The Girl Who Mends Memories

The baker, whose old pocket watch Lia had fixed, came to her workshop one day. He looked worried. He was holding a very old, handmade recipe book that had belonged to his grandfather. "Lia," he said, "I need your special kind of help."

日本語訳

リアが古い懐中時計を直したパン屋さんが、ある日、彼女の作業場へやって来ました。彼は心配そうな顔をしていました。彼は、彼の祖父のものであった、とても古く、手作りのレシピブックを持っていました。「リア」と彼は言いました。「君の、あの特別な種類の助けが必要なんだ」

He explained that this book contained the recipe for his grandfather's legendary bread. But the most important part, the secret ingredient, was impossible to read because the ink had smudged over time. "It has been my dream to bake this bread perfectly," he said sadly.

日本語訳

彼は、この本が、彼の祖父の伝説的なパンのレシピを含んでいると説明しました。しかし、最も重要な部分である、秘密の材料は、時と共にインクが滲んでしまったため、読むことが不可能でした。「このパンを完璧に焼くことが、僕の夢だったんだ」と彼は悲しそうに言いました。

Lia took the old recipe book in her hands. As she touched the worn cover, she saw a vision of the baker's grandfather. He was a cheerful man with a big smile, and he was experimenting in his kitchen. He was trying to find the perfect ingredient for his bread.

日本語訳

リアは、古いレシピブックを手に取りました。彼女がすり切れた表紙に触れると、パン屋の祖父のビジョンが見えました。彼は大きな笑顔の陽気な男性で、厨房で実験をしていました。彼は、自分のパンにとって完璧な材料を見つけようとしていました。

The vision showed him trying different expensive spices, but he was never satisfied. "No, that's not it," his memory whispered. "It needs something that warms the heart..." Then, the grandfather smiled. He went out to the hill behind the bakery and collected the sweet nectar from the small, yellow flowers that grew there.

日本語訳

ビジョンは、彼が様々な高価なスパイスを試しているのを見せましたが、彼は決して満足しませんでした。「うーん、これじゃないな」と彼の記憶はささやきました。「心まで温かくなるような何かが、必要なんだ…」。その時、祖父は微笑みました。彼はパン屋の裏の丘へ出て行き、そこに咲く小さな黄色い花から、甘い蜜を集めました。

It was not an expensive or rare ingredient, but a secret born from his love for the valley and his creativity. That was the secret ingredient.

日本語訳

それは、高価な、あるいは珍しい材料ではなく、谷への彼の愛と、彼の創造性から生まれた秘密でした。それが、秘密の材料だったのです。

Lia opened her eyes. She didn't just tell the baker the answer. She also told him the story she had seen: the story of his grandfather's passion and his spirit of exploration. "The secret ingredient is the nectar from the sun-kissed flowers on the hill," she explained. "But I think the real secret was his love for baking."

日本語訳

リアは目を開けました。彼女はただパン屋に答えを教えただけではありませんでした。彼女はまた、自分が見た物語、すなわち、彼の祖父の情熱と、探求心の物語も、彼に話しました。「秘密の材料は、丘の上の、太陽の光を浴びた花々の蜜です」と彼女は説明しました。「でも、本当の秘密は、彼のパン作りへの愛情だったんだと思います」

The baker listened, and his eyes filled with tears of understanding. He wasn't just chasing a recipe anymore. He was connecting with his grandfather's heart. He rushed to the hill, collected the nectar, and baked the bread.

日本語訳

パン屋は聞き、その目は理解の涙でいっぱいになりました。彼はもはや、ただレシピを追いかけているのではありませんでした。彼は、祖父の心と繋がっていたのです。彼は丘へ急ぎ、蜜を集め、そしてパンを焼きました。

The bread he made was the most delicious bread anyone in the village had ever tasted. It was a taste of sunshine, flowers, and most importantly, love. The baker's dream had come true, and his bakery became more famous than ever.

日本語訳

彼が作ったパンは、村の誰もがこれまで味わった中で、最も美味しいパンでした。それは、太陽の光と、花々の、そして最も重要なことに、愛の味がしました。パン屋の夢は叶い、彼のパン屋はこれまで以上に有名になりました。

Lia learned that her ability could also be used to solve mysteries and uncover lost knowledge. She realized that mending an object can also mean passing down the knowledge and passion of the past to the next generation.

日本語訳

リアは、自分の能力が、ミステリーを解決したり、失われた知識を明らかにしたりするためにも使えるのだと学びました。彼女は、物を修復することは、過去の知識と情熱を、次の世代へと伝えていくことも意味するのだと悟りました。