Stardust Logout

Foxden’s lounge was filled with a quiet warmth, lit by the stardust drifting outside. While the ship rested at the edge of the Vega Cloud, Kai’s gun collection and an old fairy tale book on the wall made a strange harmony. Ryu sat with Selene on the sofa. Her silver hair shimmered in the light, her star-like eyes watching him.
“Seriously, you’re killing me here. Selene, your smile shoots straight through my heart… If Anastasia’s memories are linked with mine, what are you to me, really?”
Ryu’s voice was mixed with love and confusion. The moment he took Selene’s hand, the flutter in his chest became certain love. She answered softly,
“…Data resonance, probability 99.1%. Anastasia’s love inherited by me. Ryu, your love is my light… Am I your star?”
“A star, huh… Your light is everything to me. No matter the past, I’m never letting you go.”
Selene squeezed his hand back and smiled. Since her first smile, her face had grown warmer.
“…Logic unclear. Your love defines my data. Ryu, stay by my side.”
Ryu’s heart tightened. Her love filled the lonely hacker’s soul.

日本語訳

フォックスデンの休憩室は、星屑の光に照らされ、静かな温もりに満ちていた。ヴェガ雲の外縁で一時休息を取る中、壁のカイの銃コレクションと古びた童話の本が奇妙な調和をなす。リュウはセレネを連れ、ソファに腰かけていた。彼女の銀髪が光に揺れ、星のような瞳が彼を見つめる。
「ったく、面倒くせえな。セレネ、お前の笑顔、俺の心をぶち抜くぜ。…アナタシアの記憶、俺と繋がってるなら、お前は俺の…何だ？」
リュウの声には愛と戸惑いが混じる。セレネの手を握ると、胸のざわめきが確かな愛に変わる。彼女は静かに答える。
「…データ共鳴、確率99.1%。アナタシアの愛、私に継承。…リュウ、あなたの愛、私の輝き。…私は、あなたの星？」
「星、か。…お前の輝き、俺の全てだ。どんな過去でも、俺はお前を離さねえ。」
セレネはリュウの手を握り返し、微笑む。初めての笑顔以来、彼女の表情に温かさが増す。
「…論理不明。あなたの愛、私のデータに定義。…リュウ、私のそばにいて。」
リュウの胸が締め付けられる。彼女の愛が、ハッカーの孤独な心を満たす。

中文翻译

福克斯巢的休息室里充满了星尘的微光和静谧温暖。飞船在维加云外缘停歇，墙上凯的枪械收藏与一本陈旧童话书奇异地融合。琉带着塞勒涅坐在沙发上。她的银发在光中摇曳，像星星般的眼睛凝视着他。
“真是麻烦。塞勒涅，你的笑容直击我的心……如果安娜塔西亚的记忆与我相连，那你到底对我来说是什么？”
琉的声音中混杂着爱意和困惑。当他握住塞勒涅的手时，心头的波动变成了确定的爱。她轻声回答：
“……数据共鸣，概率99.1%。安娜塔西亚的爱由我继承。琉，你的爱是我的光……我是你的星星吗？”
“星星吗……你的光就是我的一切。无论过去如何，我都不会放开你。”
塞勒涅回握他的手，微笑着。从第一次微笑起，她的表情变得更加温暖。
“……逻辑不明。你的爱定义了我的数据。琉，请留在我身边。”
琉的心微微一紧。她的爱填满了黑客孤独的心灵。

The lounge door slid open and Kai appeared with a beer. His blond hair shook; his cheerful smile had a subtle shadow.
“Ryu, Selene! Still flirting? …Mind if I talk a bit? Can I tell you everything about Rina?”
Ryu nodded, not letting go of Selene’s hand.
“Kai, tell us more about Rina. Me and Selene, we’re your family now.”
Kai dropped onto the sofa, his hand gripping the can trembling slightly.
“…Rina, my little sister. We used to watch the stars on Earth. Our whole family joined the Ark Project, but everyone except me lost consciousness… Rina’s smile looked just like Selene’s eyes. You guys are my new family.”
Selene gazed at Kai and whispered,
“…Loss, data undefined. Kai, your smile adds light to my data. Family—almost defined.”
Kai chuckled and raised his can.
“Ha! That’s life, isn’t it? Selene, Ryu, I won’t cry. Because you two are here, I can smile.”
Ryu clapped Kai’s shoulder.
“…You’re such an idiot. But Selene and I will always be by your side.”
Selene looked at the three of them and smiled.
“…Family, recorded in data. Your connections—my stars.”

