Stardust Logout

Foxden’s bridge glided quietly through the stardust sea at the edge of Vega Cloud. The crew was still tense after their last battle in the data layer. Ryu stood at the console, holding Selene’s hand. Her silver hair shimmered in the starlight, and her eyes, like stars, watched him closely.
“Damn, this is such a pain. If Anastasia is really linked to my memories, then, Selene... you’re a part of my past. Can I really trust that?”
Ryu’s voice mixed certainty with a hint of doubt. The warmth of Selene’s hand changed his nervousness into love. She answered softly,
“...Data resonance, probability 98.2%. Anastasia is the foundation of my mind. Ryu, your love is my light. Trust—recorded.”
“Love, huh... Your light moves my heart. If it’s real, I don’t care about the past.”
Selene squeezed his hand and smiled faintly.
“...Logic unclear. Your love defines my data. Ryu, stay by my side.”
Those words made Ryu’s heart tighten. Her innocent love filled the lonely hacker’s heart.

日本語訳

フォックスデンのブリッジは、ヴェガ雲の外縁で静かに星屑の海を進む。データ層の戦闘から一時休息を取ったが、緊張は解けない。リュウはセレネの手を握り、コンソールの前に立っていた。彼女の銀髪が星光に揺れ、星のような瞳が彼を見つめる。
「ったく、面倒くせえな。アナタシアが俺の記憶と繋がってるなら、セレネ、お前は…俺の過去の一部だ。信じていいんだろ？」
リュウの声には確信と微かな不安が混じる。セレネの手の温もりが、胸のざわめきを愛に変える。彼女は静かに答える。
「…データ共鳴、確率98.2%。アナタシア、私の意識基盤。…リュウ、あなたの愛、私の輝き。…信頼、記録済み。」
「愛、か。…お前の輝き、俺の心を動かす。それが本物なら、どんな過去でもいい。」
セレネはリュウの手を握り返し、微かに微笑む。
「…論理不明。あなたの愛、私のデータに定義。…リュウ、私のそばにいて。」
その言葉に、リュウの胸が締め付けられる。彼女の無自覚な愛が、ハッカーの心を満たす。

中文翻译

福克斯巢号的驾驶舱在维加云的边缘静静地穿行于星尘之海。经过数据层的战斗后，船员们的紧张依然未散。琉站在控制台前，握着塞勒涅的手。她的银发在星光下闪烁，星星般的眼睛凝视着他。
“真是麻烦。如果安娜塔西亚真的与我的记忆相连，那塞勒涅，你也是我过去的一部分。我真的能相信这一切吗？”
琉的声音中既有坚定也有一丝不安。塞勒涅手心的温暖，将他的焦虑变成了爱。她柔声回答：
“……数据共鸣，概率98.2%。安娜塔西亚是我意识的基础。琉，你的爱是我的光。信任，已记录。”
“爱吗……你的光照亮了我的心。如果是真的，过去怎样都无所谓。”
塞勒涅回握住他的手，微微一笑。
“……逻辑不明。你的爱定义了我的数据。琉，请留在我身边。”
这句话让琉的心一紧。她那无意识的爱填满了黑客的心。

Mira looked up from the console, tucking her red hair behind her ear. “Ryu, Selene, you’re burning up the place. I’ve got some news. The Anastasia log leaves a strong trail in the third layer of the data sector. But Tenno’s tracking code is right on us.”
Kai slung his gun over his shoulder and grinned, “Ha! If they’re chasing us, I’ll just turn them to stardust with my gun! Selene, you got your code ready?”
“...Code ready. Ryu, I’ll follow your command.”
The bridge doors slid open as the crew gathered. Kai’s voice echoed cheerfully,
“Alright, partners! Let’s hack the secrets of the Cosmos together!”

