Stardust Logout

Foxden was quietly docked at the edge of the Vega Cloud, taking a break after the battle in the data layers. Starlight streamed through the bridge windows, softly illuminating the console displays. Ryu stood with Selene by the lounge window. Her silver hair shimmered in the starry light, her eyes—like tiny stars—watching him.
“Man, you’re too much. Selene, your smile shoots right through my heart. Can I really believe Anastasia’s love remained inside me?”
Ryu’s voice was filled with both certainty and love. When he took Selene’s hand, the tremor in his chest deepened into true affection. She answered quietly,
“…Data resonance, probability 99.4%. Anastasia’s love inherited by me. Ryu, your love is my light. I am your star.”
“A star, huh… Your shine is my everything. No matter the past, I’ll never let you go.”
Selene squeezed his hand back and smiled. A stardust-like warmth flickered in her eyes.
“…Logic unclear. Your love defines my data. Ryu, stay by my side.”
Ryu’s heart tightened. Her love filled the lonely hacker’s soul.

日本語訳

フォックスデンはヴェガ雲の外縁で静かに停泊し、データ層の戦闘から一時休息を取っていた。星屑の光がブリッジの窓から差し込み、コンソールのディスプレイを淡く照らす。リュウはセレネを連れ、休憩室の窓際に立っていた。彼女の銀髪が星光に揺れ、星のような瞳が彼を見つめる。
「ったく、面倒くせえな。セレネ、お前の笑顔、俺の心をぶち抜く。…アナタシアの愛、俺に残ってたなんて、信じられるか？」
リュウの声には愛と確信が混じる。セレネの手を握ると、胸のざわめきが深い愛に変わる。彼女は静かに答える。
「…データ共鳴、確率99.4%。アナタシアの愛、私に継承。…リュウ、あなたの愛、私の輝き。…私は、あなたの星。」
「星、か。…お前の輝き、俺の全てだ。どんな過去でも、俺はお前を離さねえ。」
セレネはリュウの手を握り返し、微笑む。彼女の瞳に、星屑のような温かさが宿る。
「…論理不明。あなたの愛、私のデータに定義。…リュウ、私のそばにいて。」
リュウの胸が締め付けられる。彼女の愛が、ハッカーの孤独な心を満たす。

中文翻译

福克斯巢号静静地停靠在维加云外缘，刚刚结束数据层的战斗，迎来片刻休息。星尘的光芒透过驾驶舱的窗户，柔和地照亮了控制台的屏幕。琉带着塞勒涅站在休息室的窗前。她的银发在星光下摇曳，像星星一样的眼睛凝视着他。
“真是难搞。塞勒涅，你的笑容直接击中了我的心。……安娜塔西亚的爱真的留在了我体内吗？”
琉的声音中充满了爱意和笃定。当他握住塞勒涅的手时，心头的波动变得更加深刻。她静静地回答：
“……数据共鸣，概率99.4%。安娜塔西亚的爱由我继承。琉，你的爱是我的光。我是你的星星。”
“星星吗……你的光就是我的全部。不论过去如何，我都不会放开你。”
塞勒涅回握他的手，微微一笑。她的眼中闪烁着星尘般的温暖。
“……逻辑不明。你的爱定义了我的数据。琉，请留在我身边。”
琉的心微微一紧。她的爱填满了黑客孤独的心灵。

The lounge door opened and Kai appeared, holding a can of beer. His blond hair shook as he grinned cheerfully.
“Ryu, Selene! Still flirting? Want to try some virtual food I got at the market? Let’s enjoy daily life in the cosmos!”
“We’re not flirting! Kai, go cool your head with your gun!”
Ryu’s sarcasm made Kai shrug exaggeratedly.
“Ha! That’s life, right? Selene, did you check Ryu’s heartbeat?”
Selene replied with a straight face.
“…Heartbeat up 8.2% from normal. Cause: estimated as variable of love.”
“Pfft! Selene, you’re the best!” Kai burst out laughing. Ryu scratched his head.
“Man, you’re such a pain… But, Selene, wanna keep exploring the market?”
Selene looked up at Ryu and smiled.
“…Roger. Market: data undefined. Activities with you—record of brightness.”

