Story (CEFR: B1 English)
As midnight neared, Komehyo shouted, “I’ve got it!”
Everyone jumped.
He explained, “It’s a substitution code using club member initials and dates from old photos.”
Najimi clapped. “So each symbol means a person and a time?”
Ak asked, “What does the message say?”
Komehyo read the translation: “True friends create new memories, not just solve old mysteries.”
Kumi smiled softly. “That’s the founder’s secret.”
Momo hugged Hana, “It’s about us!”
Rikka wiped a tear as she took another photo.
日本語
深夜が近づいた頃、コメヒョが「わかった！」と叫ぶ。
みんなが驚く。
「これはクラブメンバーの頭文字と昔の写真の日付を使った置換暗号だ」と解説。
ナジミが「つまり、記号は人と時間を表してるの？」
アクが「で、メッセージは？」と尋ねる。
コメヒョが読み上げる。「本当の仲間は、古い謎を解くだけじゃなく、新しい思い出を作る」
クミがやさしく微笑む。「それが創設者の秘密だね」
モモがハナをハグ。「まさに私たちのこと！」
リッカはまた写真を撮りながら涙をぬぐう。
Español
Cerca de la medianoche, Komehyo gritó: “¡Lo tengo!”
Todos saltaron.
Explicó: “Es un código de sustitución usando iniciales de los miembros y fechas de fotos antiguas.”
Najimi aplaudió. “¿Entonces cada símbolo es una persona y un momento?”
Ak preguntó: “¿Qué dice el mensaje?”
Komehyo leyó la traducción: “Los verdaderos amigos crean recuerdos nuevos, no solo resuelven viejos misterios.”
Kumi sonrió suavemente. “Ese es el secreto del fundador.”
Momo abrazó a Hana. “¡Habla de nosotros!”
Rikka se secó una lágrima mientras tomaba otra foto.
The club sat in silence, the meaning sinking in.
Najimi said, “We did it together. That’s what matters.”
Ak nodded. “Let’s keep making memories.”
Kumi added, “And face every mystery, side by side.”
Momo yawned. “But first, let’s get some sleep!”
Hana giggled. “Good night, everyone.”
Rikka took a final photo—the club family, closer than ever, as another chapter of their story began.
日本語
みんな静かに座り、その意味をかみしめる。
ナジミが「みんなで解けた、それが大事」と言う。
アクがうなずき「これからも思い出を作ろう」
クミが「どんな謎も一緒に」と付け加える。
モモがあくび。「まずは寝よう！」
ハナが笑う。「おやすみなさい、みんな」
リッカが最後の写真を撮る――クラブの家族は、今まで以上に強く結ばれ、次の物語が始まった。
Español
El club guardó silencio, asimilando el significado.
Najimi dijo: “Lo hicimos juntos. Eso es lo importante.”
Ak asintió. “Sigamos creando recuerdos.”
Kumi añadió: “Y enfrentemos cada misterio, uno al lado del otro.”
Momo bostezó. “¡Pero primero, a dormir!”
Hana rió. “Buenas noches, a todos.”
Rikka tomó una última foto—la familia del club, más unida que nunca, mientras otro capítulo comenzaba.