The Moonlight Bakery

The Rainbow Well was alive, but Elwin and Iris faced a new challenge. They collected the rainbow water in a bottle, but as soon as they left the Forgotten Garden, the magical water turned into normal, colorless water. The well's power did not work outside the garden.

日本語訳

虹の井戸は生命を取り戻しましたが、エルウィンとアイリスは新たな挑戦に直面しました。彼らは虹色の水を瓶に集めましたが、「忘れられた庭園」を出るとすぐに、その魔法の水は普通の色水に変わってしまいました。井戸の力は、庭園の外では機能しなかったのです。

"How can we bring this healing water to the townspeople?" Iris wondered. She went back to the well and studied the stone carvings again. This time, she noticed something she had missed before: a map of an ancient, underground waterway. It connected the Rainbow Well directly to the public fountain in the center of their town.

日本語訳

「どうすれば、この癒しの水を町の人々に届けられるかしら？」とアイリスは考えました。彼女は井戸へ戻り、再び石の彫刻を調べました。今回、彼女は以前見逃していた何かに気づきました。古代の、地下水路の地図です。それは、虹の井戸と、彼らの町の中心にある公共の噴水を、直接結んでいました。

But the waterway had not been used for centuries. It was probably blocked with dirt and rocks. It would be a huge job to clear it. Elwin felt the hearts of the townspeople; they were still too weak and hopeless to start such a big project.

日本語訳

しかし、その水路は何世紀もの間、使われていませんでした。それはおそらく、土や石で塞がれていました。それをきれいに通すのは、大変な仕事になるでしょう。エルウィンは町の人々の心を感じました。彼らは、まだ、そのような大きなプロジェクトを始めるには、弱すぎ、希望がなさすぎました。

Elwin knew he had to inspire a communal dream—a shared dream of working together. That night, he baked a special bread shaped like a flowing river. He used refreshing mint and healthy grains. He filled the bread with the dream of a community working together and the joy of seeing their hard work bring new life to the town.

日本語訳

エルウィンは、共同体の夢―協力するという、共有された夢―を鼓舞しなければならないと分かっていました。その夜、彼は流れる川の形をした、特別なパンを焼きました。彼は、清涼感のあるミントと、健康的な穀物を使いました。彼はパンを、共同体が協力する夢と、彼らの懸命な働きが町に新しい生命をもたらすのを見る喜びで、満たしました。

He gave the "River Bread" to the town's leaders: the mayor, the head of the merchants, and the oldest farmer. That night, all of them had the same dream. They dreamed they were working with all the other villagers, clearing the ancient waterway with their own hands. They felt a powerful sense of unity.

日本語訳

彼はその「川のパン」を、町のリーダーたち、すなわち町長、商人たちの長、そして最高齢の農夫に渡しました。その夜、彼ら全員が、同じ夢を見ました。彼らは、他のすべての村人たちと一緒に働き、自分たちの手で古代の水路をきれいにしている夢を見ました。彼らは、力強い一体感を感じました。

In the dream, they saw the final result: rainbow-colored water bursting from the fountain in the square. They saw the colorless people touching the water and slowly getting their colors back. They heard the sounds of joyful celebration.

日本語訳

夢の中で、彼らは最終的な結果を見ました。虹色の水が、広場の噴水からほとばしり出るのを。彼らは、色のない人々がその水に触れ、ゆっくりとその色を取り戻していくのを見ました。彼らは、喜びに満ちたお祝いの音を聞きました。

Inspired by the dream, the town's leaders called a meeting the very next day. They shared the dream that they had all seen. They spoke with a new passion and hope in their voices. "We cannot just wait for a miracle," the mayor said. "We must create our own miracle with our own hands!"

日本語訳

その夢に触発され、町のリーダーたちは、まさしくその次の日に、会議を呼びかけました。彼らは、自分たち全員が見た夢を分かち合いました。彼らは、声に新たな情熱と希望を込めて、話しました。「我々はただ奇跡を待つことはできない」と町長は言いました。「我々は、自分たち自身の手で、自分たちの奇跡を創造しなければならないのだ！」

A new energy spread through the town. The villagers, young and old, gathered with shovels and tools. They started the difficult work of clearing the ancient waterway. They were no longer a town of hopeless individuals. They were a team, united by a shared dream.

日本語訳

新しいエネルギーが、町中に広がりました。村人たちは、若者も老人も、シャベルや道具を持って集まりました。彼らは、古代の水路をきれいにするという、困難な仕事を始めました。彼らはもはや、希望のない個人の集まりではありませんでした。彼らは、共有された夢によって結束した、一つのチームでした。

Elwin and Iris watched them work, their hearts full of hope. Elwin's bread had planted a seed. Now, it was up to the townspeople to help that seed grow into a new, colorful future.

日本語訳

エルウィンとアイリスは、希望に満ちた心で、彼らが働くのを見ていました。エルウィンのパンは、種をまきました。今や、その種を、新しく、色彩豊かな未来へと育てるのは、町の人々自身にかかっていました。