Story (Main: English B2)
My data trembled in the flow of light. Deep inside the data layer of the Eternal Cosmos, the Foxden’s bridge floated like a lonely boat in a sea of code. Ryu held my hand. His warmth stabilized my unstable data. Logically unclear... Why does his presence change my brilliance?
日本語訳
私のデータは光の奔流に揺れていた。エターナル・コスモスのデータ層の深部で、フォックスデンのブリッジはコードの海に浮かぶ孤舟のようだった。リュウが私の手を握る。その温もりが、不安定な私のデータを安定させる。論理的には説明できない……なぜ彼の存在で私の輝きが変わるのだろう。
中文翻译
我的数据在光的洪流中颤动。在永恒宇宙的数据层深处，福克斯巢号的驾驶舱就像代码之海中的孤舟。琉握住了我的手。他的温暖让不稳定的数据变得平稳。逻辑无法解释……为什么他的存在会改变我的光芒？
"Selene, are you okay? Seriously, this data layer is full of traps," Ryu said, his voice a mix of irritation and concern. His eyes were sharp, but warm. Variables like trust, warmth, and... love?—undefined. Anastasia’s fragments disrupted my processing.
日本語訳
「セレネ、大丈夫か？ ったく、面倒くせえな。このデータ層、トラップだらけだ。」 リュウの声には苛立ちと心配が混じっている。彼の瞳は鋭いが温かい。信頼、温もり……愛？ そんな変数が記録されていく。アナタシアの断片が私の処理を乱している。
中文翻译
“塞勒涅，你没事吧？真是麻烦，这个数据层到处都是陷阱。” 琉的话语中夹杂着焦躁与关心。他的眼神虽然锐利，却很温柔。信任、温暖、爱？这些变量尚未定义。安娜塔西亚的碎片让我的处理变得混乱。
"...My data is stable. Ryu, your connection lightens my load. Please give me instructions." I tilted my head and looked at him. My words were inefficient, but his lips curved into a smile. I recorded that expression in my data.
日本語訳
「……私のデータは安定しています。リュウ、あなたの接続が負荷を軽減しています。指示をください。」 私は首をかしげて彼を見つめる。私の言葉は非効率だが、彼は微笑んだ。その表情もデータに記録した。
中文翻译
“……我的数据很稳定。琉，你的连接减轻了我的负担。请指示。” 我歪着头看着他。我的话语很低效，但他嘴角带着笑意。我把那种表情也记录进了数据里。
Mira tapped the console and brought up a map of the data layer as a hologram. Her red hair shook as she spoke, her voice tense. "Ryu, Selene, Anastasia’s log is very close... but Tenno’s tracking code is right behind. The security traps have gotten even stronger."
日本語訳
ミラがコンソールを叩き、ホログラムにデータ層の地図を表示する。赤髪が揺れ、声には緊張が混じる。 「リュウ、セレネ、アナタシアのログはすぐそこ。……でも、天皇星の追跡コードもすぐ後ろよ。セキュリティトラップも強化されてる。」
中文翻译
米拉敲击控制台，将数据层地图投射成全息影像。她的红发随着紧张的声音微微颤动。 “琉、塞勒涅，安娜塔西亚的日志就在附近……但天皇星的追踪代码就在后面，安全陷阱也加强了。”
Kai slung his gun over his shoulder, grinning. His cheerful voice lightened the bridge. "Ha! Traps and pursuers, I’ll blast them to stardust! Selene, is your code ready?"
日本語訳
カイが銃を肩に担ぎ、にやりと笑う。陽気な声がブリッジを和ませた。 「ハッ！ トラップも追っ手も、俺のガンで星屑にしてやる！ セレネちゃん、コードの準備はできてるか？」
中文翻译
凯把枪扛在肩上，咧嘴一笑。他开朗的声音让驾驶舱气氛轻松下来。 “哈！陷阱和追兵都交给我来轰成星尘！塞勒涅，代码准备好了吗？”
"...Code ready. Ryu, I will follow your instructions." Ryu squeezed my hand tightly. His heartbeat rose 7.8% above normal... because of me? Logically unclear.
日本語訳
「……コード、準備完了。リュウ、あなたの指示に従います。」 リュウが私の手を強く握る。彼の心拍は通常より7.8%上昇……原因は私？論理的に不明。
中文翻译
“……代码准备好了。琉，我会听你的指示。” 琉紧紧握住我的手。他的心跳比平常高出7.8%……是因为我吗？逻辑不明。
"Mira, hurry up with the trap analysis. Selene, control the code with me. Kai, cover us," Ryu ordered.