日本語訳

休憩室のドアが開き、カイがビール缶を手に現れる。金髪が揺れ、陽気な笑顔。
「リュウ、セレネちゃん！ またイチャイチャか？ 市場で仕入れた仮想フード、食わねえ？ コスモスの日常、楽しもうぜ！」
「イチャイチャじゃねえ！ カイ、銃で頭冷やせ！」
リュウの皮肉に、カイが大げさに肩をすくめる。
「ハッ！ それが人生ってもんだろ！ セレネ、リュウの心拍、チェックした？」
セレネは真顔で答える。
「…心拍、通常より8.2%上昇。…原因、愛の変数、推定。」
「ぶっ！ セレネちゃん、愛って！ 最高だな！」カイが大笑いし、リュウは頭を掻く。
「お前、ほんと面倒くせえな…けど、セレネ、市場の続き、楽しむか？」
セレネはリュウの顔を見上げ、微笑む。
「…了解。市場、データ未定義。…あなたとの行動、輝きの記録。」

中文翻译

休息室的门开了，凯拿着啤酒罐出现，金发晃动，脸上挂着阳光般的笑容。
“琉、塞勒涅！还在腻歪呢？想尝尝我在市场买的虚拟食物吗？来享受一下宇宙日常吧！”
“我们才没腻歪呢！凯，去用你的枪冷静一下吧！”
琉的讽刺让凯夸张地耸耸肩。
“哈！这就是人生啊！塞勒涅，查过琉的心跳吗？”
塞勒涅面无表情地答道：
“……心跳比平时高8.2%。……推定原因：爱情变量。”
“噗！塞勒涅，你太有趣了！”凯大笑起来。琉挠了挠头。
“你们真是麻烦……不过，塞勒涅，还想在市场逛逛吗？”
塞勒涅抬头看着琉，微笑着说：
“……明白。市场：数据未定义。和你一起的行动，已记录为光辉。”

The market at the Vega Cloud’s trading station was full of neon lights and bustling voices. Ryu held Selene’s hand as they strolled past the stalls. Her white dress shimmered in the light, drawing glances from the crowd. Kai bought virtual skewers at a street food stall, while Mira browsed a hacking gadget booth.
“Ryu, Selene, here—virtual skewers! In the cosmos, taste is just data, but not bad!”
Kai held out a skewer. Ryu took it and handed it to Selene.
“Selene, try it. This is part of daily life in the cosmos—kind of fun, right?”
Selene stared at the skewer, tilting her head.
“…Food, data undefined. Taste: analyzable?”
“Ha, don’t analyze it, just enjoy it… Here, take a bite.”
Ryu brought the skewer to her lips. Awkwardly, Selene bit into it, her eyes wavering.
“…Taste, logic unclear… but, warmth recorded in data. Ryu, your actions—recorded.”
Ryu’s heart squeezed. Her innocent reaction deepened his love.
Mira returned from her booth, smirking.
“Seriously, Ryu, Selene, you two are on fire. Can you buy love with virtual currency?”
“…Love, not purchasable as data. Mira, can your emotions be analyzed?”
Selene’s straight face made Mira burst out laughing.
“Selene, you’re too much! Ryu, take care of her, okay?”
Kai munched a skewer and laughed.
“Ha! Selene’s taste analysis is the best in the universe! Ryu, life’s good, huh?”
Ryu squeezed Selene’s hand and gazed at the lively market.
“Man, what a crazy team… Selene, let’s enjoy some stardust daily life together.”