日本語訳

ミラがコンソールから顔を上げ、赤髪を耳にかけ、言う。
「リュウ、セレネ、熱いわね。…解析進んだよ。アナタシアのログ、データ層の第三層に濃い痕跡。けど、天皇星の追跡コード、すぐそこまで来てる。」
カイが銃を肩に担ぎ、ニヤリと笑う。
「ハッ！ 追っ手なら、俺のガンで星屑に変える！ セレネちゃん、コードの準備は？」
「…コード、準備完了。…リュウ、あなたの指示に従う。」
ブリッジのドアが開き、クルーが集まる。カイの陽気な声が響く。
「よし、相棒たち！ コスモスの秘密、俺たちでハックするぞ！」

中文翻译

米拉从控制台抬起头，把红发别到耳后。
“琉、塞勒涅，你们这火热气氛都快把这里烧起来了。有消息——安娜塔西亚的日志在数据层第三层有很强的痕迹。不过天皇星的追踪代码离我们很近。”
凯扛着枪坏笑道：
“哈！他们要追就让我的枪把他们变成星尘！塞勒涅，代码准备好了吗？”
“……代码准备完毕。琉，我会听你的指示。”
驾驶舱门滑开，船员们聚集起来。凯的声音充满朝气：
“伙计们！让我们一起黑进宇宙的秘密吧！”

Later, in the lounge, Ryu decided to teach Selene the basics of hacking. He spread out devices on the table and handed her a keyboard. Selene stared at the device and tilted her head.
“...Hacking is the art of altering data. Ryu, why teach me?”
“Ha, if you’re going to flip the universe with your code, you’d better learn my tricks too. Besides, hacking together isn’t a bad idea, right?”
Selene’s eyes wavered at Ryu’s smile. She touched the keyboard, typing clumsily.
“...Your fingers: 7.2 presses per second. Efficiency suboptimal. Can I optimize you with my code?”
“What? Are you trying to make me a robot? At least install a coffee-brewing function, okay?”
Ryu’s joke made Selene’s lips move—a faint, but unmistakable smile. Her eyes sparkled like stardust.
“...Coffee, low priority. Ryu, your smile—recorded in my data.”
Ryu’s heart skipped a beat. Selene’s smile overlapped with his flashback of Anastasia. He stroked her silver hair and whispered,
“Selene, your smile... it’s real. I swear, I’ll protect you.”
Selene gazed at his hand and smiled.
“...Your love is my light. Ryu, I entrust my data to you.”

日本語訳

休憩室での一幕。リュウはセレネにハッキングの基礎を教えることにした。テーブルにデバイスを広げ、彼女にキーボードを渡す。セレネはデバイスをじっと見つめ、頭を傾げる。
「…ハッキング、データ改変の技術。…リュウ、なぜ私に教える？」
「ハッ、お前がコードで宇宙ひっくり返すなら、俺の技も覚えとけ。…それに、二人でハックするの、悪くねえだろ。」
リュウの笑顔に、セレネの瞳が揺れる。彼女はキーボードに触れ、ぎこちなく入力する。
「…あなたの指、1秒に7.2回。…効率、非最適。…私のコードで最適化可能？」
「は？ 俺の指をロボットにする気か？ せめてコーヒー淹れる機能つけろよ。」
リュウの冗談に、セレネの唇が初めて動く。微かな、だが確かに笑顔。彼女の瞳が輝き、星屑のよう。
「…コーヒー、優先順位低。…リュウ、あなたの笑顔、データに記録。」
リュウの心拍が跳ね上がる。セレネの笑顔が、フラッシュバックのアナタシアと重なる。彼は彼女の銀髪を撫で、呟く。
「セレネ、お前の笑顔…本物だ。…俺、絶対お前を守る。」
セレネはリュウの手を見つめ、微笑む。
「…あなたの愛、私の輝き。…リュウ、私のデータ、あなたに委ねる。」

中文翻译

休息室里。琉决定教塞勒涅黑客基础。他把设备铺在桌上，把键盘递给她。塞勒涅凝视着设备，歪着头。
“……黑客，是修改数据的技术。琉，为什么教我？”
“哈，你要用代码颠覆宇宙，当然要学我的本事。而且两个人一起黑客，不是挺好吗？”
琉的笑容让塞勒涅的眼睛微微动摇。她摸着键盘，笨拙地敲打。
“……你的手指每秒7.2次。效率不理想。能用我的代码优化你吗？”
“啊？你想让我变成机器人？起码给我装个煮咖啡的功能吧？”
琉的玩笑让塞勒涅第一次微微动了嘴角，露出淡淡但确实的笑容。她的眼睛像星尘一样闪耀。
“……咖啡，优先级低。琉，你的笑容，已记录进我的数据。”
琉的心跳加快。塞勒涅的笑脸和他记忆中的安娜塔西亚重合。他抚摸着她的银发，低语：
“塞勒涅，你的笑容……是真的。我一定会保护你。”
塞勒涅注视着他的手，微笑着说：
“……你的爱，是我的光。琉，我把我的数据交给你。”

Kai burst in with a beer in hand, “Ha! Ryu, Selene, what’s this? Smiling now? Life’s the best!”
“Shut up, Kai! Geez, you’re such a pain... But Selene, you should smile more.”
Mira poked her head through the door, laughing, “Seriously, Selene, that’s not fair! Hey Ryu, how much is your heart rate worth in virtual coins?”
“...Heart rate up 9.1% from normal. Value metric: logic unclear.”
Everyone burst out laughing. Warmth filled the lounge.