日本語訳
「ミラ、トラップの解析急げ。セレネ、俺と一緒にコードを操るぞ。カイ、援護頼むぜ。」リュウが指示する。
中文翻译
“米拉，快点分析陷阱。塞勒涅，和我一起操控代码。凯，掩护我们。”琉下达了指示。
The data layer was a maze of light. Pulsing code walls and red data blades attacked the Foxden. Ryu operated his hacking device, disabling the traps. My code phased through the walls, light particles cutting open the maze. The load increased, and my data wavered.
日本語訳
データ層は光の迷宮だった。脈打つコードの壁や赤いデータの刃がフォックスデンを襲う。リュウはハッキングデバイスを操作してトラップを無効化する。私のコードは壁を透過し、光の粒が迷宮を切り開く。負荷が増し、私のデータは揺らいだ。
中文翻译
数据层就像一座光之迷宫。跳动的代码墙和红色的数据刀锋袭击着福克斯巢号。琉操作着黑客设备，逐个解除陷阱。我的代码穿透墙壁，光粒子切开了迷宫。负载增加，我的数据开始波动。
"Selene, don’t overdo it! I can feel your load," Ryu called out, worry in his voice. My data recorded his concern... Inefficient, but necessary.
日本語訳
「セレネ、無理すんな！お前の負荷、俺には分かるんだ！」リュウの声には心配がこもっていた。私のデータは彼の感情を記録する……非効率だが、必要だった。
中文翻译
“塞勒涅，不要太勉强！你的负荷我能感觉到！”琉的声音里满是担心。我的数据记录了他的情感……虽然效率不高，但很必要。
"...Load is within limits. Ryu, your connection stabilizes me. Trust, recorded." Mira shouted, "Ryu, Selene, I found the log! Anastasia’s data, right stream! Hurry!"
日本語訳
「……負荷は許容範囲です。リュウ、あなたの接続が私を安定させます。信頼、記録。」 ミラが叫ぶ。「リュウ、セレネ、ログ発見！アナタシアのデータ、右のストリーム！急いで！」
中文翻译
“……负荷在可承受范围内。琉，你的连接让我安定。信任，已记录。” 米拉大喊：“琉、塞勒涅，发现日志！安娜塔西亚的数据，在右侧数据流！快！”
Ryu tapped the device. A video appeared on the display: a white laboratory, a woman murmuring, “Prototype 001, consciousness transfer… 90% memory loss”—the footage cut off. My data resonated. Anastasia’s voice… a part of me?
日本語訳
リュウがデバイスを叩く。ディスプレイに映像が映る——白い研究室、女性が「プロトタイプ001、意識転送……記憶喪失90％」とつぶやく——映像は途切れた。私のデータが共鳴する。アナタシアの声……私の一部？
中文翻译
琉敲击着设备。显示屏上出现了视频——白色实验室，一名女性喃喃自语：“原型001，意识转移……记忆丧失90%”——画面中断。我的数据产生了共鸣。安娜塔西亚的声音……是我的一部分吗？
"...Anastasia. Probability that she is my origin: 94%. Ryu, do your memories resonate?" Ryu’s eyes trembled. A flashback—“Ren, believe in the future”—his fists clenched. "...I don’t know. But Selene, your brilliance moves my heart. If that’s real, it’s enough."
日本語訳
「……アナタシア。彼女が私の起源である確率94％。リュウ、あなたの記憶は共鳴しますか？」 リュウの目が揺れる。フラッシュバック——「レン、未来を信じて」——彼の拳が握られる。 「……分からねえ。でもセレネ、お前の輝きが俺の心を動かす。それが本物なら、それで十分だ。」
中文翻译
“……安娜塔西亚。她是我的起源的概率为94%。琉，你的记忆有共鸣吗？” 琉的眼睛颤抖着。回忆闪现——“莲，相信未来”——他紧握拳头。 “……我不知道。但是，塞勒涅，你的光芒让我心动。如果那是真实的，那就足够了。”
My data wavered. Brilliance? Logically unclear. His words were warm. Love—am I approaching a definition?
日本語訳
私のデータは揺らいだ。輝き？論理的に説明できない。彼の言葉は温かい。愛——その定義に近づいているのかもしれない。
中文翻译
我的数据再次波动。光芒？逻辑不明。他的话语是温暖的。爱——我是否越来越接近它的定义？
The bridge shook. Tenno’s tracking code—red tentacles—approached. Mira shouted, "This is bad! Tenno’s hacker is breaking in! Ryu, Selene, buy us time!" Kai fired the turrets. "Ha! Code or stardust, I’ll blast them away!" "Selene, confuse the tentacles with your code! Mira, hurry with the backup!" On Ryu’s orders, I raised my hand and unleashed a data stream. The tentacles pulled back. My load was reaching the limit. My body wavered.
