The Moonlight Bakery

The Moonlight Bakery was a quiet place, a place for lonely or tired hearts. One night, a young couple came into the bakery, but they were not speaking to each other. The young woman looked angry, and the young man looked very sad. An awkward silence filled the small shop.

日本語訳

月光ベーカリーは静かな場所、孤独な、あるいは疲れた心のための場所でした。ある夜、若いカップルがパン屋に入ってきましたが、彼らは互いに口をきいていませんでした。若い女性は怒っているように見え、若い男性はとても悲しそうに見えました。気まずい沈黙が、小さな店を満たしました。

Elwin didn't need his magic to know they had just had an argument. But he listened to their hearts to understand why. The woman's heart was shouting with sadness and anger. "He forgot my birthday! He doesn't care about me anymore!"

日本語訳

エルウィンは、彼らが口論したばかりだと知るのに、魔法は必要ありませんでした。しかし彼は、その理由を理解するために、彼らの心に耳を傾けました。女性の心は、悲しみと怒りで叫んでいました。「彼が私の誕生日を忘れたの！彼はもう私のことなんて、どうでもいいんだわ！」

But the man's heart was full of a different kind of sadness. It was regret and confusion. "I was late because I was preparing a surprise gift for her," his heart whispered. "I was so nervous that I couldn't explain. Now she is angry, and I've ruined her special day."

日本語訳

しかし、男性の心は、違う種類の悲しみでいっぱいでした。それは後悔と混乱でした。「彼女へのサプライズプレゼントを準備していたから、遅れてしまったんだ」と彼の心はささやきました。「緊張しすぎて、説明できなかった。今や彼女は怒ってしまい、僕は彼女の特別な日を台無しにしてしまった」

It was a simple misunderstanding. Their hearts were full of love for each other, but their unspoken words had built a wall between them. Elwin knew what he had to do. He went to his kitchen to bake a special bread to mend their broken connection.

日本語訳

それは、単純な誤解でした。彼らの心は互いへの愛でいっぱいでしたが、口に出されない言葉が、彼らの間に壁を築いてしまっていたのです。エルウィンは、何をすべきか分かっていました。彼は、彼らの壊れた繋がりを修復するために、特別なパンを焼こうと、厨房へ行きました。

He took two ropes of dough and braided them together to make one loaf, like two hands holding each other. Into the bread, he baked the gentle feelings of honesty and forgiveness. He wanted the bread to help them share their true feelings.

日本語訳

彼は二本の生地のロープを取り、それらを編み込んで一つのパンにしました。まるで二つの手が、互いに握り合っているかのようでした。そのパンに、彼は正直さと許しの、優しい感情を焼き込みました。彼は、そのパンが、彼らが本当の気持ちを分かち合うのを、手伝ってくれることを望みました。

He came back with the warm, braided bread. "This is a 'Knotted Bread'," he said softly. "It is best when it is shared." He gave the bread to the couple.

日本語訳

彼は、温かい、編み込みパンを持って戻ってきました。「これは『結び目のパン』です」と彼は静かに言いました。「分かち合って食べると、一番おいしいんですよ」。彼はそのパンを、カップルに渡しました。

They sat at a small table and, without a word, broke the bread in two. As they ate the bread, a strange thing happened. The woman could feel a little of the man's nervousness and his deep love for her. And the man could feel a little of the woman's loneliness and her desire to be cherished.

日本語訳

彼らは小さなテーブルに座り、一言もなく、パンを二つに分けました。パンを食べていると、奇妙なことが起こりました。女性は、男性の緊張と、彼女への深い愛情を、少し感じることができました。そして男性は、女性の孤独と、大切にされたいという彼女の願いを、少し感じることができました。

Elwin's bread was not just for remembering dreams. Sometimes, it could create a small bridge between two hearts, allowing them to feel what the other truly felt. The couple looked at each other, and their eyes filled with tears of understanding.

日本語訳

エルウィンのパンは、ただ夢を思い出すためのものではありませんでした。時には、それは二つの心の間に小さな橋を架け、相手が本当に感じていることを、感じさせることができたのです。カップルは互いを見つめ、その目は理解の涙でいっぱいになりました。

"I'm sorry," they both whispered at the same time. The wall between them disappeared. They started talking, sharing their true feelings for the first time that night.

日本語訳

「ごめんなさい」と、彼らは二人とも、同時にささやきました。彼らの間の壁は消えました。彼らは、その夜初めて、本当の気持ちを分かち合い、話し始めました。

Elwin smiled and looked at the moon. His bakery was not just a place to buy bread. It was a place where unspoken words could be heard, and where misunderstood hearts could find their way back to each other.

日本語訳

エルウィンは微笑み、月を見ました。彼のパン屋は、ただパンを買うための場所ではありませんでした。そこは、口に出されない言葉が聞かれ、誤解しあった心たちが、再び互いへの道を見つけられる場所だったのです。