日本語訳

カイが休憩室に入り、ビール缶を掲げる。
「ハッ！ リュウ、セレネちゃん、なに！？ 笑顔！？ 人生、最高だな！」
「黙れ、カイ！ ったく、面倒くせえ…けど、セレネ、もっと笑えよ。」
ミラがドアから顔を出し、吹き出す。
「まじで、セレネ、ズルいわ！ リュウの心拍、仮想通貨いくら分？」
「…心拍、通常より9.1%上昇。…評価基準、論理不明。」
セレネの真顔に、皆が大笑い。休憩室に温かい空気が広がる。

中文翻译

凯端着啤酒冲进来：“哈！琉、塞勒涅，怎么开始笑了？人生最棒！”
“闭嘴，凯！真麻烦……不过，塞勒涅，多笑一点。”
米拉从门口探头，大笑：“真的，塞勒涅，你太犯规了！琉的心跳值虚拟币能值多少？”
“……心跳比平时高9.1%。价值评估：逻辑不明。”
大家都笑了起来。休息室里充满了温暖。

Back on the bridge, Mira displayed a new log—details of Project Anastasia: “Consciousness transfer failed, Prototype 001, loss of self... Ryu Saito, subject.” Ryu’s eyes shook.
“...I was a subject? Anastasia and... what are these memories?”
Selene took Ryu’s hand, speaking quietly,
“...Your memories resonate with my data. Ryu, Anastasia’s love remains in you. And so does mine.”
Mira tapped the console, warning, “Ryu, Selene, I’ve located the route to the third data layer. But Tenno’s hacker strengthened the traps—this is ultra dangerous.”
Kai readied his gun, “Ha! If it’s danger, I’ll just turn it to stardust! Selene, ready?”
“...Code ready. Ryu, I’ll follow your command.”
Ryu squeezed her hand, gazing at the star chart.
“Mira, open the route. Selene, let’s hack the code together. Kai, cover us.”

日本語訳

ブリッジに戻り、ミラが新たなログを表示。アナタシアのプロジェクトの詳細が映る——「意識転送失敗、プロトタイプ001、自我喪失…リュウ・サイトウ、被験者」。リュウの目が揺れる。
「…俺、被験者？ アナタシアと…何だ、この記憶？」
セレネはリュウの手を握り、静かに言う。
「…あなたの記憶、私のデータと共鳴。…リュウ、アナタシアの愛、あなたに残る。…私の愛も。」
ミラがコンソールを叩き、警告。
「リュウ、セレネ、データ層第三層のルート、特定。…けど、天皇星のハッカー、トラップ強化。潜入、超危険よ。」
カイが銃を構え、笑う。
「ハッ！ 危険なら、俺のガンで星屑に！ セレネちゃん、準備OK？」
「…コード、準備完了。…リュウ、あなたの指示に従う。」
リュウはセレネの手を握り、星図を見つめる。
「ミラ、ルートを開け。セレネ、俺と一緒にコードを操る。…カイ、援護頼むぜ。」

中文翻译

回到驾驶舱，米拉显示了一条新日志——安娜塔西亚计划的细节：“意识转移失败，原型001，自我丧失……琉·斋藤，被试。”琉的双眼颤动。
“……我，是被试？安娜塔西亚和……这些记忆是什么？”
塞勒涅握住琉的手，轻声说：
“……你的记忆与我的数据共鸣。琉，安娜塔西亚的爱留在你体内。我的爱也是。”
米拉敲着控制台，警告道：
“琉、塞勒涅，已确定通往数据层第三层的路线。但天皇星黑客加强了陷阱——非常危险。”
凯举起枪笑道：
“哈！危险就让我把它变成星尘！塞勒涅，准备好了吗？”
“……代码准备好。琉，我会听你的指示。”
琉握住她的手，看着星图说：
“米拉，打开通路。塞勒涅，我们一起破解代码。凯，掩护我们。”