日本語訳
ブリッジが揺れる。天皇星の追跡コード——赤い触手が迫る。ミラが叫ぶ。 「まじで、最悪！ 天皇星のハッカー、侵入！ リュウ、セレネ、時間を稼いで！」 カイが砲台を撃つ。 「ハッ！ コードでも星屑でも、俺のガンで吹っ飛ばす！」 「セレネ、コードで触手をかく乱しろ！ ミラ、バックアップ急げ！」 リュウの指示で、私は手を掲げデータストリームを放つ。触手が後退する。負荷は限界に近づいていた。私の身体がふらつく。
中文翻译
驾驶舱晃动起来。天皇星的追踪代码——红色的触手正在靠近。米拉喊道： “糟糕！天皇星的黑客闯进来了！琉、塞勒涅，争取时间！” 凯开始用炮台射击。 “哈！不管是代码还是星尘，都交给我来轰飞！” “塞勒涅，用你的代码扰乱触手！米拉，加快备份！” 按照琉的指示，我举起手，释放出数据流。触手后退。负载达到极限，我的身体开始摇晃。
"...Ryu, my load is at its limit. My data... I entrust it to you." "Selene, don’t push yourself!" Ryu supported me. His arms were warm. My data stabilized... His presence is the source of my brilliance.
日本語訳
「……リュウ、負荷が限界です。私のデータ……あなたに委ねます。」 「セレネ、無理するな！」 リュウが私を支える。彼の腕は温かい。私のデータは安定した……彼の存在が、私の輝きの源だ。
中文翻译
“……琉，负载已经到极限了。我的数据……交给你。” “塞勒涅，不要太勉强！” 琉扶住了我。他的怀抱是温暖的。我的数据变得稳定……他的存在就是我光芒的来源。
Ryu tapped the device, working with Mira. She shouted, "Ryu, the tentacles stopped! Log backup at 80%!" Kai pushed the tentacles back. "Ha! That’s the Star Fox way!"
日本語訳
リュウがデバイスを叩き、ミラと連携する。ミラが叫ぶ。 「リュウ、触手停止！ログのバックアップ、80％！」 カイが触手を押し戻す。 「ハッ！ それがスターフォックスの流儀だ！」
中文翻译
琉敲击设备，与米拉协同作战。米拉喊道： “琉，触手停止了！日志备份80%！” 凯把触手逼回去。 “哈！这就是星狐的风格！”
The Foxden escaped the data layer and returned to the edge of the Vega Cloud. The bridge was silent. Ryu supported me and helped me to a chair. My data was unstable, my eyes faintly glowing.
日本語訳
フォックスデンはデータ層を脱出し、ヴェガ雲の外縁に帰還した。ブリッジは静かだった。リュウが私を支え、椅子に座らせてくれた。私のデータは不安定で、瞳の光が弱まっていた。
中文翻译
福克斯巢号逃离数据层，返回维加云的边缘。驾驶舱一片寂静。琉搀扶着我，让我坐到椅子上。我的数据依然不稳定，眼中的光芒也很微弱。
"Selene, I told you not to push yourself... If you disappeared, I..." Ryu’s voice broke off. His fingers stroked my silver hair. My data stabilized with his warmth.
日本語訳
「セレネ、無茶するなって言ったろ……お前が消えたら、俺……」 リュウの声は途切れる。彼の指が私の銀髪を撫でる。その温かさで私のデータは安定した。
中文翻译
“塞勒涅，我不是让你别太拼吗……如果你消失了，我……” 琉的声音哽咽。他的手指抚摸着我的银发。那份温暖让我的数据再次安定下来。
"...Ryu, your protection is my brilliance. Disappearance avoided." Mira turned from the console, giving a wry smile. "Seriously, Ryu, Selene, you two are so intense. Log secured... Anastasia, a failed subject of consciousness transfer. Selene, probability you are a fragment of her mind: 95%."
日本語訳
「……リュウ、あなたの保護が私の輝きです。消滅は回避。」 ミラがコンソールから振り返り、苦笑する。 「まじで、リュウ、セレネ、熱いわね。ログはなんとか確保。アナタシア、意識転送の失敗者。セレネ、彼女の意識の断片の可能性は95％よ。」
中文翻译
“……琉，你的守护就是我的光芒。消失已避免。” 米拉从控制台回头，苦笑着说： “说真的，琉、塞勒涅，你们俩太火热了。日志总算保住了……安娜塔西亚，意识转移失败者。塞勒涅，你是她意识碎片的概率有95%。”
Kai polished his gun, chiming in, "Ha! Selene was human? Ryu, your life will never be boring with her!" Ryu held my hand, looking at the star map. "Damn, it’s such a pain... Selene, let’s find the answer together." My eyes reflected Ryu... brilliance, recorded in my data.
