Story (CEFR: B1 English)
Excited, the club gathered around the discoveries.
Komehyo opened the “First Generation” notebook. Inside were old photos and hand-written notes.
Najimi read aloud: “To future members—one last puzzle remains. Only those who understand the club’s spirit can solve it.”
日本語
興奮したクラブのみんなが発見物の周りに集まる。
コメヒョが「初代」ノートを開くと、昔の写真や手書きメモが並ぶ。
ナジミが読み上げる。「未来の部員へ――最後の謎が残っている。クラブの“心”を知る者だけが解けるだろう」
Español
Emocionados, los miembros se reunieron alrededor de los hallazgos.
Komehyo abrió el cuaderno de la “Primera Generación”. Adentro había fotos antiguas y notas escritas a mano.
Najimi leyó en voz alta: “Para los futuros miembros—queda un último acertijo. Solo quien entienda el espíritu del club podrá resolverlo.”
Ak asked, “What’s the puzzle?”
Momo pointed to the locked box with the strange symbol.
Kumi read a riddle written on the box: “I keep your stories safe, I hold your dreams and fears. Only a true friend’s touch will reveal my secrets. What am I?”
Hana thought. “Maybe it’s… the club notebook?”
日本語
アクが「その謎って何だろう？」と尋ねる。
モモが不思議な模様の箱を指す。
クミが箱に書かれたなぞなぞを読む。「私は君たちの物語を守り、夢や不安を抱える。真の友情だけが私の秘密を明かす。私は何？」
ハナが「クラブノート…かも」と考える。
Español
Ak preguntó: “¿Cuál es el acertijo?”
Momo señaló la caja cerrada con el símbolo extraño.
Kumi leyó el acertijo escrito en la caja: “Guardo sus historias, tengo sus sueños y miedos. Solo el toque de un verdadero amigo revelará mis secretos. ¿Qué soy?”
Hana pensó. “Quizá… ¿el cuaderno del club?”
Komehyo gently placed the club notebook on top of the locked box. Nothing happened at first.
Najimi, Ak, and all the members put their hands on the notebook together.
Suddenly, the lock clicked open.
日本語
コメヒョがクラブノートを箱の上にそっと置く。最初は何も起きない。
ナジミ、アク、そして全員がノートの上に手を重ねる。
すると、箱の鍵がカチリと開いた。
Español
Komehyo puso el cuaderno del club encima de la caja cerrada. Al principio no pasó nada.
Najimi, Ak y todos los miembros pusieron sus manos juntos sobre el cuaderno.
De repente, la cerradura hizo clic y se abrió.
Inside the box was a letter and a puzzle piece made of silver.
Najimi read the letter aloud: “To the friends who never gave up—this piece is for you. The real treasure of this club is the memories we share. As long as you’re together, the mystery will never end.”
The club members smiled, realizing the founder’s true message.
日本語
箱の中には手紙と銀色のパズルピースが入っていた。
ナジミが手紙を読む。「決して諦めなかった仲間へ――このピースを贈る。クラブの本当の宝は分かち合った思い出。君たちが一緒にいる限り、謎は終わらない」
みんなは創設者の本当の