Story (CEFR: B1 English)
The announcer read the final riddle: “What is always in front of you, but can’t be seen?”
Kumi whispered, “The future.”
Ak smiled and nodded. They wrote the answer.
日本語
司会が最終なぞなぞを読み上げる。「いつも君の前にあるのに、決して見えないものは？」
クミが小声で「未来…」
アクがうなずき、解答を書く。
Español
El presentador leyó el último acertijo: “¿Qué siempre está delante de ti pero no se puede ver?”
Kumi susurró: “El futuro.”
Ak sonrió y asintió. Escribieron la respuesta.
The buzzer sounded. The judges collected the answer sheets.
Tension filled the hall as everyone waited.
Finally, the results: “First place—Memory Paradox Club!”
Cheers erupted. Najimi hugged Ak and Kumi. Komehyo pumped his fist. Momo and Hana jumped. Rikka cried with joy as she took photos.
日本語
ブザーが鳴り、解答用紙が回収される。
会場が静まり返り、全員が結果を待つ。
ついに発表。「優勝は――メモリーパラドックスクラブ！」
歓声があがる。ナジミがアクとクミをハグ。コメヒョがガッツポーズ。モモとハナが飛び跳ね、リッカは感激の涙で写真を撮る。
Español
Sonó la alarma. Los jueces recogieron las respuestas.
Tensión en el salón. Todos esperaban.
Por fin, los resultados: “¡Primer lugar—Club Paradoja de la Memoria!”
Hubo vítores. Najimi abrazó a Ak y Kumi. Komehyo celebró. Momo y Hana saltaron. Rikka lloró de alegría y tomó fotos.
As the celebration calmed, Ak noticed a Cipher Master sitting quietly.
He approached. “Good game.”
The Cipher Master handed Ak a small, old key. “This… was found in a puzzle years ago. It’s meant for your club.”
Ak blinked in surprise. Najimi joined them.
The Cipher Master said, “There are mysteries even champions can’t solve. Maybe you’ll have better luck.”
Ak and Najimi thanked him, holding the mysterious key as their friends gathered around, the next great adventure waiting to begin.
日本語
祝福の後、アクは静かに座っているサイファーマスターズのメンバーに気づく。
アクが声をかける。「ナイスゲームだった」
サイファーマスターズが古い小さな鍵を差し出す。「これ…昔のパズルから見つかったものだ。君たちのクラブに託したい」
アクが驚くと、ナジミもやってくる。
サイファーマスターズは「優勝者でも解けない謎はある。君たちなら…」
アクとナジミは礼を言い、不思議な鍵を手に皆の元へ――次の大きな冒険が始まろうとしていた。
Español
Al calmarse la celebración, Ak notó a un miembro de Cipher Masters sentado en silencio.
Se acercó. “Buen juego.”
El Cipher Master le dio una pequeña llave antigua. “Esto… lo encontramos en un acertijo hace años. Es para su club.”
Ak se sorprendió. Najimi se unió.
El Cipher Master dijo: “Hay misterios que ni los campeones pueden resolver. Quizás ustedes tengan más suerte.”
Ak y Najimi le agradecieron, sosteniendo la llave misteriosa mientras sus amigos se reunían—la próxima gran aventura estaba por comenzar.