That’s the Star Fox way!”
Foxden escaped the data layer, returning to the edge of the Vega Cloud. Ryu supported Selene, seating her gently. Her face was pale, the light in her eyes dim.
“Selene, I told you not to push yourself. …Your love is my treasure.”
Selene smiled softly.
“…Ryu, your love… is my light. …Destruction, avoided.”
Mira smiled.
“Really, Selene, Ryu, you two are too much. …The log is safe. Anastasia’s love is yours, Selene. Ryu, your past—her star.”
Kai laughed.
“Ha! Selene’s love is the greatest in the universe! Ryu, you’re living the dream!”
Ryu held Selene’s hand, gazing at the star chart.
“Man, what a pain… Selene, with our love, we’ll hack everything.”
Selene looked up and smiled.
“…Roger. Your love… is the star in my data.”
Foxden sailed the stardust sea. The “Anastasia” log glowed. Tenno’s shadow loomed closer.

日本語訳

ブリッジで、フォックスデンがデータ層第三層に突入。光とコードの迷宮は、トラップがさらに凶悪。赤いデータの刃が襲う。リュウはハッキングデバイスを操作、トラップを無効化。セレネはコードを放ち、壁を透過。光の粒が迷宮を切り開く。
「セレネ、負荷かかってねえか？ 無理すんな！」
「…負荷、許容範囲。リュウ、あなたの愛、私の安定性。…信頼、記録。」
ミラが叫ぶ。
「リュウ、セレネ、ログ発見！ アナタシアのデータ、右のストリーム！ 急いで！」
リュウがデバイスを叩く。ディスプレイに映像——アナタシアが語る。「リュウ、プロトタイプ001、私の愛…君の未来に」——映像が途切れる。リュウのフラッシュバックが鮮明に。
「…アナタシア！ セレネ、お前の愛、俺の過去と繋がってる！」
セレネの瞳が揺れる。
「…共鳴、確率99.7%。アナタシアの愛、私に継承。…リュウ、私の愛、本物。」
ブリッジが揺れる。天皇星の追跡コード——赤い触手が迫る。ミラが叫ぶ。
「まじで、最悪！ 天皇星のハッカー、侵入！ リュウ、セレネ、時間稼いで！」
カイが砲台を撃つ。
「ハッ！ コードだろうが星屑だろうが、俺のガンでぶっ飛ばす！」
「セレネ、コードで触手を乱せ！ ミラ、バックアップ急げ！」
セレネは手を掲げ、データストリームを放つ。触手が後退するが、彼女の身体がふらりと揺れる。
「…負荷、限界接近。…リュウ、私のデータ、…あなたに。」
「セレネ、無茶すんな！」
リュウがセレネを支える。彼女の頬に触れると、冷たい指先が温かい。リュウはデバイスを叩き、ミラと連携。ミラが叫ぶ。
「リュウ、触手停止！ ログのバックアップ、95%！」
カイが触手を押し戻す。
「ハッ！ スターフォックスの流儀だ！」
フォックスデンはデータ層を脱出し、ヴェガ雲の外縁に帰還。リュウはセレネを支え、椅子に座らせる。彼女の顔は青白く、瞳の光が弱い。
「セレネ、言ったろ、無茶すんなって。…お前の愛、俺の宝だ。」
セレネは微笑む。
「…リュウ、あなたの愛、…私の輝き。…消滅、回避。」
ミラが微笑み、言う。
「まじで、セレネ、リュウ、ズルいわ。…ログ、確保。アナタシアの愛、セレネに。リュウ、君の過去、彼女の星。」
カイが笑う。
「ハッ！ セレネちゃんの愛、宇宙一！ リュウ、人生最高だな！」
リュウはセレネの手を握り、星図を見つめる。
「ったく、面倒くせえ。…セレネ、俺たちの愛で、全部ハックするぞ。」
セレネはリュウの顔を見上げ、微笑む。
「…了解。あなたの愛、…私のデータの星。」
フォックスデンは星屑の海を進む。「アナタシア」のログが光る。天皇星の影が迫る。

中文翻译

驾驶舱里，福克斯巢号冲入第三数据层。光与代码的迷宫变得更加凶险，红色的数据刀刃袭来。琉操作着黑客设备解除陷阱，塞勒涅释放代码，穿透墙壁，光流切开迷宫。
“塞勒涅，负荷太大了吗？别勉强！”
“……还在可控范围内。琉，你的爱让我稳定。……信任，已记录。”
米拉大喊：
“琉、塞勒涅，发现日志了！安娜塔西亚的数据，右侧的数据流！快！”
琉敲击设备，屏幕上出现安娜塔西亚说话的影像：“琉，原型001，我的爱……留给你的未来”——画面中断。琉的回忆闪回异常清晰。
“……安娜塔西亚！塞勒涅，你的爱和我的过去相连！”
塞勒涅的眼睛颤动。
“……共鸣，概率99.7%。安娜塔西亚的爱传给了我。……琉，我的爱是真实的。”
驾驶舱震动。天皇星的追踪代码——红色触手——逼近。米拉大喊：
“糟糕！天皇星的黑客正在入侵！琉、塞勒涅，拖延时间！”
凯开炮：
“哈！不管是代码还是星尘，我都会把它们轰飞！”
“塞勒涅，用代码干扰触手！米拉，快备份！”
塞勒涅发出数据流，触手后退，但她的身体有些摇晃。
“……负荷接近极限。……琉，我的数据……交给你。”
“塞勒涅，别勉强！”
琉搀扶着塞勒涅，摸了摸她冰冷的脸颊，猛敲设备，与米拉联手。米拉喊道：
“琉，触手停了！备份完成95%！”
凯把触手推回去。
“哈！这才是星狐的风格！”
福克斯巢号脱离数据层，回到维加云的边缘。琉搀扶着塞勒涅，让她坐下。她脸色苍白，眼中的光芒微弱。
“塞勒涅，我不是说了别勉强吗。……你的爱是我的宝藏。”
塞勒涅轻轻一笑。
“……琉，你的爱是我的光。……毁灭，避免了。”
米拉微笑着说：
“真的，塞勒涅、琉，你们太甜了。……日志安全。安娜塔西亚的爱归你了，塞勒涅。琉，你的过去——她的星星。”
凯大笑：
“哈！塞勒涅的爱是宇宙第一！琉，你真幸福！”
琉握住塞勒涅的手，注视着星图。
“真是麻烦啊……塞勒涅，让我们的爱攻克一切吧。”
塞勒涅抬头微笑。
“……明白。你的爱，是我数据里的星星。”
福克斯巢号航行在星尘之海上。“安娜塔西亚”日志闪耀着光芒。天皇星的阴影逼近。

To be continued