The Long Shadow

コロシマはキャンパスの食堂に座り、触れていない食事を見つめた。周りの学生は笑っていたが、彼は遠くに感じた。ハナは何週間も彼と話していなかった。彼女は部屋の向こうに座り、彼の視線を避けた。二人の間の沈黙が痛かった。

Корошима сидел в университетской столовой, глядя на нетронутую еду. Студенты вокруг смеялись, но он чувствовал себя отстранённо. Хана не разговаривала с ним недели. Она сидела на другом конце зала, избегая его взгляда. Тишина между ними причиняла боль.

Koroshima saß in der Campus-Cafeteria und starrte auf sein unberührtes Essen. Um ihn herum lachten Studenten, aber er fühlte sich weit weg. Hana hatte seit Wochen nicht mit ihm gesprochen. Sie saß am anderen Ende des Raumes und mied seinen Blick. Die Stille zwischen ihnen schmerzte.

彼は彼女と話したかった、もう一度説明したかったが、恐怖が彼を止めた。もし彼女が考えを変えたら？警察に行ったら？彼はトレイを押しやり、立ち去った。秘密の重さは日々増していった。

Он хотел поговорить с ней, объяснить ещё раз, но страх останавливал. Что, если она передумает? Что, если пойдёт в полицию? Он отодвинул поднос и ушёл. Тяжесть секрета становилась всё больше с каждым днём.

Er wollte mit ihr reden, es noch einmal erklären, aber Angst hielt ihn zurück. Was, wenn sie es sich anders überlegte? Was, wenn sie zur Polizei ging? Er schob sein Tablett weg und ging. Das Gewicht seines Geheimnisses wurde täglich schwerer.

授業中、コロシマはノートを取ったが、何も聞こえなかった。教授は罪と罰について話した。一語一語がナイフのようだった。彼はハナをチラッと見た。彼女は2列前に座っていた。疲れた顔で、彼女も秘密を抱えているようだった。

На занятиях Корошима записывал, но ничего не слышал. Профессор говорил о вине и наказании. Каждое слово было как нож. Он взглянул на Хану, сидевшую в двух рядах впереди. Она выглядела уставшей, словно тоже несла секрет.

Im Unterricht machte Koroshima Notizen, hörte aber nichts. Der Professor sprach über Schuld und Strafe. Jedes Wort fühlte sich wie ein Messer an. Er schaute zu Hana, die zwei Reihen vor ihm saß. Sie sah müde aus, als trüge auch sie ein Geheimnis.

授業後、彼は一人で図書館に向かった。犯罪心理学の本を読み、自分を理解しようとした。彼は悪い人間なのか？分からなかった。ただ、起こったことを元に戻せないと知っていた。続けなければならなかった。

После занятий он пошёл в библиотеку один. Он читал о криминальной психологии, пытаясь понять себя. Был ли он плохим человеком? Он не знал. Он знал только, что не может отменить случившееся. Нужно было продолжать.

Nach dem Unterricht ging er allein in die Bibliothek. Er las über Kriminalpsychologie, um sich selbst zu verstehen. War er ein schlechter Mensch? Er wusste es nicht. Er wusste nur, dass er das Geschehene nicht rückgängig machen konnte. Er musste weitermachen.

その夕方、コロシマは新しいポスターを見た。「山田太郎：依然行方不明。」胸が締め付けられた。写真は違ったが、タロウの笑顔は同じだった。彼はポスターを剥がし、鞄に突っ込んだ。それを見ていられなかった。

Вечером Корошима увидел новый плакат. «Таро Ямада: всё ещё пропал». Грудь сжалась. Фото было другим, но улыбка Таро — той же. Он сорвал плакат и засунул в сумку. Он не мог на него смотреть.

Am Abend sah Koroshima ein neues Plakat. „Taro Yamada: Noch immer vermisst.“ Seine Brust zog sich zusammen. Das Foto war anders, aber Taros Lächeln war dasselbe. Er riss das Plakat ab und stopfte es in seine Tasche. Er konnte es nicht ansehen.

