Story (CEFR: B1 English)
Before the new school year became busy, the club met under the cherry blossoms to make a promise.
Najimi raised her hand. “Let’s promise to meet here every spring and share our stories, no matter what.”
Ak agreed. “Even if we grow up, or move away, this club will always connect us.”
Komehyo nodded. “We can bring new puzzles every year.”
Kumi whispered, “And new friends, too.”
Momo smiled. “We’ll always be a team.”
Hana giggled. “I want to come back, even as a grandma!”
Rikka took a photo of the circle of hands, sealing their promise.
日本語
新学年が本格的に始まる前、クラブは桜の下に集まり約束を交わした。
ナジミが手を挙げる。「毎年春はここで集まって、それぞれの物語を話そう。どんなことがあっても」
アクが賛成。「大人になっても、離れても、クラブが私たちをつなげてくれる」
コメヒョもうなずく。「毎年新しいパズルを持ち寄ろう」
クミが「新しい仲間も連れてこよう」とささやく。
モモが微笑む。「ずっとチームだよ」
ハナが「おばあちゃんになっても来たい！」と笑う。
リッカが全員の手の輪を写真に収め、約束を刻んだ。
Español
Antes de que el nuevo año escolar se volviera ocupado, el club se reunió bajo los cerezos para hacer una promesa.
Najimi levantó la mano. “Prometamos reunirnos aquí cada primavera y compartir nuestras historias, pase lo que pase.”
Ak estuvo de acuerdo. “Aunque crezcamos o nos mudemos, este club siempre nos unirá.”
Komehyo asintió. “Podremos traer nuevos acertijos cada año.”
Kumi susurró: “Y nuevos amigos también.”
Momo sonrió. “Siempre seremos un equipo.”
Hana rió. “¡Quiero volver incluso como abuelita!”
Rikka tomó una foto del círculo de manos, sellando la promesa.
The wind blew cherry petals through the air. The promise felt magical and real.
Ak thought, “Someday we’ll be far apart, but these memories and friends will always be part of me.”
The club laughed, hugging and talking as the sun set, a pink sky above their secret meeting place.
日本語
風が桜の花びらを運ぶ。約束は魔法のようで、確かなものだった。
アクは「いつか離れても、この思い出と仲間はずっと自分の一部だ」と思う。
クラブは夕焼けの中、笑い合い、抱き合い、秘密の集会所にピンクの空が広がっていた。
Español
El viento llevó pétalos de cerezo por el aire. La promesa se sintió mágica y real.
Ak pensó: “Algún día estaremos lejos, pero estos recuerdos y amigos siempre serán parte de mí.”
El club rió, abrazándose y charlando mientras el sol se ponía, bajo un cielo rosado sobre su lugar secreto de reunión.