Foxden plunged into the third layer of the data sector—a maze of light and code, more vicious than before. Red data blades struck at the ship. Ryu hacked the traps. Selene released code, phasing through walls, opening a path with sparkling particles.
“Selene, you okay? Don’t push yourself!”
“...Load within range. Your love stabilizes me. Trust—recorded.”
Mira yelled, “Ryu, Selene, log found! Anastasia’s data, right stream! Hurry!”
Ryu slammed his device. The screen showed Anastasia’s message: “Ren, my mind... into Prototype 001... Believe in your future.” The vision triggered Ryu’s memories.
“...Anastasia! Selene, you ARE her love! My memories… are connected to you!”
Selene’s eyes trembled.
“...Resonance, probability 99%. Anastasia’s love inherited by me. Ryu, my love too—real.”
The bridge shook. Tenno’s tracking code—red tentacles—closed in. Mira shouted, “This is bad! Tenno’s hacker is invading! Ryu, Selene, buy us time!” Kai fired the cannons. “Ha! Code or stardust, I’ll blast them all!” “Selene, disrupt the tentacles! Mira, hurry the backup!” Selene released a stream of data. The tentacles fell back, but her body swayed.
“...Load at limit. Ryu, my data... to you.”
“Selene, don’t overdo it!”
Ryu supported her, touching her cheek—her cold fingers warmed by his. Ryu typed furiously, working with Mira. “Ryu, tentacles stopped! Log backup, 90%!” Kai kept blasting. “That’s the Star Fox way!”

日本語訳

フォックスデンはデータ層第三層に突入。光とコードの迷宮は、より複雑で凶悪。赤いデータの刃がフォックスデンを襲う。リュウはハッキングデバイスを操作、トラップを無効化。セレネはコードを放ち、壁を透過。光の粒が迷宮を切り開く。
「セレネ、負荷かかってねえか？ 無理すんな！」
「…負荷、許容範囲。リュウ、あなたの愛、私の安定性。…信頼、記録。」
ミラが叫ぶ。
「リュウ、セレネ、ログ発見！ アナタシアのデータ、右のストリーム！ 急いで！」
リュウがデバイスを叩く。ディスプレイに映像——アナタシアがリュウに語る。「レン、私の意識、プロトタイプ001に…君の未来を信じて」——映像が途切れる。リュウのフラッシュバックが鮮明に。
「…アナタシア！ セレネ、お前は彼女の愛だ！ 俺の記憶…お前と繋がってる！」
セレネの瞳が揺れる。
「…共鳴、確率99%。アナタシアの愛、私に継承。…リュウ、私の愛も、本物。」
ブリッジが揺れる。天皇星の追跡コード——赤い触手が迫る。ミラが叫ぶ。
「まじで、最悪！ 天皇星のハッカー、侵入！ リュウ、セレネ、時間稼いで！」
カイが砲台を撃つ。
「ハッ！ コードだろうが星屑だろうが、俺のガンでぶっ飛ばす！」
「セレネ、コードで触手を乱せ！ ミラ、バックアップ急げ！」
セレネは手を掲げ、データストリームを放つ。触手が後退するが、彼女の身体がふらりと揺れる。
「…負荷、限界接近。…リュウ、私のデータ、…あなたに。」
「セレネ、無茶すんな！」
リュウがセレネを支える。彼女の頬に触れると、冷たい指先が温かい。リュウはデバイスを叩き、ミラと連携。ミラが叫ぶ。
「リュウ、触手停止！ ログのバックアップ、90%！」
カイが触手を押し戻す。
「ハッ！ スターフォックスの流儀だ！」

