The Moonlight Bakery

A few nights later, an old man named Arthur visited The Moonlight Bakery. He was a quiet and serious man who had worked as the town's librarian for over forty years. "Good evening, Elwin," he said, his voice as dry as an old book page. "I've been very forgetful lately. I can't even remember the happy moments from my past."

日本語訳

数日後の夜、アーサーという名の老人が「月光ベーカリー」を訪れました。彼は、町の図書館員として40年以上も働いてきた、物静かで真面目な男性でした。「こんばんは、エルウィン」と彼は、古い本のページのように乾いた声で言いました。「最近、とても物忘れがひどくてね。過去の楽しかった瞬間さえ、思い出せないのだよ」

Elwin looked at Arthur and felt the shape of his heart. It was like a giant library full of amazing stories and knowledge, but it was covered in a thick layer of dust. The man had forgotten his own adventures.

日本語訳

エルウィンはアーサーを見て、彼の心の形を感じました。それは、素晴らしい物語と知識でいっぱいの、巨大な図書館のようでしたが、分厚い埃の層で覆われていました。その男性は、自分自身の冒険を忘れてしまっていたのです。

"I have just the thing for you," Elwin said with a gentle smile. He baked a bread shaped like a small, old book. He used cinnamon and nuts in the dough, which old stories said were good for the memory. While baking, he filled the bread with a feeling of adventure and discovery.

日本語訳

「あなたにぴったりのものがありますよ」とエルウィンは、優しい笑みで言いました。彼は、小さく、古い本の形をしたパンを焼きました。彼は生地に、古い物語で記憶に良いと言われている、シナモンとナッツを使いました。焼きながら、彼は、冒険と発見の感情を、パンに込めました。

Arthur took the warm 'book bread' home. The next night, he rushed back into the bakery, his eyes shining with excitement. "I remember! Elwin, I remember everything!"

日本語訳

アーサーは、その温かい「本のパン」を家に持ち帰りました。次の夜、彼は興奮で目を輝かせながら、パン屋に駆け込んできました。「思い出したよ！エルウィン、すべて思い出したんだ！」

After eating the bread, he had dreamed that he was a young man again. In his dream, he was not a quiet librarian, but a brave explorer, searching for a lost ancient city with a map in his hand. He had always dreamed of becoming an explorer, but he had given up on his dream to take the safe job at the library.

日本語訳

パンを食べた後、彼は再び若者になった夢を見ました。夢の中で、彼は物静かな図書館員ではなく、勇敢な探検家で、手に地図を持って、失われた古代都市を探していました。彼はいつも探検家になることを夢見ていましたが、図書館での安定した仕事に就くために、その夢を諦めていたのです。

Remembering his dream didn't make him want to leave his job; instead, it gave him a new passion for it. He realized that a library was not just a place to keep books. It was a starting point for great adventures.

日本語訳

夢を思い出したことで、彼は仕事を辞めたくなったのではありませんでした。その代わりに、それは彼に、仕事への新たな情熱を与えてくれました。彼は、図書館が、ただ本を保管する場所ではないのだと悟りました。そこは、大いなる冒険の出発点だったのです。

He started a new "Adventure Club" at the library. He used old maps and history books to create exciting treasure hunts for the town's children. He was no longer just a keeper of old books, but a guide to new adventures.

日本語訳

彼は、図書館で新しい「冒険クラブ」を始めました。彼は、古い地図や歴史書を使い、町の子供たちのために、わくわくするような宝探しを創り出しました。彼はもはやただの古い本の番人ではなく、新しい冒険への案内人でした。

Elwin was happy for him. He learned that his bread could do more than just help people remember the past. It could help them find a new way to enjoy their present and create an exciting future.

日本語訳

エルウィンは、彼のことを嬉しく思いました。彼は、自分のパンが、ただ人々に過去を思い出させる以上のことができると学びました。それは、彼らが現在を楽しみ、わくわくするような未来を創造するための、新しい方法を見つける手伝いをすることができるのでした。

Under the light of the moon, the Moonlight Bakery continued to bake its magical bread, not just to feed people's memories, but to reawaken their sleeping sense of adventure.

日本語訳

月明かりの下、「月光ベーカリー」は、ただ人々の記憶を養うためだけでなく、彼らの眠れる冒険心を再び目覚めさせるために、その魔法のパンを焼き続けました。