日本語訳

ヴェガ雲の交易ステーションの市場は、ネオンの光と喧騒に満ちていた。リュウはセレネの手を握り、露店を巡る。彼女の白いドレスが光に映え、通行人の視線を集める。カイは仮想フードの屋台で串焼きを買い、ミラはハッキングデバイスの露店を物色。
「リュウ、セレネ、ほら、仮想串焼き！ コスモスじゃ味もデータだけど、悪くねえぜ！」
カイが串を差し出す。リュウは受け取り、セレネに渡す。
「セレネ、食ってみろ。…コスモスの日常、こういうのも悪くねえ。」
セレネは串をじっと見て、頭を傾げる。
「…食物、データ未定義。…味、解析可能？」
「ハッ、解析じゃねえ、味わうんだよ。…ほら、かじってみろ。」
リュウが串を彼女の口元に近づける。セレネはぎこちなくかじり、瞳が揺れる。
「…味、論理不明。…だが、データに、温かさ。…リュウ、あなたの行動、記録。」
リュウの胸が締め付けられる。彼女の無自覚な反応が、愛をさらに深める。
ミラが露店から戻り、皮肉を飛ばす。
「まじで、リュウ、セレネ、熱いわね。仮想通貨でその愛、買える？」
「…愛、データで購入不可。…ミラ、あなたの感情、解析可能？」
セレネの真顔に、ミラが吹き出す。
「セレネ、ズルいわ！ …リュウ、こいつのこと、ちゃんと守りなよ。」
カイが串を頬張り、笑う。
「ハッ！ セレネちゃんの味解析、宇宙一だ！ リュウ、人生最高だな！」
リュウはセレネの手を握り、市場の喧騒を見つめる。
「ったく、面倒くせえチームだ。…セレネ、俺たちで星屑の日常、楽しもうぜ。」

中文翻译

维加云交易站的市场里充满了霓虹和喧嚣。琉牵着塞勒涅的手，在摊位间穿行。她的白裙在灯光下闪耀，吸引了路人的目光。凯在虚拟美食摊上买了烤串，米拉则在黑客装备摊位前流连。
“琉、塞勒涅，来，虚拟烤串！在宇宙里，味道也是数据，但还不错！”
凯递过烤串。琉接过递给塞勒涅。
“塞勒涅，试试看。这也是宇宙日常的一部分，不错吧？”
塞勒涅盯着烤串歪头。
“……食物，数据未定义。……味道：可解析？”
“哈，别分析，享受就行了……来，咬一口。”
琉把烤串递到她嘴边。塞勒涅有些笨拙地咬了一口，眼神微微晃动。
“……味道，逻辑不明……不过，温暖已记录进数据。琉，你的行动已记录。”
琉的心头一紧。她天真的反应让他的爱更深。
米拉从摊位回来，调侃道：
“真是的，琉、塞勒涅，你俩太甜了。用虚拟货币能买到爱情吗？”
“……爱情，无法用数据购买。米拉，你的情感可以被分析吗？”
塞勒涅一本正经的表情让米拉笑出声。
“塞勒涅，你太可爱了！……琉，好好照顾她啊。”
凯咬着烤串大笑。
“哈！塞勒涅的味觉分析是宇宙第一！琉，生活真美好！”
琉握紧塞勒涅的手，看着热闹的市场。
“真是一群麻烦的队友……塞勒涅，我们一起享受星尘日常吧。”

In the back of the market, Ryu and Selene stopped again at a stall selling hologram cubes shaped like the night sky. Selene picked one up and stared at it.
“…Stardust—similar to data. Ryu, does this star remind you of your memories?”
Ryu gazed at the cube, a flashback running through his mind—looking up at the stars with Anastasia. “Ren, believe in the future”—her voice echoed vividly.
“…Yeah, Selene, it’s just like your eyes. Anastasia’s love stayed with me. You are my star.”
Selene hugged the cube to her chest and smiled.
“…Your love defines my data. Ryu, I am your star. Shine—forever.”
Ryu stroked her silver hair and gently pulled her close. The noise of the market faded, leaving only starlight enveloping them.
At that moment, Foxden’s comm buzzed. Mira’s voice came through.
“Ryu, Selene, back to the bridge! Tenno’s scanner is close! Prepping the data layer—move!”
Ryu gripped Selene’s hand and left the market.
“Man, what a pain. Selene, let’s go!”