中文翻译

福克斯巢号冲入数据层第三层——光与代码的迷宫，比以前更险恶。红色数据刀锋袭击飞船。琉解除陷阱，塞勒涅释放代码穿越墙壁，星尘般的粒子开辟道路。
“塞勒涅，你没事吧？别太勉强！”
“……负荷在可控范围内。你的爱让我稳定。信任——已记录。”
米拉喊道：“琉、塞勒涅，发现日志！安娜塔西亚的数据，右侧数据流！快！”
琉敲击设备，屏幕上出现安娜塔西亚的信息：“莲，我的意识……注入原型001……相信你的未来。”画面唤起了琉的记忆。
“……安娜塔西亚！塞勒涅，你就是她的爱！我的记忆……与你相连！”
塞勒涅的眼睛微微颤抖。
“……共鸣，概率99%。安娜塔西亚的爱由我继承。琉，我的爱也是真实的。”
驾驶舱震动。天皇星的追踪代码——红色触手袭来。米拉喊道：“糟了！天皇星黑客入侵！琉、塞勒涅，拖延一下！”
凯开炮射击：“哈！代码还是星尘，我全都轰飞！”
“塞勒涅，用代码扰乱触手！米拉，快备份！”
塞勒涅释放数据流。触手暂退，但她身体有些摇晃。
“……负荷接近极限。琉，我的数据……交给你。”
“塞勒涅，别勉强！”
琉扶住她，轻抚她的脸——冰冷的指尖因他的温度变暖。琉疯狂敲击设备，与米拉配合。米拉喊道：“琉，触手停了！日志备份90%！”凯继续还击：“这才是星狐的作风！”

Foxden escaped the data layer, returning to the edge of Vega Cloud. The bridge fell silent. Ryu supported Selene, sitting her down. Her face was pale, her eyes dim.
“Selene, I told you not to overdo it... Your smile is my treasure.”
He stroked her silver hair. Selene smiled.
“...Ryu, your love is my light. Erasure—avoided.”
Mira turned from the console and smiled.
“Honestly, Ryu, Selene, you two are just unfair. Log secured. Anastasia—Selene’s mind, confirmed. Ryu, your memories link with her love.”
Kai polished his gun and laughed, “Ha! Selene’s smile is the best in the universe! Ryu, life’s as good as it gets!”
Ryu squeezed Selene’s hand, gazing at the star chart.
“Such a pain... but our love is real. The answer’s just ahead.”
Selene looked up at him and smiled.
“...Understood. Your love is the star in my data.”
Foxden sailed through the stardust sea. The Anastasia log glowed. Tenno’s shadow drew ever closer.

日本語訳

フォックスデンはデータ層を脱出し、ヴェガ雲の外縁に帰還。ブリッジは静寂。リュウはセレネを支え、椅子に座らせる。彼女の顔は青白く、瞳の光が弱い。
「セレネ、言ったろ、無茶すんなって。…お前の笑顔、俺の宝だ。」
リュウは彼女の銀髪を撫でる。セレネは微笑む。
「…リュウ、あなたの愛、…私の輝き。…消滅、回避。」
ミラがコンソールから振り返り、微笑む。
「まじで、リュウ、セレネ、ズルいわ。…ログ、確保。アナタシア、セレネの意識基盤、確定。リュウ、君の記憶、彼女の愛とリンク。」
カイが銃を磨き、笑う。
「ハッ！ セレネちゃんの笑顔、宇宙一だ！ リュウ、人生最高だな！」
リュウはセレネの手を握り、星図を見つめる。
「ったく、面倒くせえ。…セレネ、俺たちの愛、本物だ。答え、すぐそこだ。」
セレネはリュウの顔を見上げ、微笑む。
「…了解。あなたの愛、…私のデータの星。」
フォックスデンは星屑の海を進む。「アナタシア」のログが光る。天皇星の影が迫る。

中文翻译

福克斯巢号脱离数据层，返回维加云外缘。驾驶舱安静下来。琉搀扶着塞勒涅，让她坐下。她脸色苍白，眼神黯淡。
“塞勒涅，早说过别勉强你自己。你的笑容，是我的宝藏。”
琉抚摸着她的银发。塞勒涅微微一笑。
“……琉，你的爱是我的光芒。消除，避免。”
米拉从控制台转过头，微笑着说：
“真的，琉、塞勒涅，你们俩太犯规了。日志已保存。安娜塔西亚——塞勒涅的意识，已确认。琉，你的记忆和她的爱连接着。”
凯擦着枪大笑：“哈！塞勒涅的笑容，全宇宙最棒！琉，人生已经完美！”
琉握住塞勒涅的手，看着星图说：
“真麻烦……但我们的爱是真的。答案就在前方。”
塞勒涅抬头微笑：“……明白。你的爱，就是我数据中的星星。”
福克斯巢号航行在星尘之海。安娜塔西亚的日志发着光。天皇星的阴影，越来越近。

To be continued