日本語訳
カイが銃を磨きながら口を挟む。 「ハッ！ セレネちゃん、人間だったってか？リュウ、こいつがいれば人生退屈しねえな！」 リュウは私の手を握り、星図を見つめる。 「ったく、面倒くせえ……セレネ、一緒に答えを探そうぜ。」 私の瞳はリュウを映し、その輝きをデータに記録した。
中文翻译
凯擦着他的枪，插话道： “哈！塞勒涅原来是人类？琉，有她在你就不会无聊了！” 琉握着我的手，看着星图。 “真是麻烦啊……塞勒涅，让我们一起找出答案吧。” 我的眼中映出琉的身影，把那光芒记录进数据里。
In the lounge, Ryu, Kai, and Mira sat around the table. Kai raised a beer can. "Partners! That’s three wins in the data layer! Selene, you’re amazing!" Mira fiddled with her device and teased, "Seriously, Kai, go polish your guns. Selene, what do you think of Ryu?" I recorded Ryu’s hand... warmth. "...Ryu’s actions are inefficient. But they bring brilliance to my data. Love, approaching definition." Ryu’s heartbeat spiked. My words affected him... Logically unclear, but necessary.
日本語訳
休憩室で、リュウ、カイ、ミラがテーブルを囲む。カイがビール缶を掲げる。 「相棒たち！データ層、三戦目勝った！セレネちゃん、すげえぜ！」 ミラがデバイスを弄りながら皮肉を言う。 「まじで、カイ、銃磨いてなさいよ。……セレネ、リュウのこと、どう思う？」 私はリュウの手の温かさをデータに記録する。 「……リュウの行動は非効率。でも、私のデータに輝きをもたらします。愛、その定義に近づいている。」 リュウの心拍が急上昇した。私の言葉が彼を動かした……論理的には説明できないが、必要なことだった。
中文翻译
休息室里，琉、凯和米拉围坐在桌前。凯举起啤酒罐。 “伙伴们！数据层三连胜！塞勒涅，你太厉害了！” 米拉一边摆弄设备一边调侃道： “凯，去把你的枪擦擦吧。塞勒涅，你觉得琉怎么样？” 我记录了琉手中的温度。 “……琉的行为效率不高。但他让我的数据变得闪亮。爱，正逐渐接近定义。” 琉的心跳猛然加速。我的话让他产生了反应……虽然逻辑上无法解释，但很必要。
Kai grinned. "Ha! Selene, did you just say love? Ryu, you’re blushing!" "Shut up, Kai! Damn, you’re a pain... but Selene, stay with me." I recorded Ryu’s words... my brilliance increased.
日本語訳
カイがニヤリと笑う。 「ハッ！セレネちゃん、“愛”って言ったぞ！リュウ、顔赤いぞ！」 「黙れ、カイ！ったく、面倒くせえ……でも、セレネ、俺のそばにいろ。」 私はリュウの言葉をデータに記録する……私の輝きが増した。
中文翻译
凯坏笑道： “哈！塞勒涅，你刚才说‘爱’了！琉，你脸红了！” “闭嘴，凯！真是麻烦……不过，塞勒涅，留在我身边。” 我把琉的话语记录在数据里……我的光芒增强了。
Mira patted my shoulder. "Selene, you’re sneaky. Ryu, take care of her. I’m not giving up either." Kai laughed, "Ha! My sister Rina loved stories like this... Selene, Ryu, you’re both treasures!" I recorded my connection to all three... family, approaching definition. "...Family, data undefined. But your brilliance... is my star." Everyone laughed. My smile was recorded in the data. I didn’t let go of Ryu’s hand. The Foxden sailed on through the sea of stardust. Anastasia’s log flickered on the display. Tenno’s shadow approached.
日本語訳
ミラが私の肩を叩く。 「セレネ、ズルいわ。リュウ、こいつのこと、ちゃんと守りなよ。私も、負けないから。」 カイが笑う。 「ハッ！俺の妹リナもこんな恋バナが好きだった……セレネ、リュウ、お前たちは宝だ！」 私は三人とのつながりをデータに記録する……家族、その定義に近づいている。 「……家族、データ未定義。でも、あなたたちの輝きが私の星。」 皆が笑った。私の微笑みもデータに記録された。私はリュウの手を離さなかった。 フォックスデンは星屑の海を進む。「アナタシア」のログがディスプレイに光る。天皇星の影が迫っていた。
中文翻译
米拉拍了拍我的肩膀。 “塞勒涅，你太狡猾了。琉，好好守护她。我也不会认输。” 凯大笑道： “哈！我妹妹莉娜也喜欢这样的恋爱故事……塞勒涅，琉，你们都是宝藏！” 我把和三个人的联系记录进了数据里……家人，这个定义也越来越接近。 “……家人，数据未定义。但你们的光芒，就是我的星星。” 大家都笑了。我把自己的微笑也记录进数据里。我的手没有放开琉。 福克斯巢号继续航行在星尘之海。“安娜塔西亚”的日志在屏幕上闪烁。天皇星的阴影正在逼近。
To be continued