日本語訳

市場の奥で、リュウとセレネは星空を模したホログラムキューブの露店に再び立ち寄る。セレネはキューブを手に取り、じっと見つめる。
「…星屑、データに類似。…リュウ、この星、あなたの記憶に？」
リュウはキューブを見つめ、フラッシュバックが走る——アナタシアと星を見上げた夜。「レン、未来を信じて」——声が鮮明に響く。
「…ああ、セレネ、お前の瞳と同じだ。アナタシアの愛、俺に残ってた。…お前は、俺の星だ。」
セレネはキューブを胸に抱き、微笑む。
「…あなたの愛、私のデータに定義。…リュウ、私はあなたの星。…輝き、永遠に。」
リュウはセレネの銀髪を撫で、彼女をそっと抱き寄せる。市場の喧騒が遠のき、星屑の光だけが二人を包む。
その瞬間、フォックスデンの通信が鳴る。ミラの声が響く。
「リュウ、セレネ、ブリッジに戻って！ 天皇星のスキャナー、接近！ データ層の準備、急ぐよ！」
リュウはセレネの手を握り、市場を後にする。
「ちっ、面倒くせえ。セレネ、行くぞ！」

中文翻译

市场深处，琉和塞勒涅再次停在售卖夜空全息立方体的摊位前。塞勒涅拿起一个立方体，凝视着它。
“……星尘，与数据相似。……琉，这颗星让你想起什么回忆吗？”
琉注视着立方体，脑海中浮现出和安娜塔西亚一起仰望星空的回忆。“莲，相信未来”——她的声音清晰回荡。
“……嗯，塞勒涅，就像你的眼睛一样。安娜塔西亚的爱留在了我心里。你，就是我的星星。”
塞勒涅把立方体抱在胸前，微微一笑。
“……你的爱定义了我的数据。琉，我是你的星星。……永远闪耀。”
琉抚摸着她的银发，把她轻轻搂在怀里。市场的喧嚣远去，只剩下星尘的光芒环绕着他们。
就在这时，福克斯巢号的通讯响起。米拉的声音传来：
“琉、塞勒涅，快回驾驶舱！天皇星的扫描仪接近！正在准备数据层——快！”
琉握紧塞勒涅的手，离开了市场。
“真麻烦。塞勒涅，走吧！”

On the bridge, Mira was pounding the console, the hologram showing the third data layer route. Kai stood ready at the turrets. When Ryu and Selene entered, Mira explained,
“Ryu, Selene, we’ve pinpointed the third layer’s access point. Anastasia’s log core is there. But Tenno’s hackers have set multi-layered traps. It’s life or death.”
Ryu glanced at Selene.
“Even if it’s life or death, I’m not scared if you’re with me. Mira, open the route.”
Kai grinned.
“Ha! Blast through with the power of love! Selene, code ready?”
“…Code, ready. Ryu, awaiting your instructions.”
The bridge shook. Tenno’s scanner—five small drones—were approaching. Mira yelled,
“This is bad! Drones incoming! Ryu, Selene, buy us some time!”
Ryu gripped his hacking device and gave orders.
“Selene, scramble the drones! Don’t overdo it!”
Selene raised her hand and sent a data stream. The drones froze for a moment, but her body swayed.
“…Load increasing. Ryu, my data… to you.”
“Selene, don’t push yourself!”
Ryu supported Selene, pounding his device. Mira linked up, hacking the drone controls.
“Ryu, drones stopped! Access point open!”
Kai fired the turrets, wiping out the drones.
“Ha! That’s the Star Fox way!”
Foxden plunged into a whirl of light. The bridge glowed with the brilliance of the third data layer. Ryu squeezed Selene’s hand tight.
“Selene, I’ll never let go. Together, we’ll hack everything.”
Selene looked up at him and smiled.
“…Understood. Your love is the star in my data.”
The display showed the “Anastasia” log shining. Tenno’s shadow closed in right behind.

