Reborn in Another World

翌朝、空がピンクと金色に染まる中、僕たちは森の入口に集まった。みんな準備万端だった。クミは食料の入ったリュック、ダリアは薬草のカゴ、コメヒョは毛布の予備、アセトンはノートと道具、アンはルーンの杖、ハジメはまだ少し弱っているけど協力する決意で。僕はペンダントと希望の気持ちを持っていた。

A la mañana siguiente, el cielo era rosa y dorado cuando nos reunimos en la entrada del bosque. Todos estaban listos: Kumi con su mochila de comida, Dalia con una cesta de hierbas, Komehyo cargando mantas extra, Acetón con su cuaderno y herramientas, An con su bastón rúnico y Hajime, aún algo débil pero decidido a ayudar. Yo llevaba mi colgante y un sentimiento de esperanza.

第二天清晨，天空染上了粉红和金色，我们在森林边集合。大家都准备好了：久美背着装满食物的背包，达莉亚带着一篮药草，米兵带了备用毛毯，阿塞通带着笔记本和工具，安拿着符文法杖，一虽然还很虚弱，但也下定决心要帮忙。我带着吊坠，还有满怀的希望。

森の道は細くて曲がりくねっていた。木漏れ日が地面に模様を描く。僕たちは一列で歩き、精霊や動物を驚かせないよう静かに話した。アセトンは珍しい植物を見つけるたびに指さし、ダリアは食べられる薬草や薬になる草を説明してくれた。

El sendero en el bosque era estrecho y serpenteante. La luz del sol se filtraba entre las hojas, formando patrones en el suelo. Caminábamos en fila, hablando en voz baja para no molestar a los espíritus ni a los animales. Acetón señalaba plantas extrañas, mientras Dalia explicaba cuáles hierbas eran seguras para comer o usar como medicina.

林中小路又窄又曲折。阳光从树叶间洒下，在地上形成斑驳光影。我们排成一行，低声交谈，生怕惊扰精灵或野兽。阿塞通指着奇特的植物，达莉亚则讲解哪些药草能吃、哪些能治病。

奥に進むほど空気はひんやりし、村の音も聞こえなくなった。頭上では鳥が鳴き、小動物が茂みを駆け抜ける姿も見えた。クミは少し怖がりながらも興奮した様子で僕のそばを歩き、「ここはまるで別の世界みたいだね」とささやいた。

A medida que avanzábamos, el aire se hacía más fresco y los sonidos del pueblo desaparecían. Pájaros cantaban arriba, y a veces veíamos pequeños animales corriendo entre los arbustos. Kumi caminaba cerca de mí, con los ojos muy abiertos de emoción y un poco de miedo. “Aquí dentro se siente como otro mundo,” susurró.

越往里走空气越凉，村子的声音也听不见了。头顶鸟鸣，有时还能看到小动物穿梭于灌木丛。久美兴奋又带点害怕地紧挨着我走，“这里好像完全是另一个世界。”她低声说。

1時間ほど歩くと、木々が開けて太陽が降り注ぐ広場に出た。中央には巨大な古木が立ち、根が地面の上でねじれ、幹には鮮やかな緑のコケが生えていた。枝は高く広がり、青く光る花がたくさん咲いていた。

Después de una hora, llegamos a un claro donde los árboles se abrían y la luz del sol entraba a raudales. Allí, en el centro, se erguía un enorme árbol antiguo con raíces retorcidas sobre el suelo y musgo verde brillante cubriendo su tronco. Sus ramas se extendían alto, llenas de flores azules que brillaban.

走了一个小时后，我们来到一块林间空地，阳光透过枝叶洒落。正中央有一棵巨大的古树，盘根错节，树干上长满鲜绿的苔藓，枝头挂满蓝色发光的花朵。

アセトンは絵を描くために駆け寄り、ダリアはそっと手を伸ばして「これは精霊樹――二つの世界を守る木だって伝えられている」とささやいた。僕たちが見つめると、青い花が風もないのに揺れ始めた。そして、優しい声が僕たちの頭の中に響いた。「ようこそ、真実を求める者たちよ。」

Acetón corrió hacia adelante para dibujar el árbol. Dalia extendió la mano y susurró: “Este es el Árbol del Espíritu. Se dice que protege ambos mundos.” Mientras observábamos, las flores azules comenzaron a moverse, aunque no había viento. Una voz suave habló en nuestras mentes: “Bienvenidos, buscadores de la verdad.”

阿塞通冲过去画下古树，达莉亚轻声伸手：“这是精灵树，据说守护着两个世界。”我们正注视着，蓝花无风自动。这时，一个温柔的声音在我们脑海中响起：“欢迎你们，追寻真相的人。”

精霊樹の光が強くなり、僕たちは不思議と落ち着き、守られている気がした。「魔法の均衡を取り戻すには、この森に隠された三つの失われた遺物を見つけなさい」と声は続けた。「それぞれの遺物には過去の記憶と、君たちの未来への教えが宿っている。力を合わせれば必ず成し遂げられる。」

La luz del Árbol del Espíritu se hizo más intensa, y nos sentimos tranquilos y protegidos. “Para restaurar el equilibrio de la magia, deben encontrar tres reliquias perdidas escondidas en este bosque,” continuó la voz. “Cada reliquia guarda un recuerdo del pasado y una lección para su futuro. Solo juntos podrán lograrlo.”

精灵树的光更亮了，我们感到安稳被守护。“要恢复魔法平衡，你们需在这片森林中找到三件失落的遗物。”声音继续说，“每一件都承载着过去的记忆和未来的启示。唯有齐心协力，才能完成。”

僕たちは精霊樹に「どんな困難があってもあきらめない」と約束した。勇気と友情を胸に、森の奥へと進み出す。どんな謎や危険が待っていようと、僕たちはきっと乗り越えられる――本当の大冒険がいま始まった。

Le prometimos al Árbol del Espíritu que no nos rendiríamos, sin importar lo difícil que fuera el camino. Con valentía y amistad, nos internamos en el bosque profundo, listos para enfrentar cualquier misterio y peligro. Nuestra mayor aventura había comenzado de verdad.

我们向精灵树承诺：无论路有多难，都不会放弃。带着勇气与友情，我们走进森林深处，准备迎接一切谜题和挑战。真正的冒险才刚刚开始。