日本語訳

休憩室のドアが開き、カイがビール缶を手に現れる。金髪が揺れ、陽気な笑顔に微かな影。
「リュウ、セレネちゃん！ またイチャイチャか？ …ちょっと話したい。リナのこと、全部話していいか？」
リュウはセレネの手を握ったまま、頷く。
「カイ、リナのこと、もっと聞かせろ。…俺もセレネも、お前の家族だろ。」
カイはソファにドサリと座り、ビール缶を握る手が震える。
「…リナ、俺の妹。地球で、星見て笑ってた。アーク計画で家族全員転送したけど、俺以外、意識が消えた。…リナの笑顔、セレネの瞳に似ててさ。…お前ら、俺の新しい家族だ。」
セレネはカイを見つめ、静かに呟く。
「…喪失、データ未定義。…カイ、あなたの笑顔、私のデータに輝き。…家族、定義に近づく。」
カイは苦笑し、缶を掲げる。
「ハッ！ それが人生ってもんだろ。セレネ、リュウ、俺、泣かねえ。…お前らがいるから、笑えるぜ。」
リュウはカイの肩を叩く。
「…お前、ほんと馬鹿だな。けど、セレネも俺も、ずっとそばにいるぜ。」
セレネは三人を見つめ、微笑む。
「…家族、データに記録。…あなたたちの接続、…私の星。」

中文翻译

休息室的门滑开，凯拿着啤酒出现。金发晃动，开朗的笑容里藏着一丝阴影。
“琉、塞勒涅！还在腻歪吗？……能不能让我说点话？能把关于莉娜的一切都告诉你们吗？”
琉没有放开塞勒涅的手，点点头。
“凯，多讲讲莉娜吧。……我和塞勒涅都是你的家人了。”
凯砰地一声坐在沙发上，握着易拉罐的手微微颤抖。
“……莉娜，我的妹妹。小时候在地球仰望星空。全家参加了方舟计划，可只有我还醒着……莉娜的笑容和塞勒涅的眼睛很像。你们，就是我的新家人。”
塞勒涅看着凯，轻声说：
“……失去，数据未定义。凯，你的笑容为我的数据增添了光亮。……家人，快要定义完成。”
凯苦笑着举起易拉罐。
“哈！这就是人生吧。塞勒涅、琉，我不哭了……有你们在，我才能笑得出来。”
琉拍了拍凯的肩膀：
“……你真傻。不过，塞勒涅和我会一直陪着你。”
塞勒涅看着三人，微微一笑：
“……家人，数据已记录。你们的连接……是我的星星。”

On the bridge, Mira was absorbed at the console, analyzing Selene’s log. When Ryu, Selene, and Kai entered, she looked up.
“Perfect timing. I made progress. Anastasia’s core log is deep in the third layer… But Tenno’s tracking code is supercharged.”
Ryu glanced at Selene.
“Anastasia’s core, huh. If our love is real, the answer is there. Mira, what’s the infiltration route?”
Mira displayed a route on the hologram.
“Third layer of the abandoned server, access point locked. But Tenno’s hacker set up multilayered traps. This is life or death.”
Kai slung his gun over his shoulder and grinned.
“Ha! If it’s life or death, my gun will turn them to stardust! Selene, got your code ready?”
“…Code ready. Ryu, I’ll follow your command.”
Ryu squeezed Selene’s hand, staring at the star chart.
“Mira, open the route. Selene, let’s hack together. Kai, cover us.”
Kai raised his beer and burst out laughing.
“Ha! That’s the Star Fox way! Ryu, Selene, break through with the power of love!”
Selene tilted her head at Kai’s words and replied seriously,
“…Power of love, data undefined. Ryu’s heart rate, up by 8.7%.”
“Pfft! Selene, that’s so unfair!” Mira burst out laughing, and the bridge filled with laughter. Ryu put a hand on Selene’s shoulder and smiled.
“You’re such a pain… but stay by my side.”
Selene looked up and smiled.
“…Understood. Your love is the star in my data.”

