I held the folded piece of paper in my hand. It felt heavier than it should. This was proof. Liam, the brilliant creator of Prometheus, had also created the tool to bypass the library's security. But why would he give me a clue? It didn't make sense. A smart criminal doesn't help the person investigating them. Unless he wasn't a criminal. Or unless he wanted to be caught.
私は折りたたまれた紙を手に持っていました。それはあるべき重さよりも重く感じられました。これは証拠でした。プロメテウスの優秀な創造者であるリアムが、図書館のセキュリティを迂回するツールも作成していたのです。しかし、なぜ彼は私に手がかりを渡すのでしょうか？ 意味が分かりません。賢い犯罪者は、自分を調査している人間を助けたりはしません。彼が犯罪者でない限り。あるいは、彼が捕まりたがっているのではない限りは。
I had to talk to him, but not in the open office. I sent him a short, private message: "Rooftop garden. Ten minutes." The rooftop garden was a quiet, green space where employees went to think. When I arrived, Liam was already there, looking out over the city. He looked like a man who was expecting bad news.
彼と話す必要がありましたが、開けたオフィスではだめでした。私は彼に短いプライベートメッセージを送りました。「屋上庭園。10分後」。屋上庭園は、従業員が考え事をするための静かな緑の空間でした。私が到着すると、リアムはすでにそこにいて、街を見下ろしていました。彼は悪い知らせを待っている男のように見えました。
I didn't say hello. I just unfolded the piece of paper and held it up. "This is your code, Liam. I recognize your style. You wrote the ghost program to open the server room door without leaving a trace." He didn't look surprised. He just sighed, a long, tired sound. "Yes," he said quietly. "I wrote it. But I did not steal Project Prometheus."
私は挨拶もしませんでした。ただ紙を広げ、それを掲げました。「これはあなたのコードよ、リアム。あなたのスタイルは分かるわ。痕跡を残さずにサーバー室のドアを開けるためのゴーストプログラムを書いたのね」。彼は驚いた様子を見せませんでした。彼はただ、長いため息をついただけでした。それは長く、疲れた音でした。「ああ」と彼は静かに言いました。「僕が書いた。でも、プロジェクト・プロメテウスを盗んだのは僕じゃない」。
"Then why?" I asked, completely confused. "Why create a tool to break into the most secure room in the company?" He finally looked at me, and his eyes were full of desperate sincerity. "To protect it," he said. "I discovered that Ms. Chen was making a secret deal. She was planning to sell Prometheus to a foreign military organization. That code was designed to help people, not to be a weapon. I could not let that happen."
「じゃあ、なぜ？」と私は完全に混乱して尋ねました。「なぜ社内で最も厳重な部屋に侵入するためのツールを作ったの？」。彼はついに私を見つめました。その目は、必死の誠実さで満ちていました。「それを守るためだ」と彼は言いました。「チェンさんが秘密の取引をしていたことを発見したんだ。彼女はプロメテウスを外国の軍事組織に売却する計画を立てていた。あのコードは人々を助けるために設計されたもので、兵器になるためじゃない。そんなことはさせられなかった」。
His plan was incredible. He wasn't going to steal the code. He was going to move it. "I was going to use the ghost program to get inside," he explained. "Then I was going to copy Prometheus to a hidden, encrypted part of the server that only I knew about. After that, I would delete the original. The code would seem to be gone. The sale would be cancelled. But the project would still be safe, here in the company."
彼の計画は信じがたいものでした。彼はコードを盗むつもりはなかった。それを移動させるつもりだったのです。「ゴーストプログラムを使って中に入るつもりだった」と彼は説明しました。「そして、プロメテウスを僕だけが知っている、サーバーの隠された暗号化領域にコピーする。その後、オリジナルを削除する。コードは消えたように見えるだろう。取引はキャンセルされる。でも、プロジェクトはまだ安全に、この会社の中に残るんだ」。
It was a crazy, noble plan. "So what happened?" I asked. Liam's face crumpled in despair. "I was too late," he whispered. "I used the ghost program last night. I got into the server. But when I opened the Prometheus folder... it was already empty. Someone knew about my plan. They used my method, and they got there before me. They stole the code for themselves, and they made it look like I did it. They even stole David's key to create more confusion. I've been framed."
それはクレイジーで、高潔な計画でした。「それで、何があったの？」と私は尋ねました。リアムの顔が絶望に歪みました。「手遅れだったんだ」と彼はささやきました。「昨夜、ゴーストプログラムを使った。サーバーに侵入した。でも、プロメテウスのフォルダを開いたら…すでに空っぽだった。誰かが僕の計画を知っていたんだ。彼らは僕の方法を使い、僕より先にそこにたどり着いた。彼らは自分たちのためにコードを盗み、僕がやったように見せかけた。さらに混乱を生むために、デイビッドのキーまで盗んだんだ。僕は、はめられたんだ」。
I stood in the wind on the rooftop garden, completely stunned. Liam wasn't the thief. He was the first victim of the real thief. There was another player in this game. Someone with the technical skill of Liam, the ambition of David, and the subtlety of a true spy. Someone who was one step ahead of everyone. And my mind could only think of one person who fit that description: the quiet, brilliant CTO, Mr. Sato.
私は屋上庭園の風の中に立ち、完全に呆然としていました。リアムは泥棒ではありませんでした。彼は、本物の泥棒の最初の犠牲者だったのです。このゲームには、もう一人のプレイヤーがいました。リアムの技術力、デイビッドの野心、そして本物のスパイの巧妙さを兼ね備えた誰か。誰よりも一歩先を行く人物。そして、私の頭に浮かんだその人物像に当てはまるのは、一人しかいませんでした。物静かで、優秀なCTO、サトウさんです。