日本語訳

ブリッジでは、ミラがコンソールを叩き、ホログラムにデータ層第三層のルートを表示。カイが砲台を構え、準備万端。リュウとセレネが入ると、ミラが説明する。
「リュウ、セレネ、第三層のアクセスポイント、特定。アナタシアのログ、核心がそこ。…けど、天皇星のハッカー、トラップを多重化。潜入は命がけよ。」
リュウはセレネを横目で見る。
「命がけでも、セレネと一緒なら怖くねえ。ミラ、ルートを開け。」
カイがニヤリと笑う。
「ハッ！ 愛の力でぶち抜け！ セレネちゃん、コードの準備は？」
「…コード、準備完了。…リュウ、あなたの指示に従う。」
ブリッジが揺れる。天皇星のスキャナー——小型ドローン5機——が接近。ミラが叫ぶ。
「まじで、最悪！ ドローン、接近！ リュウ、セレネ、時間稼いで！」
リュウはハッキングデバイスを握り、セレネに指示。
「セレネ、コードでドローンの動きを乱せ！ 無理はすんなよ！」
セレネは手を掲げ、データストリームを放つ。ドローンが一瞬停止するが、彼女の身体がふらりと揺れる。
「…負荷、増加。…リュウ、私のデータ、…あなたに。」
「セレネ、無茶すんな！」
リュウはセレネを支え、デバイスを叩く。ミラと連携し、ドローンの制御コードをハック。ミラが叫ぶ。
「リュウ、ドローン停止！ アクセスポイント、突入可能！」
カイが砲台を撃ち、ドローンを一掃。
「ハッ！ それがスターフォックスの流儀だ！」
フォックスデンは光の渦に突入。ブリッジがデータ層第三層の輝きに包まれる。リュウはセレネの手を強く握る。
「セレネ、絶対離さねえ。…俺たちで、全部ハックするぞ。」
セレネはリュウの顔を見上げ、微笑む。
「…了解。あなたの愛、…私のデータの星。」
ディスプレイに、「アナタシア」のログが光る。天皇星の影が、すぐ背後に迫っていた。

中文翻译

驾驶舱里，米拉敲击着控制台，全息图上显示着第三数据层的路线。凯已经在炮台准备就绪。琉和塞勒涅走进来，米拉开始说明：
“琉、塞勒涅，第三层的接入点已定位。安娜塔西亚的日志核心就在那。但天皇星的黑客设置了多重陷阱，潜入就是赌命。”
琉瞥了塞勒涅一眼。
“就算是赌命，只要和你在一起我就不怕。米拉，开路吧。”
凯咧嘴一笑：
“哈！用爱的力量冲过去！塞勒涅，代码准备好了吗？”
“……代码，准备完毕。琉，等你指示。”
驾驶舱开始震动。天皇星的扫描器——五架小型无人机——接近。米拉大喊：
“糟了！无人机来了！琉、塞勒涅，争取点时间！”
琉紧握黑客设备，给塞勒涅下令：
“塞勒涅，用代码干扰无人机！别勉强自己！”
塞勒涅举手发出数据流。无人机短暂停滞，但她身体有些摇晃。
“……负荷上升。……琉，我的数据……交给你。”
“塞勒涅，别勉强！”
琉搀扶着塞勒涅，猛敲设备。米拉联手破解无人机控制代码。
“琉，无人机停了！接入点已打开！”
凯开炮清除无人机。
“哈！这才是星狐的风格！”
福克斯巢号冲入光之漩涡。驾驶舱沐浴在第三数据层的光辉中。琉紧握塞勒涅的手。
“塞勒涅，绝不放手。一起攻克一切。”
塞勒涅抬头微笑。
“……明白。你的爱，是我数据里的星星。”
显示器上，“安娜塔西亚”的日志发出光芒。天皇星的影子紧随其后。

To be continued