寮に戻り、彼は金属のゴミ箱でポスターを焼いた。炎が目を刺した。彼はベッドに座り、灰を見つめた。閉じ込められた気がした。建設現場は今は安全だが、誰かが後で遺体を見つけたら？

Вернувшись в общежитие, он сжёг плакат в металлическом ведре. Пламя щипало глаза. Он сел на кровать, глядя на пепел. Он чувствовал себя в ловушке. Стройка пока безопасна, но что, если кто-то найдёт тело позже?

Zurück in seinem Zimmer verbrannte er das Plakat in einem Metallbehälter. Die Flammen brannten in seinen Augen. Er saß auf seinem Bett und starrte auf die Asche. Er fühlte sich gefangen. Die Baustelle war vorerst sicher, aber was, wenn später jemand die Leiche fand?

翌日、教授が授業でタロウに触れた。「彼はいい生徒だった」と彼女は言った。コロシマの手が震えた。彼は気分が悪いと言って早退した。外で、ハナが友達と歩いているのを見た。彼女は幸せそうだったが、目は虚ろだった。

На следующий день профессор упомянула Таро на занятии. «Он был хорошим студентом», — сказала она. Руки Корошимы дрожали. Он ушёл раньше, сказав, что плохо себя чувствует. Снаружи он увидел Хану, идущую с друзьями. Она выглядела счастливой, но её глаза были пустыми.

Am nächsten Tag erwähnte eine Professorin Taro im Unterricht. „Er war ein guter Student“, sagte sie. Koroshimas Hände zitterten. Er ging früher und gab vor, sich krank zu fühlen. Draußen sah er Hana mit Freunden laufen. Sie wirkte glücklich, aber ihre Augen waren leer.

コロシマは食堂に行くのをやめた。寮で一人で食べた。ハナに会うかもしれない場所を避けた。でもある日、彼女がドアをノックした。「話が必要」と彼女は言った。彼の心は沈んだ。

Корошима перестал ходить в столовую. Он ел один в общежитии. Он избегал мест, где мог встретить Хану. Но однажды она постучала в его дверь. «Нам нужно поговорить», — сказала она. Его сердце упало.

Koroshima ging nicht mehr in die Cafeteria. Er aß allein in seinem Zimmer. Er mied Orte, wo er Hana begegnen könnte. Doch eines Tages klopfte sie an seine Tür. „Wir müssen reden“, sagte sie. Sein Herz wurde schwer.

ハナが入ってきた。「こんなの続けられない」と彼女は言った。「何もなかったふりをするの。あなたを見ると、タロウを思い出す。」コロシマは下を見た。「分かってる。ごめん。」彼女は首を振った。「ごめんじゃ足りない。」

Хана вошла. «Я не могу так дальше», — сказала она. «При притворяться, что всё нормально. Я вижу тебя и вспоминаю Таро». Корошима опустил взгляд. «Я знаю. Прости». Она покачала головой. «Извинений недостаточно».

Hana trat ein. „Ich kann so nicht weitermachen“, sagte sie. „So tun, als wäre alles in Ordnung. Wenn ich dich sehe, sehe ich Taro.“ Koroshima schaute nach unten. „Ich weiß. Es tut mir leid.“ Sie schüttelte den Kopf. „Es tut mir leid reicht nicht.“

「警察には行かない」とハナは言った。「でも、もう友達ではいられない。辛すぎる。」彼女は去ろうとした。コロシマは止めたいと思ったが、できなかった。ドアが閉まった。彼は本当に一人になった。あと9年。

«Я не пойду в полицию», — сказала Хана. «Но я больше не могу быть твоим другом. Это слишком больно». Она повернулась, чтобы уйти. Корошима хотел её остановить, но не смог. Дверь закрылась. Теперь он был совсем один. Осталось девять лет.

„Ich gehe nicht zur Polizei“, sagte Hana. „Aber ich kann nicht mehr deine Freundin sein. Es tut zu weh.“ Sie wandte sich zum Gehen. Koroshima wollte sie aufhalten, konnte es aber nicht. Die Tür schloss sich. Jetzt war er wirklich allein. Noch neun Jahre.