Story (CEFR: A2)
That night, the room was very quiet. No one spoke. Everyone was thinking about Hana. Rika sat in the corner, watching the door. Her eyes were tired, but she didn’t sleep.
日本語訳
その夜、部屋はとても静かでした。誰も話しませんでした。みんなハナのことを考えていたのです。リカは部屋の隅に座って、ドアを見張っていました。彼女の目は疲れていましたが、眠りませんでした。
Chinese Translation
那天晚上，房间里非常安静。没有人说话。大家都在想着花。莉香坐在角落里，盯着门看。她的眼睛很疲惫，但她没有睡。
One of the men, Mr. Kubo, walked over to her. “You should rest. I’ll take the first watch,” he said with a small smile.
日本語訳
男性の一人、久保さんがリカのところへ歩いてきました。「君は休んだほうがいいよ。最初の見張りは私がやる」と彼は小さな笑みを浮かべて言いました。
Chinese Translation
一个男人，久保先生，走到莉香身边。“你该休息了。我来第一轮守夜。”他微笑着说道。
Rika nodded. “Okay, but if anything strange happens, wake me up right away.” She lay down on the mat but kept one eye slightly open.
日本語訳
リカはうなずきました。「わかりました。でも何かおかしいことがあったら、すぐに起こしてくださいね」。彼女はマットに横になりましたが、片目を少し開けたままでした。
Chinese Translation
莉香点点头。“好吧，但如果有任何异常，马上叫醒我。”她躺在垫子上，但一只眼睛微微睁着。
In the other room, Akira organized a guard schedule. “We will take turns. No one will be alone. We work in pairs,” he said. Everyone nodded, though some were nervous.
日本語訳
アキラは別の部屋で、見張りのスケジュールを組んでいました。「交代で見張る。一人にはしない。二人一組で動く」と彼は言いました。皆うなずきましたが、中には不安そうな人もいました。
Chinese Translation
在另一个房间里，明正在安排守夜表。“我们轮流来。没有人单独守夜，要两人一组。”他说道。大家都点头了，尽管有些人看起来很紧张。
“If we watch carefully, no one else will disappear,” Akira said to his partner, Ayumu. Ayumu was quiet, but he gave a small nod.
日本語訳
「しっかり見張れば、もう誰も消えないはずだ」とアキラは相棒のアユムに言いました。アユムは無口でしたが、小さくうなずきました。
Chinese Translation
“只要我们认真看守，就不会再有人消失。”明对他的搭档步梦说。步梦沉默地点了点头。
Suddenly, Akira heard a soft voice in his head. “Akira, are you there?” It was Rika’s telepathic message. He looked around to make sure no one noticed.
日本語訳
突然、アキラの頭の中に小さな声が聞こえました。「アキラ、聞こえる？」それはリカのテレパシーのメッセージでした。彼は周りを見回し、誰にも気づかれていないことを確認しました。
Chinese Translation
突然，明的脑中响起一个轻柔的声音。“明，你在吗？”是莉香通过心灵感应发来的信息。他环顾四周，确认没人注意到。
“I’m here,” he replied in his mind. “Are you okay?” “For now. But someone is watching me. I think Mr. Kubo is not what he seems,” Rika answered.
日本語訳
「いるよ」と彼は心の中で答えました。「大丈夫か？」 「今は大丈夫。でも誰かが私を見張ってる。久保さん、見た目通りの人じゃないかも」とリカが返しました。
Chinese Translation
“我在。”他在心中回应。“你还好吗？” “暂时还好。但有人在监视我。我觉得久保先生并不像表面那么简单。”莉香回答。
“Be careful. We can’t trust anyone yet,” Akira warned. “Check if there are cameras in your room. I’ll do the same here.”
日本語訳
「気をつけて。まだ誰も信用できない」とアキラは警告しました。「部屋にカメラがないか調べて。こっちも見てみるよ」
Chinese Translation
“小心点。我们现在还不能信任任何人。”明提醒道。“检查一下你房间里有没有摄像头。我也来看看这边的。”
“Okay. Let’s talk again tomorrow night.” Rika closed the connection. Her eyes were heavy now. Mr. Kubo was still awake, reading a book. Or pretending to read it.
日本語訳
「わかった。明日の夜にまた話そう」リカはテレパシーの通信を切りました。彼女の目はもう重くなっていました。久保さんはまだ起きていて、本を読んでいる様子でした。…読んでいるふりかもしれませんが。
Chinese Translation
“好。明晚再联系。”莉香结束了心灵对话。她的眼皮已经很沉了。久保先生还醒着，正在看书。或者……假装在看。
That night, nothing happened. But it was just the beginning. The real danger had not yet shown its face. And tomorrow, someone would find a message written in blood.
日本語訳
その夜は何も起きませんでした。でも、それは始まりにすぎませんでした。本当の危険はまだ姿を現していなかったのです。そして翌日、誰かが血で書かれたメッセージを発見することになります。
Chinese Translation
那一晚，什么事都没发生。但这只是开始。真正的危险还未显现。而明天，有人会发现一条用血写的讯息。