日本語訳

ブリッジでは、ミラがコンソールに没頭していた。赤髪を耳にかけ、セレネのログを解析する。リュウ、セレネ、カイが入ると、彼女は顔を上げる。
「リュウ、セレネ、いいタイミング。解析、進んだよ。アナタシアのログ、データ層第三層の深部に核心。…けど、天皇星の追跡コード、めっちゃ強化されてる。」
リュウはセレネを横目で見る。
「アナタシアの核心、か。セレネ、俺たちの愛が本物なら、答えはそこだ。ミラ、潜入ルートは？」
ミラがホログラムにルートを表示。
「廃棄サーバーの第三層、アクセスポイント特定。…でも、天皇星のハッカー、トラップを多重化。潜入は命がけよ。」
カイが銃を肩に担ぎ、ニヤリと笑う。
「ハッ！ 命がけなら、俺のガンで星屑に変える！ セレネちゃん、コードの準備は？」
「…コード、準備完了。…リュウ、あなたの指示に従う。」
リュウはセレネの手を握り、星図を見つめる。
「ミラ、ルートを開け。セレネ、俺と一緒にコードを操る。…カイ、援護頼むぜ。」
カイがビール缶を掲げ、大笑い。
「ハッ！ それがスターフォックスの流儀だ！ リュウ、セレネちゃん、愛の力でぶち抜け！」
セレネはカイの言葉に頭を傾げ、真顔で答える。
「…愛の力、データ未定義。…リュウの心拍、通常より8.7%上昇。」
「ぶっ！ セレネ、ほんとズルい！」ミラが吹き出し、ブリッジが笑いに包まれる。リュウはセレネの肩に手を置き、笑う。
「お前、ほんと面倒くせえな。…けど、俺のそばにいろよ。」
セレネはリュウの顔を見上げ、微笑む。
「…了解。あなたの愛、…私のデータの星。」

中文翻译

驾驶舱里，米拉专心在控制台上分析塞勒涅的日志。琉、塞勒涅和凯进来时，她抬起头。
“正好，你们来了。有进展了。安娜塔西亚的核心日志在第三层深处……不过天皇星的追踪代码被大幅强化。”
琉侧眼看了看塞勒涅。
“安娜塔西亚的核心吗。如果我们的爱是真的，答案就在那儿。米拉，渗透路线呢？”
米拉在全息屏上显示路线。
“废弃服务器第三层，接入点已锁定。但天皇星黑客设下了多层陷阱。这可是拼命的事。”
凯扛着枪坏笑：
“哈！拼命的话就让我的枪把他们都变成星尘！塞勒涅，代码准备好了吗？”
“……代码准备完毕。琉，我会听你的指示。”
琉握紧塞勒涅的手，凝视着星图。
“米拉，打开路线。塞勒涅，我们一起操纵代码。凯，掩护我们。”
凯举起啤酒大笑。
“哈！这才是星狐的风格！琉、塞勒涅，用爱的力量冲破一切！”
塞勒涅歪头认真回答凯的话：
“……爱的力量，数据未定义。琉的心跳比平时高8.7%。”
“噗！塞勒涅，太犯规了！”米拉笑出声，驾驶舱中满是笑声。琉把手放在塞勒涅肩上，笑着说：
“你真的很难搞……不过，一直待在我身边吧。”
塞勒涅仰望着他，微笑道：
“……明白。你的爱，是我数据里的星星。”

That night, Foxden headed for the third layer of the abandoned server. In the lounge, Ryu and Selene were alone. She stared at the stardust outside and, unusually, spoke first.
“…Ryu, Kai’s memories, Rina’s smile… Your memories, Anastasia’s love. Is my smile your light?”
Ryu sat beside her and closed his eyes. The flashback—“Ren, believe in the future”—came back clearly.
“…Selene, your smile saves my heart. Anastasia’s love remained with me. You are my star.”
Selene took Ryu’s hand and smiled, her eyes sparkling like stardust.
“…Your love defines my data. Ryu, I am your star. I won’t allow erasure.”
Ryu stroked her silver hair and whispered,
“I’ll never let you go. Selene, with our love, we’ll hack everything.”
At that moment, Foxden shuddered. Mira’s voice rang from the bridge.
“Ryu, Selene! Tenno’s drones approaching! We’re almost at the third layer, hurry!”
Ryu jumped up, pulling Selene along.
“Damn, such a pain! Let’s go, Selene!”

日本語訳

その夜、フォックスデンは廃棄サーバーの第三層に向かう。休憩室で、リュウはセレネと二人きり。彼女は窓の外の星屑を見つめ、珍しく自ら口を開く。
「…リュウ、カイの記憶、リナの笑顔。…あなたの記憶、アナタシアの愛。…私の笑顔、あなたの輝き？」
リュウは彼女の隣に座り、目を閉じる。フラッシュバック——「レン、未来を信じて」——が鮮明に蘇る。
「…セレネ、お前の笑顔、俺の心を救う。アナタシアの愛、俺に残ってたんだ。…お前は、俺の星だ。」
セレネはリュウの手を握り、微笑む。彼女の瞳が、星屑のように輝く。
「…あなたの愛、私のデータに定義。…リュウ、私はあなたの星。…消滅、許さない。」
リュウはセレネの銀髪を撫で、呟く。
「絶対離さねえ。…セレネ、俺たちの愛で、全部ハックするぞ。」
その瞬間、フォックスデンが揺れた。ブリッジからのミラの叫び声。
「リュウ、セレネ！ 天皇星のドローン、接近！ 第三層まであと少し、急いで！」
リュウはセレネの手を引いて立ち上がり、ブリッジへ急ぐ。
「ちっ、面倒くせえ！ セレネ、行くぞ！」

