The Moonlight Bakery

One night, a young girl with tired eyes and dusty clothes came to the Moonlight Bakery. She looked like she had been traveling for a long time. She didn't have any money to buy bread. "Can I help with something?" she asked Elwin. "I am very hungry."

日本語訳

ある夜、疲れた目と埃っぽい服をした若い少女が、月光ベーカリーにやって来ました。彼女は長い間、旅をしてきたようでした。彼女はパンを買うお金を持っていませんでした。「何か、お手伝いできることはありませんか？」と彼女はエルウィンに尋ねました。「とてもお腹が空いているんです」

Elwin listened to her heart. Her heart was not sad or worried, but it was full of curiosity and a desire to find a place where she belonged. She was searching for something, but she didn't know what it was.

日本語訳

エルウィンは彼女の心に耳を傾けました。彼女の心は悲しんでも、心配してもいませんでしたが、好奇心と、自分が属する場所を見つけたいという願いでいっぱいでした。彼女は何かを探していましたが、それが何であるかは分かっていませんでした。

Elwin felt a deep connection with this girl. "You don't have to work," he said gently. "Tonight, the bread is a gift."

日本語訳

エルウィンは、この少女に深い繋がりを感じました。「働く必要はありませんよ」と彼は優しく言いました。「今夜のパンは、贈り物です」

This time, he did not try to find her forgotten dream; instead, he baked his own oldest and most important memory into the bread. It was the memory of himself as a lonely orphan boy, and the night he first met the previous owner of the Moonlight Bakery.

日本語訳

今回、彼は彼女の忘れた夢を見つけようとはしませんでした。その代わり、彼は自分自身の、最も古く、最も大切な記憶を、パンに焼き込みました。それは、孤独な孤児の少年だった頃の自分自身の記憶、そして、彼が初めて月光ベーカリーの先代の主人に出会った夜の記憶でした。

He baked a simple, round loaf of bread. As he worked, he remembered the taste of the first warm bread he ever received. It was a taste of kindness and the feeling of family he had never had.

日本語訳

彼は、シンプルで丸い、一塊のパンを焼きました。作業をしながら、彼は、自分が初めてもらった温かいパンの味を思い出しました。それは、彼がそれまで持ったことのなかった、優しさと、家族の温かさの味がしました。

The girl ate the bread under the moonlight. That night, she dreamed Elwin's dream. She saw a small, lonely boy being given a piece of bread by a kind old baker. She felt the boy's surprise, his gratitude, and the incredible warmth that filled his heart. She saw the old baker telling the boy, "This bread has magic. It helps people remember what they need most. One day, you will bake this bread for others."

日本語訳

少女は月明かりの下でパンを食べました。その夜、彼女はエルウィンの夢を見ました。彼女は、小さな、孤独な少年が、親切な老パン職人から一切れのパンを与えられているのを見ました。彼女は少年の驚きを、彼の感謝を、そして彼の心を満たした信じられないほどの温かさを感じました。彼女は、老パン職人が少年にこう言うのを見ました。「このパンには魔法がかかっている。人が最も必要としているものを思い出させる手伝いをする魔法だ。いつか、お前が、他の人々のためにこのパンを焼くんだよ」

The girl woke up with tears on her cheeks. She went to find Elwin, who was quietly cleaning his shop. "I saw your dream," she whispered. "You were lonely, too."

日本語訳

少女は、頬に涙を浮かべて目を覚ましました。彼女は、静かに店を掃除していたエルウィンを探しに行きました。「あなたの夢を見たわ」と彼女はささやきました。「あなたも、寂しかったのね」

She had run away from home, looking for an adventure, but she now realized what her heart was truly looking for. It was not adventure. It was the warmth of her own family.

日本語訳

彼女は、冒険を探して、家を飛び出してきました。しかし彼女は今、自分の心が本当に探していたものが何かを悟りました。それは冒険ではありませんでした。それは、彼女自身の家族の温かさでした。

"I need to go home," the girl said, her voice clear and strong now. "I need to tell my family... thank you. Your bread didn't show me my dream. It showed me where my dream begins."

日本語訳

「私、家に帰らなきゃ」と少女は、今やはっきりと、力強い声で言いました。「家族に…ありがとうって、言わなきゃ。あなたのパンは、私の夢を見せてくれたんじゃない。私の夢が、どこから始まるのかを、示してくれたの」

Elwin smiled. By sharing his own memory of finding a home, he had helped the girl find her way back to hers. He learned that his bakery was not just a place to remember dreams, but also a place to connect them, passing the warmth from one heart to another, like a gentle candle in the moonlight.

日本語訳

エルウィンは微笑みました。家を見つけたという自分自身の記憶を分かち合うことによって、彼は、少女が彼女自身の家へと帰る道を見つける手伝いをしたのです。彼は、自分のパン屋が、ただ夢を思い出すための場所なのではなく、夢を繋いでいく場所でもあるのだと学びました。月明かりの中の優しいろうそくのように、一つの心から、別の心へと、温かさを伝えていく場所なのだと。