Story (CEFR: A2)
The next morning, a loud scream broke the silence. Rika jumped up. People ran to the hallway. On the wall, there was a message. It was written in something dark red. It looked like blood.
日本語訳
翌朝、大きな悲鳴が静けさを破りました。リカは飛び起きました。人々は廊下へ走りました。壁にはメッセージがありました。暗い赤色で書かれていて、それは血のように見えました。
Chinese Translation
第二天早上，一声尖叫打破了寂静。莉香猛地跳起来。人们跑向走廊。墙上写着一段信息，是用深红色写的，看起来像是血。
“One of you is lying,” the message said. “Find the liar, or more will die.”
日本語訳
「お前たちの中に嘘つきがいる」「嘘つきを見つけろ。さもなければ、もっと死ぬことになる」
Chinese Translation
“你们中有人在说谎”，“找出那个骗子，否则会有更多人死。”
Rika felt a chill. She looked at Mr. Kubo. He was reading the wall quietly. “Did you see or hear anything last night?” she asked him.
日本語訳
リカは寒気を感じました。彼女は久保さんを見ました。彼は静かに壁を読んでいました。「昨晩、何か見たり聞いたりしましたか？」と彼女は尋ねました。
Chinese Translation
莉香感到一阵寒意。她看着久保先生。他静静地看着墙上的字。“你昨晚看到或听到什么了吗？”她问。
Mr. Kubo shook his head. “No. It was quiet all night. I didn’t hear anything strange.” But his voice was too calm. Rika didn’t trust him.
日本語訳
久保さんは首を振りました。「いいえ。一晩中静かでした。変な音は聞きませんでした」。でもその声はあまりにも落ち着きすぎていました。リカは彼を信じられませんでした。
Chinese Translation
久保先生摇了摇头。“没有。一整晚都很安静。我没听到任何异常。”但他的声音过于冷静。莉香不信任他。
At the same time, in Akira’s room, someone found another message. It was written on the floor of the bathroom. The same red letters. “The game has started.”
日本語訳
同じ頃、アキラの部屋でも、誰かが別のメッセージを見つけました。それはバスルームの床に書かれていました。同じ赤い文字で。「ゲームは始まった」
Chinese Translation
与此同时，在明的房间里，有人发现了另一条信息。写在浴室地板上。同样的红字：“游戏已经开始。”
Akira clenched his fists. “Someone is playing with us. We need to be careful.” He looked around at the faces in the room. Everyone looked scared—or guilty.
日本語訳
アキラは拳を握りしめました。「誰かが僕たちを弄んでいる。警戒しないと」彼は部屋の中の顔を見回しました。皆、怖がっているか…罪悪感のある顔をしていました。
Chinese Translation
明紧握拳头。“有人在玩弄我们。我们必须小心。”他环顾房间里的脸。每个人看起来都很害怕——或者带着内疚。
He stepped aside and quietly whispered, “Rika, can you hear me?”
日本語訳
彼は脇に移動し、小声でつぶやきました。「リカ、聞こえるか？」
Chinese Translation
他走到一旁，轻声说道：“莉香，听得到吗？”
“I’m here,” she replied in his head. “Something is wrong. The message said someone is lying. But I think it’s more than that.”
日本語訳
「いるよ」と彼女は彼の頭の中で返しました。「何かがおかしい。メッセージは誰かが嘘をついていると言っていたけど、それだけじゃない気がする」
Chinese Translation
“我在。”她在他脑海中回应。“有什么不对劲。信息说有人在撒谎，但我觉得事情远不止于此。”
“Agreed. Maybe the killer is trying to break us apart. If we lose trust, they win,” Akira said.
日本語訳
「同感だ。たぶん犯人は、僕たちをバラバラにしようとしている。信頼を失えば、あいつの勝ちだ」とアキラは言いました。
Chinese Translation
“我同意。也许凶手正试图让我们彼此分裂。如果我们失去信任，他们就赢了。”明说道。
“Then we won’t let that happen. I’ll start talking to people one by one. Maybe someone saw something,” Rika said firmly.
日本語訳
「なら、そんなことはさせない。私は一人ずつ話を聞くわ。誰か、何か見たかもしれない」とリカは力強く言いました。
Chinese Translation
“那我们就不能让那样的事发生。我会开始一个一个地问话。也许有人看到些什么。”莉香坚定地说。
Akira nodded. “I’ll do the same here. Be careful, Rika. The killer might be listening.”
日本語訳
アキラはうなずきました。「僕もこっちで同じことをする。気をつけて、リカ。犯人が聞いているかもしれない」
Chinese Translation
明点点头。“我也会在这边做一样的事。小心点，莉香。凶手可能在监听。”
The message in blood was only the beginning. The real game had just begun.
日本語訳
血のメッセージは、ほんの始まりにすぎませんでした。本当のゲームは、今始まったばかりなのです。
Chinese Translation
那条血字信息只是开始。真正的游戏才刚刚开始。