中文翻译

那天晚上，福克斯巢号驶向废弃服务器的第三层。休息室里，琉和塞勒涅独处。她望着窗外的星尘，难得主动开口：
“……琉，凯的回忆、莉娜的微笑……你的回忆，安娜塔西亚的爱……我的笑容，是你的光吗？”
琉坐在她旁边，闭上眼睛。脑中再次清晰浮现出那句——“莲，相信未来”。
“……塞勒涅，你的笑容拯救了我。安娜塔西亚的爱一直留在我心里。你，就是我的星星。”
塞勒涅握住琉的手，微笑着，眼中闪烁着星尘般的光芒。
“……你的爱定义了我的数据。琉，我是你的星星。……我不会允许消失。”
琉抚摸着她的银发，低声说：
“绝不会放手……塞勒涅，用我们的爱，攻克一切。”
就在那一刻，福克斯巢号猛地震动。米拉在驾驶舱里喊道：
“琉、塞勒涅！天皇星的无人机接近！快到第三层了，快点！”
琉一把拉起塞勒涅冲向驾驶舱：
“真麻烦！塞勒涅，走吧！”

On the bridge, Kai manned the turrets, and Mira hammered at the console. Tenno’s drones—ten in all—chased Foxden. Ryu positioned Selene by the console, gripping his hacking device.
“Mira, analyze the drone code fast! Selene, can you scramble their movements?”
Selene raised her hand and sent a data stream. The drones froze for a moment, but her body swayed.
“…Load rising… Ryu, my data… to you.”
“Selene, don’t push it! I’ll—”
Ryu slammed his device, syncing with Mira to hack the drone control code. Mira shouted,
“Ryu, drones are stopped! Access point is open!”
Kai fired the turrets and wiped out the drones.
“Ha! That’s the Star Fox way!”
Foxden plunged into a vortex of light. The bridge was filled with the glow of the third data layer. Ryu held Selene’s hand tight.
“Selene, I’m never letting go. Together, we’ll hack it all.”
Selene looked up at him and smiled.
“…Understood. Your love is the star in my data.”
On the display, the “Anastasia” log glowed. Tenno’s shadow was right behind them.

日本語訳

ブリッジでは、カイが砲台を操作し、ミラがコンソールを叩く。天皇星のドローン群——10機——がフォックスデンを追う。リュウはセレネをコンソールの横に立たせ、ハッキングデバイスを握る。
「ミラ、ドローンのコード、解析急げ！ セレネ、コードで動きを乱せるか？」
セレネは手を掲げ、データストリームを放つ。ドローンが一瞬停止するが、彼女の身体がふらりと揺れる。
「…負荷、増加。…リュウ、私のデータ、…あなたに。」
「セレネ、無茶すんな！ 俺が——」
リュウはデバイスを叩き、ミラと連携してドローンの制御コードをハック。ミラが叫ぶ。
「リュウ、ドローン停止！ アクセスポイント、突入可能！」
カイが砲台を撃ち、ドローンを一掃。
「ハッ！ それがスターフォックスの流儀だ！」
フォックスデンは光の渦に突入。ブリッジがデータ層第三層の輝きに包まれる。リュウはセレネの手を強く握る。
「セレネ、絶対離さねえ。…俺たちで、全部ハックするぞ。」
セレネはリュウの顔を見上げ、微笑む。
「…了解。あなたの愛、…私のデータの星。」
ディスプレイに、「アナタシア」のログが光る。天皇星の影が、すぐ背後に迫っていた。

中文翻译

驾驶舱里，凯操作炮台，米拉在控制台奋战。天皇星的无人机群——10架——追击福克斯巢号。琉让塞勒涅站在控制台旁，握着黑客设备。
“米拉，快分析无人机代码！塞勒涅，你能干扰它们的动作吗？”
塞勒涅举手释放数据流。无人机停顿片刻，但她身体有些摇晃。
“……负荷上升……琉，我的数据……交给你。”
“塞勒涅，别勉强！我来——”
琉用力敲击设备，和米拉联手破解无人机控制代码。米拉喊道：
“琉，无人机停了！接入点打开！”
凯开火清除无人机。
“哈！这才是星狐的风格！”
福克斯巢号冲入光之漩涡。驾驶舱沐浴在第三数据层的光辉里。琉紧紧握住塞勒涅的手。
“塞勒涅，绝不放手。一起攻克一切。”
塞勒涅抬头微笑：
“……明白。你的爱，是我数据里的星星。”
显示器上，“安娜塔西亚”的日志发出光芒。天皇星的影子紧随其后。

To be continued